Verse 25

Ja, der Allmächtige wird dein Schutz sein, und du wirst Fülle von Silber haben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil Den Allmektige bli din skatt og din dyrebare rikdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, Den Allmektige skal være ditt forsvar, og du skal ha rikelig med sølv.

• Norsk King James

  Ja, Den Allmektige skal være din beskytter, og du skal ha overflod av sølv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, Den Allmektige skal være ditt gull, og rikelig sølv skal være din styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal Den Allmektige være din skatt og ditt dyrebare sølv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, Den Allmektige skal være ditt forsvar, og du skal ha rikelig med sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, Den Allmektige skal være din forsvar, og du skal ha rikelig med sølv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, Den Allmektige skal være ditt forsvar, og du skal ha rikelig med sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Den Allmektige vil være din skatt, ditt rikelige sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then the Almighty will be your gold and your precious silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.25", "source": "וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃", "text": "*wə-hāyâ šadday bəṣāreykā wə-khesep tôʿāpôt lākh*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will be", "*šadday*": "divine name - Shaddai/the Almighty", "*bəṣāreykā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your gold/treasures", "*wə-khesep*": "conjunction + noun, masculine singular - and silver", "*tôʿāpôt*": "noun, feminine plural - heights/abundance", "*lākh*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*hāyâ*": "to be/become/happen", "*šadday*": "Almighty (divine name)/All-sufficient One", "*bəṣāreykā*": "your gold/precious metals/treasures", "*khesep*": "silver/money", "*tôʿāpôt*": "heights/peaks/abundance/splendor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vil Den Allmektige være din skatt, verdt sølv for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, den Almægtige skal være dig det (skjønne) Guld, og være dig Sølv til megen Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.

• KJV 1769 norsk

  Ja, Den Allmektige skal være ditt forsvar, og du skal ha rikelig med sølv.

• KJV1611 – Modern English

  Yes, the Almighty shall be your defense, and you shall have plenty of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den Allmektige vil være din skatt, Dyrebar sølv for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Den Mektige har vært ditt forsvar, og sølv er styrken din.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da vil Den Allmektige være din skatt og ditt dyrebare sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  da vil Herskeren over alle bli ditt gull, og hans undervisning vil bli ditt sølv;

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the Allmightie his owne self shalbe thine haruest, & the heape of thy money.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, the Almightie shalbe thy defence, and thou shalt haue plentie of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea almightie God his owne selfe shalbe thy defence, and thou shalt haue plentie of siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.

• Webster's Bible (1833)

  The Almighty will be your treasure, Precious silver to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Mighty hath been thy defence, And silver `is' strength to thee.

• American Standard Version (1901)

  And the Almighty will be thy treasure, And precious silver unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Ruler of all will be your gold, and his teaching will be your silver;

• World English Bible (2000)

  The Almighty will be your treasure, and precious silver to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  then the Almighty himself will be your gold, and the choicest silver for you.

Referenced Verses

• Jes 33:6 : 6 Und Weisheit und Erkenntnis werden die Beständigkeit deiner Zeiten sein und Kraft des Heils: die Furcht des HERRN ist sein Schatz.
• Jes 41:10 : 10 Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht verzagt, denn ich bin dein Gott: Ich werde dich stärken, ja, ich werde dir helfen, ja, ich werde dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit unterstützen.
• 1 Mo 15:1 : 1 Nach diesen Dingen erging das Wort des HERRN an Abram in einer Vision: Fürchte dich nicht, Abram! Ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn.
• Ps 16:5-6 : 5 Der HERR ist mein Erbteil und mein Becher; du hältst mein Los fest. 6 Die Messschnüre sind mir in lieblichen Gegenden gefallen; ja, ein schönes Erbe habe ich.
• Ps 18:2 : 2 Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter; mein Gott, meine Stärke, auf den ich vertraue; mein Schild und das Horn meines Heils und mein hoher Turm.
• Ps 84:11 : 11 Denn der HERR, Gott, ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre; kein gutes Ding verweigert er denen, die in Lauterkeit wandeln.