Verse 20

Denn unser Besitz ist nicht abgeschnitten, während das Übrige von ihnen das Feuer verzehrt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Se, våre fiender er blitt ødelagt, og deres rikdom er fortært av ild.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vår eiendom er ikke blitt kuttet ned, og de som er igjen av dem blir fortært av ild.

• Norsk King James

  Hvorfor blir ikke livet vårt avskåret, mens de som er igjen, blir nedbrent av ild?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vår formue er ikke ødelagt, men ild har fortært resten av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Sannelig, våre fiender er utslettet, og deres overflod er oppslukt av ilden.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens vår eiendom ikke er ødelagt, fortærer ilden restene av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens vår eiendom ikke blir kuttet ned, blir restene deres fortært av ilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens vår eiendom ikke er ødelagt, fortærer ilden restene av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Våre fiender er utslettet, og ild fortærer deres rest.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely our enemies are destroyed, and fire has consumed their wealth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.20", "source": "אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃", "text": "*ʾim-lōʾ nikhḥad qîmānû wə-yitrām ʾākhlâ ʾēš*", "grammar": { "*ʾim-lōʾ*": "conjunction + negative particle - if not/surely", "*nikhḥad*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - is cut off", "*qîmānû*": "noun, masculine singular construct + 1st common plural suffix - our adversary", "*wə-yitrām*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - and their remnant", "*ʾākhlâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - consumes", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire" }, "variants": { "*nikhḥad*": "to be cut off/destroyed/effaced", "*qîmānû*": "our adversary/opponent/enemy", "*yitrām*": "their remnant/what remains of them", "*ʾākhlâ*": "to eat/consume/devour", "*ʾēš*": "fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Sannelig, våre motstandere er ødelagt, og ild har fortæret deres overflod.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Vor Formue er ikke udslettet; men Ild haver fortæret det Øvrige af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.

• KJV 1769 norsk

  For vår rikdom er ikke blitt ødelagt, men restene av dem har ilden fortært.

• KJV1611 – Modern English

  Our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og sier, 'De som reiste seg mot oss er sikkert borte, Ilden har fortært restene av dem.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Sannelig, vår rikdom er ikke avskåret, og deres fortreffelighet har ilden fortært.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som sier: Sannelig, de som reiste seg mot oss, er utryddet, og resten av dem har ilden fortært.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Sannelig, deres rikdom er kuttet av, og deres eiendom er mat for ilden.

• Coverdale Bible (1535)

  that their increase shal be hewen downe, & their posterite consumed with the fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Surely our substance is hid: but the fire hath deuoured the remnant of them.

• Bishops' Bible (1568)

  Is our substaunce bewen downe? As for the remnaunt of them the fire hath consumed.

• Authorized King James Version (1611)

  Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.

• Webster's Bible (1833)

  Saying, 'Surely those who rose up against us are cut off, The fire has consumed the remnant of them.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Surely our substance hath not been cut off, And their excellency hath fire consumed.'

• American Standard Version (1901)

  [ Saying], Surely they that did rise up against us are cut off, And the remnant of them the fire hath consumed.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, Truly, their substance is cut off, and their wealth is food for the fire.

• World English Bible (2000)

  saying, 'Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed the remnant of them.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Surely our enemies are destroyed, and fire consumes their wealth.’

Referenced Verses

• Hi 1:16 : 16 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Das Feuer Gottes ist vom Himmel gefallen und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten.
• Hi 4:7 : 7 Erinnere dich, bitte, wer jemals unschuldig starb? Oder wo wurden Aufrichtige je abgeschnitten?
• Hi 8:3-4 : 3 Verfälscht Gott das Recht? Oder verdreht der Allmächtige die Gerechtigkeit? 4 Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben und er sie ihrer Übertretung wegen verstoßen hat;
• Hi 15:5-6 : 5 Denn dein Mund spricht von deiner Ungerechtigkeit, und du wählst die Zunge der Schläue. 6 Dein eigener Mund verurteilt dich, nicht ich; ja, deine eigenen Lippen zeugen gegen dich.
• Hi 15:30 : 30 Er wird nicht aus der Dunkelheit entkommen; die Flamme wird seine Zweige austrocknen, und durch den Hauch seines Mundes wird er vergehen.
• Hi 20:18-19 : 18 Was er erarbeitet hat, muss er zurückgeben und nicht verschlingen; die Wiedergutmachung wird gemäß seinem Besitz sein, und er wird sich nicht daran erfreuen. 19 Weil er die Armen bedrückt und verlassen hat, weil er gewaltsam ein Haus an sich riss, das er nicht gebaut hatte;
• Hi 20:26 : 26 Alle Finsternis wird in seinen verborgenen Orten verborgen sein: Ein Feuer, das nicht entfacht ist, wird ihn verzehren; es wird schlecht gehen mit dem, der in seinem Zelt übrig bleibt.
• Hi 21:27-28 : 27 Siehe, ich kenne eure Gedanken und die Pläne, die ihr gegen mich unrechtmäßig schmiedet. 28 Denn ihr sagt: Wo ist das Haus des Fürsten? Und wo sind die Wohnstätten der Gottlosen?
• 1 Mo 19:24 : 24 Da ließ der HERR Schwefel und Feuer regnen auf Sodom und Gomorra, vom HERRN aus dem Himmel,