Verse 4

Und Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut um Haut, ja, alles, was ein Mensch hat, wird er für sein Leben geben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Satan svarte Herren: 'Hud for hud! En mann vil gi alt for sitt liv.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt det en mann har vil han gi for sitt liv.

• Norsk King James

  Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt hva en mann har, vil han gi for sitt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Satan svarte Herren: Hud for hud! En mann gir alt han har for å redde sitt eget liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Satan svarte Herren og sa: «Hud for hud! Alt en mann har, vil han gi for sitt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt det en mann har, vil han gi for sitt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Satan svarte Herren og sa: «Huden for huden, ja, alt en mann eier, vil han bytte for sitt liv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt det en mann har, vil han gi for sitt liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Satan svarte Herren og sa: «Hud for hud, ja, alt det en mann eier gir han for sitt liv.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Satan answered the LORD, 'Skin for skin! A man will give everything he has for his own life.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.2.4", "source": "וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד־ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "*wə-yaʿan* the-*śāṭān ʾeṯ*-*YHWH wə-yōʾmar ʿôr bəʿaḏ*-*ʿôr wə-ḵōl ʾăšer lā-ʾîš yittēn bəʿaḏ napšô*.", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he answered", "*śāṭān*": "noun masculine singular - adversary/accuser/Satan", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʿôr*": "noun masculine singular - skin", "*bəʿaḏ*": "preposition - for/on behalf of", "*ʿôr*": "noun masculine singular - skin", "*wə-ḵōl*": "conjunction + noun masculine singular construct - and all", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*lā-ʾîš*": "preposition + noun masculine singular - to a man", "*yittēn*": "qal imperfect 3ms - he will give", "*bəʿaḏ*": "preposition - for/on behalf of", "*napšô*": "noun feminine singular construct + 3ms suffix - his life/soul" }, "variants": { "*ʿôr bəʿaḏ-ʿôr*": "skin for skin/skin after skin (proverbial expression)", "*wə-ḵōl ʾăšer lā-ʾîš*": "and all that a man has", "*bəʿaḏ napšô*": "for his life/for himself/for his own skin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Satan svarte Herren: «Hud for hud! En mann gir gjerne alt han eier for sitt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Satan Herren og sagde: Hud for Hud, og alt det en Mand haver, giver han for sit Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

• KJV 1769 norsk

  Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt det en mann har, vil han gi for sitt liv.

• KJV1611 – Modern English

  And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yes, all that a man has will he give for his life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Satan svarte Herren: "Hud for hud. Ja, alt en mann har, vil han gi for sitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Anklageren svarte Herren: 'Hud for hud! Alt en mann eier, vil han gi for sitt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt en mann har vil han gi for sitt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Satan svarte Herren: Hud for hud, alt det en mann har, vil han gi for sitt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  Sathan answered the LORDE, and sayde: Skynne for skynne? yee a man will geue all yt euer he hath, for his life.

• Geneva Bible (1560)

  And Satan answered the Lorde, and sayde, Skin for skin, and all that euer a man hath, will he giue for his life.

• Bishops' Bible (1568)

  And Satan aunswered the Lord, and sayd, Skinne for skinne, yea a man wil geue al that euer he hath for his life.

• Authorized King James Version (1611)

  And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

• Webster's Bible (1833)

  Satan answered Yahweh, and said, "Skin for skin. Yes, all that a man has will he give for his life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Adversary answereth Jehovah and saith, `A skin for a skin, and all that a man hath he doth give for his life.

• American Standard Version (1901)

  And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Satan said in answer to the Lord, Skin for skin, all a man has he will give for his life.

• World English Bible (2000)

  Satan answered Yahweh, and said, "Skin for skin. Yes, all that a man has he will give for his life.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Satan answered the LORD,“Skin for skin! Indeed, a man will give up all that he has to save his life!

Referenced Verses

• Est 7:3-4 : 3 Da antwortete Königin Esther und sagte: Wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, o König, und wenn es dem König gefällt, so möge mir mein Leben auf meine Bitte hin gewährt werden, und mein Volk auf meinen Wunsch hin. 4 Denn wir sind verkauft worden, ich und mein Volk, um vernichtet, erschlagen und zugrunde gerichtet zu werden. Wären wir nur als Sklaven und Sklavinnen verkauft worden, hätte ich geschwiegen, obwohl der Feind den Schaden des Königs nicht ausgleichen könnte.
• Jes 2:20-21 : 20 An jenem Tag wird ein Mann seine Götzen aus Silber und seine Götzen aus Gold, die er sich gemacht hat, um sie anzubeten, zu den Maulwürfen und Fledermäusen wegwerfen, 21 Um sich in die Felsspalten und in die Kluften der rauen Felsen zu verkriechen vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich erhebt, um die Erde furchtbar zu erschüttern.
• Jer 41:8 : 8 Aber es wurden zehn Männer unter ihnen gefunden, die zu Ismael sagten: Töte uns nicht, denn wir haben Schätze im Feld, Weizen, Gerste, Öl und Honig. So verschonte er sie und tötete sie nicht unter ihren Brüdern.