Verse 27

Du wirst zu ihm beten, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde bezahlen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal be til ham, og han skal høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Norsk King James

  Du skal be til ham, og han skal høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal be til Ham, og Han skal høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal be til ham, og han vil høre deg. Og du skal oppfylle dine løfter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will pray to Him, and He will hear you, and you will fulfill your vows.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.27", "source": "תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃", "text": "*taʿtîr ʾēlāyw wə-yišmāʿekkā û-nədāreykā təšallēm*", "grammar": { "*taʿtîr*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will pray/entreat", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wə-yišmāʿekkā*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he will hear you", "*û-nədāreykā*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - and your vows", "*təšallēm*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you will pay/fulfill" }, "variants": { "*taʿtîr*": "to pray/entreat/plead", "*yišmāʿekkā*": "to hear/listen to you", "*nədāreykā*": "your vows/promises", "*təšallēm*": "to pay/fulfill/complete" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil be til Ham og Han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Saa) skal du bede til ham, og han skal høre dig, og du skal betale dine Løfter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.

• KJV 1769 norsk

  Du skal be til ham, og han skal høre deg, og du skal fullføre dine løfter.

• KJV1611 – Modern English

  You shall make your prayer to Him, and He shall hear you, and you shall pay your vows.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal be til ham, og han vil høre deg. Du skal oppfylle dine løfter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du ber til Ham, og Han hører deg, og dine løfter oppfyller du.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil be til ham, og bli besvart; og du vil gjøre dine løfter gjeldende.

• Coverdale Bible (1535)

  The shalt thou make thy prayer vnto him, & he shal heare the, & thou shalt kepe thy promyses.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt make thy praier vnto him, & he shal heare thee, & thou shalt render thy vowes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalt thou make thy prayer vnto him, and he shall heare thee, and thou shalt kepe thy promises.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make your prayer to him, and he will hear you. You shall pay your vows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost make supplication unto Him, And He doth hear thee, And thy vows thou completest.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee; And thou shalt pay thy vows.

• Bible in Basic English (1941)

  You will make your prayer to him, and be answered; and you will give effect to your oaths.

• World English Bible (2000)

  You shall make your prayer to him, and he will hear you. You shall pay your vows.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will pray to him and he will hear you, and you will fulfill your vows to him.

Referenced Verses

• Jes 58:9 : 9 Dann wirst du rufen, und der HERR wird antworten; du wirst schreien, und er wird sagen: Hier bin ich. Wenn du das Joch aus deiner Mitte wegnimmst, das Fingerzeigen und das ungerechte Sprechen;
• Ps 50:14-15 : 14 Bring Gott Dank dar und erfülle deine Gelübde dem Höchsten gegenüber. 15 Und rufe mich an am Tag der Not: Ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen.
• Hi 33:26 : 26 Er wird zu Gott beten, und er wird ihm geneigt sein: Und er wird sein Antlitz mit Freude sehen, denn er wird dem Menschen seine Gerechtigkeit erstatten.
• Ps 66:13-14 : 13 Ich will in dein Haus gehen mit Brandopfern: Ich will dir meine Gelübde erfüllen. 14 Die meine Lippen ausgesprochen haben und mein Mund geredet hat in meiner Not.
• Ps 66:17-20 : 17 Mit meinem Mund rief ich zu ihm, und er wurde mit meiner Zunge gepriesen. 18 Hätte ich Unrecht in meinem Herzen angesehen, so würde der Herr mich nicht erhören. 19 Aber wahrlich, Gott hat mich erhört; er hat auf die Stimme meines Gebets geachtet. 20 Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen hat und mir seine Gnade nicht entzogen hat.
• Ps 91:15 : 15 Er ruft mich an, und ich höre ihn; in der Not bin ich bei ihm, ich rette ihn und bringe ihm Ehre.
• Ps 116:1 : 1 Ich liebe den HERRN, denn er hat meine Stimme und mein Flehen erhört.
• Ps 116:14 : 14 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen vor allem seinem Volk.
• Pred 5:4 : 4 Wenn du Gott ein Gelübde machst, zögere nicht, es zu erfüllen; denn er hat kein Gefallen an Narren: Bezahle, was du gelobt hast.
• Hi 34:28 : 28 So dass sie den Schrei der Armen zu ihm gelangen lassen, und er hört den Schrei der Bedrängten.
• Ps 56:12 : 12 Deine Gelübde ruhen auf mir, o Gott: ich will dir Lob darbringen.
• Jona 2:9 : 9 Ich aber will dir mit Dankesstimmen opfern; was ich gelobt habe, will ich bezahlen. Das Heil ist beim HERRN.