Hiob 21:28

German GT (KJV/Masoretic)

Denn ihr sagt: Wo ist das Haus des Fürsten? Und wo sind die Wohnstätten der Gottlosen?

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל ׀ מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים׃

Transliteration

kî tōʾmərû ʾayyēh bêt-nādîb wə-ʾayyēh ʾōhel miškənôt rəšāʿîm

Grammatikdetails

• *kî*: conjunction - for/because/when
• *tōʾmərû*: Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you say
• *ʾayyēh*: interrogative adverb - where
• *bêt*: noun masculine singular construct - house of
• *nādîb*: adjective masculine singular - noble/prince
• *wə-ʾayyēh*: conjunctive waw + interrogative adverb - and where
• *ʾōhel*: noun masculine singular construct - tent of
• *miškənôt*: noun masculine plural construct - dwelling places of
• *rəšāʿîm*: noun masculine plural - wicked ones

Wortbedeutungen

• *ʾāmar*: to say/speak/tell
• *bayit*: house/home/dwelling
• *nādîb*: noble/generous/prince
• *ʾōhel*: tent/dwelling
• *miškān*: dwelling place/tabernacle
• *rāšāʿ*: wicked/guilty person

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you say, 'Where is the house of the noble? Where is the tent of the dwellings of the wicked?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?

• KJV1611 – Modern English

  For you say, 'Where is the house of the prince? And where are the dwelling places of the wicked?'

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?

• Elberfelder Bibel (1871)

  Denn ihr saget: Wo ist das Haus des Edlen,(Im Sinne von"Tyrann", wie Kap. 12,21) und wo das Wohngezelt der Gesetzlosen?

• Elberfelder Bibel (1905)

  Denn ihr saget: Wo ist das Haus des Edlen, und wo das Wohngezelt der Gesetzlosen?

• King James Version with Strong's Numbers

  For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?

• Luther Bible

  Denn ihr sprechet: Wo ist das Haus des Fürsten, und wo ist die Hütte, da die Gottlosen wohneten?

• Luther Bible (1912)

  Denn ihr sprecht:"Wo ist das Haus des Fürsten? und wo ist die Hütte, da die Gottlosen wohnten?"

• Schlachter Bibel (1951)

  Denn ihr denkt: Wo ist das Haus des Tyrannen hingekommen? Und wo ist das Zelt, darin die Gottlosen wohnten?

• Coverdale Bible (1535)

  For ye saye: where is the prynces palace? where is the dwellynge of the vngodly:

• Geneva Bible (1560)

  For ye say, Where is the princes house? & where is the tabernacle of the wickeds dwelling?

• Bishops' Bible (1568)

  For ye say where is the princes palace? and where is the dwelling of the vngodly?

• Authorized King James Version (1611)

  For ye say, Where [is] the house of the prince? and where [are] the dwelling places of the wicked?

• Webster's Bible (1833)

  For you say, 'Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For ye say, `Where `is' the house of the noble? And where the tent -- The tabernacles of the wicked?'

• American Standard Version (1901)

  For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?

• American Standard Version (1901)

  For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?

• Bible in Basic English (1941)

  For you say, Where is the house of the ruler, and where is the tent of the evil-doer?

• World English Bible (2000)

  For you say, 'Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?'

• NET Bible® (New English Translation)

  For you say,‘Where now is the nobleman’s house, and where are the tents in which the wicked lived?’

• Statenvertaling (States Bible)

  Want gij zult zeggen: Waar is het huis van den prins, en waar is de tent van de woningen der goddelozen?

Referenzierte Verse

• Hiob 8:22 : 22 Diejenigen, die dich hassen, sollen mit Schande bedeckt werden; und das Haus des Bösen wird nicht bestehen.
• Hiob 20:7 : 7 so wird er doch auf ewig vergehen wie sein eigener Mist: Diejenigen, die ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?
• Hiob 31:37 : 37 Ich würde ihm die Zahl meiner Schritte erklären; als Fürst würde ich ihm nahen.
• Ps 37:36 : 36 Doch wurde er dahingerafft, und siehe, er war nicht mehr; ich suchte ihn, aber er war nicht mehr zu finden.
• Ps 52:5-6 : 5 Gott wird dich gleichfalls für immer vernichten, er wird dich ergreifen und aus deinem Wohnort reißen und dich aus dem Land der Lebenden entwurzeln. Sela. 6 Die Gerechten werden es sehen und sich fürchten und über ihn lachen:
• Hab 2:9-9 : 9 Wehe dem, der unrechtmäßiges Gewinnstreben für sein Haus begehrt, um sein Nest in die Höhe zu setzen, damit er sich vor der Macht des Bösen bewahre! 10 Du hast Schande für dein Haus geplant, indem du viele Völker ausrottetest und gegen deine Seele sündigtest. 11 Denn der Stein wird aus der Mauer schreien, und der Balken aus dem Holzwerk wird ihm antworten.
• Sach 5:4 : 4 Ich werde sie hervorgehen lassen, spricht der HERR der Heerscharen, und sie wird in das Haus des Diebes eintreten und in das Haus dessen, der in meinem Namen falsch schwört; und sie wird in der Mitte seines Hauses bleiben und es mit seinem Holz und seinen Steinen verzehren.
• 4.Mose 16:26-34 : 26 Und er sprach zur Gemeinde: "Bitte entfernt euch von den Zelten dieser bösen Männer und rührt nichts an, was ihnen gehört, damit ihr nicht in all ihren Sünden umkommt." 27 Da entfernte sich die Gemeinde von der Umgebung der Zelte Korahs, Dathans und Abirams. Aber Dathan und Abiram kamen heraus und standen an der Tür ihrer Zelte mit ihren Frauen und Söhnen und kleinen Kindern. 28 Und Mose sprach: "Daran werdet ihr erkennen, dass der HERR mich gesandt hat, all diese Werke zu tun; denn ich habe sie nicht aus eigenem Antrieb getan. 29 Wenn diese Männer auf die gewöhnliche Weise aller Menschen sterben oder das Schicksal aller Menschen treffen, dann hat der HERR mich nicht gesandt. 30 Wenn aber der HERR ein Neues schafft, und die Erde ihren Mund aufreißt und sie verschlingt mit allem, was ihnen gehört, und sie lebendig hinunter in die Unterwelt fahren, dann werdet ihr erkennen, dass diese Männer den HERRN herausgefordert haben." 31 Und es geschah, als er all diese Worte vollendet hatte, da spaltete sich der Boden unter ihnen: 32 und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang sie und ihre Häuser und alle Menschen, die Korah zugehörten, und all ihr Hab und Gut. 33 Sie und alles, was ihnen gehörte, fuhren lebendig in die Unterwelt hinab, und die Erde schloss sich über ihnen, und sie gingen aus der Mitte der Gemeinde verloren. 34 Und alle Israeliten, die um sie herum waren, flohen bei ihrem Geschrei, denn sie sagten: "Damit die Erde uns nicht auch verschlingt!"
• Hiob 1:3 : 3 Sein Besitz bestand aus siebentausend Schafen, dreitausend Kamelen, fünfhundert Joch Rindern und fünfhundert Eselinnen, und er hatte sehr viele Diener; so dass er der angesehenste aller Männer des Ostens war.