Verse 21

Mache dich jetzt mit ihm vertraut und sei in Frieden; dadurch wird dir Gutes zuteilwerden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjenn Gud og søk fred; da skal lykken komme over deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom nå til enighet med ham og vær i fred; på denne måten skal det komme godt til deg.

• Norsk King James

  Bli nå kjent med ham, og vær i fred; da skal godt komme til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold deg til Ham og ha fred, så skal det komme mye godt til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bli nå forlikt med ham og vollfarten med ham! Da vil det komme deg til gode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli kjent med ham nå, og vær i fred; slik skal det komme gode ting til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli nå kjent med ham, og hvil i fred; da skal gode ting komme til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli kjent med ham nå, og vær i fred; slik skal det komme gode ting til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli kjent med ham og vær i fred, så vil det komme deg til gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be reconciled with God now, and at peace with Him; this will bring good to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.21", "source": "הַסְכֶּן־נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃", "text": "*hasken-nāʾ ʿimmô û-šəlām bāhem təbôʾatkā ṭôbâ*", "grammar": { "*hasken-nāʾ*": "Hiphil imperative, masculine singular + particle of entreaty - be familiar, please", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*û-šəlām*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and be at peace", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - by them", "*təbôʾatkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your good", "*ṭôbâ*": "adjective, feminine singular - good" }, "variants": { "*hasken*": "to be familiar with/acquainted with/reconciled to", "*ʿimmô*": "with him", "*šəlām*": "to be at peace/be safe/be complete", "*təbôʾatkā*": "your gain/what comes to you/your prosperity", "*ṭôbâ*": "good/pleasant/agreeable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bli nå kjent med Ham og vær i fred; dermed skal det komme gode ting til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, hold dig til ham, og hav (saa) Fred; deraf skal komme (meget) Godt til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Få nå kunnskap om ham, og vær i fred; dermed skal gode ting komme til deg.

• KJV1611 – Modern English

  Acquaint yourself with Him now and be at peace; thereby good will come to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Bli kjent med ham nå, og vær i fred. Da skal det komme deg gode ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bli kjent med Ham, vær så snill, og vær i fred, dermed er din fremgang god.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli nå kjent med ham og vær i fred, og godt vil komme til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett deg nå i et rett forhold til ham og vær i fred; så vil du lykkes i din ferd.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore recocile the vnto God, & be content, so shal all thinges prospere wt the right well.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore acquaint thy selfe, I pray thee, with him, and make peace: thereby thou shalt haue prosperitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore reconcile thee vnto God, and be at peace: so shall all thinges prospere with thee right well.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  "Acquaint yourself with him, now, and be at peace. Thereby good shall come to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Acquaint thyself, I pray thee, with Him, And be at peace, Thereby thine increase `is' good.

• American Standard Version (1901)

  Acquaint now thyself with him, and be at peace: Thereby good shall come unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Put yourself now in a right relation with him and be at peace: so will you do well in your undertakings.

• World English Bible (2000)

  "Acquaint yourself with him, now, and be at peace. Thereby good shall come to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Reconcile yourself with God, and be at peace with him; in this way your prosperity will be good.

Referenced Verses

• 1 Chr 28:9 : 9 Und du, Salomo, mein Sohn, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit vollkommenem Herzen und willigem Sinn; denn der HERR erforscht alle Herzen und versteht alle Gedanken der Vorstellung: Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verlässt, wird er dich für immer verstoßen.
• Ps 34:10 : 10 Junge Löwen leiden Mangel und Hunger; aber die den HERRN suchen, werden kein Gutes entbehren.
• Jes 27:5 : 5 Oder ergreife er meine Stärke, dass er Frieden mit mir mache; ja, er wird Frieden mit mir machen.
• Jes 57:19-21 : 19 Ich schaffe die Frucht der Lippen; Frieden, Frieden für den, der fern ist, und für den, der nahe ist, spricht der HERR; und ich werde ihn heilen. 20 Aber die Gottlosen sind wie das aufgewühlte Meer, das nicht zur Ruhe kommen kann, dessen Wasser Schlamm und Schmutz aufwerfen. 21 Es gibt keinen Frieden, spricht mein Gott, für die Gottlosen.