Verse 2

Kann ein Mensch Gott nützlich sein, so wie ein Weiser sich selbst nützen kann?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har en mann virkelig verdi for Gud? Kan en klok person gi ham noe han ikke allerede har?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan et menneske være til nytte for Gud, som en klok kan være til nytte for seg selv?

• Norsk King James

  Kan et menneske være til nytte for Gud, slik en vis kan være til nytte for seg selv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan et menneske gagne Gud, eller er det til gagn for seg selv når det handler klokt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Kan en mann være til nytte for Gud? Selv den kloke er bare til nytte for seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan et menneske være nyttig for Gud, slik en klok person kan være nyttig for seg selv?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan et menneske være til nytte for Gud, slik en vis mann kan være til nytte for seg selv?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan et menneske være nyttig for Gud, slik en klok person kan være nyttig for seg selv?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan en mann være til nytte for Gud, selv om den vise er nyttig for seg selv?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can a man benefit God? Even a wise man benefits only himself.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.2", "source": "הַלְאֵ֥ל יִסְכָּן־גָּ֑בֶר כִּֽי־יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימוֹ מַשְׂכִּֽיל׃", "text": "*ha-lə-ʾēl yiskan-gāber kî-yiskōn ʿālēymô maśkîl*", "grammar": { "*ha-lə-ʾēl*": "interrogative + preposition + noun, masculine singular - to God?", "*yiskan*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he profits/benefits", "*gāber*": "noun, masculine singular - man/mighty man", "*kî-yiskōn*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - for/when he profits/benefits", "*ʿālēymô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix (poetic form) - upon himself", "*maśkîl*": "Hiphil participle, masculine singular - one acting wisely/prudently" }, "variants": { "*yiskan*": "to profit/benefit/be useful to", "*gāber*": "man/strong one/hero", "*yiskōn*": "to profit/benefit/be useful to", "*maśkîl*": "one who is wise/prudent/acting wisely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan et menneske være til nytte for Gud? Kan en klok person være nyttig for Ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon en Mand kan gavne Gud? (nei,) men han gavner sig (selv), naar han handler klogeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?

• KJV 1769 norsk

  Kan et menneske være til nytte for Gud, som en vis mann kan være til nytte for seg selv?

• KJV1611 – Modern English

  Can a person be beneficial to God, as one who is wise may benefit themselves?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Kan et menneske være til nytte for Gud? Den som er klok, er til nytte for seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gir det Gud noe at et menneske er til nytte, siden en vis mann er til nytte for seg selv?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan et menneske være til nytte for Gud? Sannelig, den vise er til nytte for seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det mulig for et menneske å være til nytte for Gud? Nei, for en manns visdom er bare til nytte for ham selv.

• Coverdale Bible (1535)

  Maye a man be copared vnto God in wy?dome, though he seme to himself, for to be like him?

• Geneva Bible (1560)

  May a man be profitable vnto God, as he that is wise, may be profitable to himselfe?

• Bishops' Bible (1568)

  May a man be profitable vnto God, as he that is wise may be profitable vnto him selfe?

• Authorized King James Version (1611)

  Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?

• Webster's Bible (1833)

  "Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To God is a man profitable, Because a wise man to himself is profitable?

• American Standard Version (1901)

  Can a man be profitable unto God? Surely he that is wise is profitable unto himself.

• Bible in Basic English (1941)

  Is it possible for a man to be of profit to God? No, for a man's wisdom is only of profit to himself.

• World English Bible (2000)

  "Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Is it to God that a strong man is of benefit? Is it to him that even a wise man is profitable?

Referenced Verses

• 5 Mo 10:13 : 13 Die Gebote des HERRN und seine Satzungen zu halten, die ich dir heute gebiete, zu deinem Wohl.
• Hi 21:15 : 15 Was ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen sollten? Und welchen Nutzen haben wir, wenn wir zu ihm beten?
• Hi 35:6-8 : 6 Wenn du sündigst, was tust du ihm an? Wenn deine Übertretungen sich mehren, was machst du ihm daraus? 7 Wenn du gerecht bist, was gibst du ihm? Oder was empfängt er von deiner Hand? 8 Deine Bosheit schadet einem Menschen wie dir selbst, und deine Gerechtigkeit nützt einem Menschensohn.
• Ps 16:2 : 2 Meine Seele, du hast zum HERRN gesagt: Du bist mein Herr; meine Güte reicht nicht aus dir.
• Spr 3:13-18 : 13 Glücklich ist der Mensch, der Weisheit findet, und der Mensch, der Erkenntnis erlangt. 14 Denn der Erwerb davon ist besser als der Erwerb von Silber, und ihr Gewinn mehr als feines Gold. 15 Sie ist kostbarer als Rubine, und alles, was du dir wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen. 16 Länge der Tage ist in ihrer rechten Hand, und in ihrer linken Reichtum und Ehre. 17 Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Pfade Frieden. 18 Sie ist ein Baum des Lebens für die, die sie ergreifen, und glücklich ist jeder, der sie festhält.
• Spr 4:7-9 : 7 Weisheit ist das Wichtigste; darum erwirb Weisheit, und mit allem, was du erlangst, erwirb Verstand. 8 Erhebe sie, und sie wird dich fördern; sie wird dir Ehre bringen, wenn du sie umarmst. 9 Sie wird deinem Haupt einen Kranz der Gnade verleihen, eine Krone der Herrlichkeit wird sie dir geben.
• Spr 9:12 : 12 Wenn du weise bist, bist du weise für dich selbst; und wenn du spottest, trägst du es allein.
• Pred 7:11-12 : 11 Weisheit ist gut mit einem Erbe; es ist nützlich für die, die die Sonne sehen. 12 Denn Weisheit ist ein Schutz, und Geld ist ein Schutz; aber die Überlegenheit der Erkenntnis besteht darin, dass Weisheit Leben gibt denen, die sie haben.