Verse 12

Ist Gott nicht in der Höhe des Himmels? Sieh doch die Höhe der Sterne, wie hoch sie sind!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke Gud i himmelens høyder? Se de høyeste stjernene; hvor høyt de er!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke Gud i himmelens høyde? Og se hvordan stjernenes høyde er opphøyd!

• Norsk King James

  Er ikke Gud i den høyeste himmel? Og se på høyden av stjernene, hvor høye de er!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke Gud i den høye himmel? Se stjernene der oppe, hvor høye de er.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er ikke Gud i det høye himmelen? Og se, de øverste stjernene, hvor høyt de er!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke Gud i himmelens høyde? Og se hvor høyt stjernene er!

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke Gud oppe i himmelens høyder? Se, stjernenes høyde – hvor høye de er!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke Gud i himmelens høyde? Og se hvor høyt stjernene er!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke Gud høyt oppe i himmelen? Se toppen av stjernene, hvor høye de er.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is not God in the height of heaven? Look at the distant stars; how high they are!

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.12", "source": "הֲ‍ֽלֹא־אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣ים כִּי־רָֽמּוּ׃", "text": "*hă-lōʾ-ʾĕlôah gōbah šāmāyim û-rəʾēh rōʾš kôkhābîm kî-rāmmû*", "grammar": { "*hă-lōʾ-ʾĕlôah*": "interrogative + negative particle + noun, masculine singular - is not God", "*gōbah*": "noun, masculine singular construct - height of", "*šāmāyim*": "noun, masculine plural - heavens", "*û-rəʾēh*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and see", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*kôkhābîm*": "noun, masculine plural - stars", "*kî-rāmmû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd common plural - for they are high" }, "variants": { "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*gōbah*": "height/loftiness", "*šāmāyim*": "heavens/sky", "*rəʾēh*": "to see/look/observe", "*rōʾš*": "head/top/summit", "*kôkhābîm*": "stars", "*rāmmû*": "to be high/exalted/lifted up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er ikke Gud i høydene av himmelen? Se på de høyeste stjernenes topper, hvor høye de er!

• Original Norsk Bibel 1866

  Er ikke Gud i den høie Himmel? og see det Øverste af Stjernerne, hvor høie de ere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!

• KJV 1769 norsk

  Er ikke Gud i himmelens høyde? Og se stjernenes høyde, hvor høye de er!

• KJV1611 – Modern English

  Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!

• Norsk oversettelse av Webster

  "Er ikke Gud i himmelens høyder? Se stjernenes høyde, hvor høye de er!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke Gud høyt oppe i himmelen? Se stjernenes tinde, hvor høy de er.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke Gud i himmelens høyde? Og se på stjernenes høyde, hvor høye de er!

• Norsk oversettelse av BBE

  Er ikke Gud så høy som himmelen? Og se stjernene, hvor høye de er!

• Coverdale Bible (1535)

  Now because yt God is hyer the the heauens, & because thou seist yt the starres are so hye,

• Geneva Bible (1560)

  Is not God on hie in the heauen? and behold the height of the starres how hie they are.

• Bishops' Bible (1568)

  Is not God on high in the heauen? beholde the heyght of the starres how hie they are.

• Authorized King James Version (1611)

  [Is] not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!

• Webster's Bible (1833)

  "Isn't God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is not God high `in' heaven? And see the summit of the stars, That they are high.

• American Standard Version (1901)

  Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!

• Bible in Basic English (1941)

  Is not God as high as heaven? and see the stars, how high they are!

• World English Bible (2000)

  "Isn't God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!

• NET Bible® (New English Translation)

  “Is not God on high in heaven? And see the lofty stars, how high they are!

Referenced Verses

• Hi 11:8 : 8 Er ist höher als der Himmel; was könntest du tun? Tiefer als die Unterwelt; was könntest du wissen?
• Pred 5:2 : 2 Sei nicht voreilig mit deinem Mund, und dein Herz sei gemäßigt, bevor du vor Gott etwas aussprichst: Gott ist im Himmel und du auf Erden; daher lass deine Worte wenige sein.
• Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
• Jes 66:1 : 1 So spricht der HERR: Der Himmel ist mein Thron und die Erde mein Fußschemel. Wo ist das Haus, das ihr mir bauen wollt? Und wo ist der Ort meiner Ruhe?
• Ps 8:3-4 : 3 Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast; 4 Was ist der Mensch, dass du seiner gedenkst, und des Menschen Sohn, dass du dich seiner annimmst?
• Ps 115:3 : 3 Aber unser Gott ist im Himmel; er tut, was ihm gefällt.
• Ps 115:16 : 16 Der Himmel, ja die Himmel, sind des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.