Verse 29

Wenn Menschen niedergeworfen werden, wirst du sagen: Es gibt eine Erhebung; und er wird die Demütigen retten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når mennesker blir ydmyket, og du sier: 'Stå opp!', vil han redde de nedbøyde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når mennesker er nedslått, da skal du si, det er løftelse; og han skal frelse den ydmyke.

• Norsk King James

  Når mennesker er kastet ned, da skal du si: Det er oppreising; og han skal frelse den ydmyke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når noen fornedrer seg og du sier: La det skje en opphøyelse, så skal Han frelse den som har nedslått blikket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når noen er ydmyket, sier du: 'Opphøyelse!' Og han redder den som er nedslått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når menn blir nedkastet, skal du si: Det er oppreisning; og han skal redde den ydmyke personen.

• o3-mini KJV Norsk

  Når mennesker blir kastet ned, skal du si: 'Her kommer oppreisning,' og han vil redde den ydmyke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når menn blir nedkastet, skal du si: Det er oppreisning; og han skal redde den ydmyke personen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når noen blir ydmyket og du sier: 'Opphøyelse', så vil Gud redde den nedslåtte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When people are humbled and you say, 'Lift them up,' God will save the downcast.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.29", "source": "כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃", "text": "*kî-hišpîlû wa-tōʾmer gēwâ wə-šaḥ ʿêynayim yôšîaʿ*", "grammar": { "*kî-hišpîlû*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd common plural - when they have cast down", "*wa-tōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine singular - and you say", "*gēwâ*": "noun, feminine singular - lifting up/exaltation", "*wə-šaḥ*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and downcast of", "*ʿêynayim*": "noun, feminine dual - eyes", "*yôšîaʿ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he saves" }, "variants": { "*hišpîlû*": "to cast down/humble/bring low", "*tōʾmer*": "to say/speak/command", "*gēwâ*": "lifting up/pride/exaltation", "*šaḥ*": "downcast/humble/lowly", "*ʿêynayim*": "eyes", "*yôšîaʿ*": "to save/deliver/help" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når folk blir ydmyket og du sier, 'Vær trygg', vil Han redde den som har bøyde øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar (Nogle) fornedre sig, og du siger: (Lad her skee) en Ophøielse, saa skal han frelse den, som nedslaaer Øinene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.

• KJV 1769 norsk

  Når mennesker er slått ned, skal du si: Det er en oppreisning, og han skal redde den ydmyke.

• KJV1611 – Modern English

  When they cast down, then you shall say, 'There is lifting up;' and He shall save the humble person.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de er kastet ned, skal du si, 'vær opphøyet.' Han vil redde den ydmyke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de har gjort lav, og du sier: 'Løft opp.' Og den nedbøyde blir berget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når de kaster deg ned, skal du si: Det er en opphøyelse, og han vil redde den ydmyke.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud gjør lave dem hvis hjerter er opphøyd, men han er en frelser for de fattige i ånden.

• Coverdale Bible (1535)

  For who so humbleth himself, him shal he set vp: and who so loketh mekely, shalbe healed.

• Geneva Bible (1560)

  When others are cast downe, then shalt thou say, I am lifted vp: and God shall saue the humble person.

• Bishops' Bible (1568)

  When the wicked be cast downe, thou shalt say, I am lifted vp: and God shall saue the humble person.

• Authorized King James Version (1611)

  When [men] are cast down, then thou shalt say, [There is] lifting up; and he shall save the humble person.

• Webster's Bible (1833)

  When they cast down, you shall say, 'be lifted up.' He will save the humble person.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they have made low, And thou sayest, `Lift up.' And the bowed down of eyes he saveth.

• American Standard Version (1901)

  When they cast [thee] down, thou shalt say, [There is] lifting up; And the humble person he will save.

• Bible in Basic English (1941)

  For God makes low those whose hearts are lifted up, but he is a saviour to the poor in spirit.

• World English Bible (2000)

  When they cast down, you shall say, 'be lifted up.' He will save the humble person.

• NET Bible® (New English Translation)

  When people are brought low and you say‘Lift them up!’ then he will save the downcast;

Referenced Verses

• Ps 138:6 : 6 Denn der HERR ist erhaben, dennoch sieht er auf die Demütigen; die Stolzen erkennt er von fern.
• Spr 29:23 : 23 Der Stolz eines Mannes wird ihn erniedrigen, aber der Demütige im Geist wird Ehre erhalten.
• Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
• Jes 66:2 : 2 Denn all diese Dinge hat meine Hand gemacht, und so sind sie alle entstanden, spricht der HERR. Aber auf diesen werde ich blicken, auf den, der arm und demütig im Geiste ist und der vor meinem Wort zittert.
• Hes 21:26-27 : 26 So spricht der Herr HERR: Entferne das Diadem und nimm die Krone ab: dieses soll nicht dasselbe bleiben: erhöhe den Niedrigen und erniedrige den Hohen. 27 Ich werde umstürzen, umstürzen, umstürzen es: und es wird nicht mehr sein, bis er kommt, dem das Recht gehört; und ich werde es ihm geben.
• Hi 5:19-27 : 19 Er wird dich aus sechs Nöten erretten; ja, in sieben wird dich kein Übel berühren. 20 In der Hungersnot wird er dich vom Tod erlösen, und im Krieg von der Gewalt des Schwertes. 21 Vor der Geißel der Zunge wirst du verborgen sein; du wirst dich nicht fürchten vor der Zerstörung, wenn sie kommt. 22 Bei der Zerstörung und Hungersnot wirst du lachen, und du wirst dich nicht fürchten vor den Tieren der Erde. 23 Denn mit den Steinen des Feldes wirst du im Bunde sein; und die wilden Tiere des Feldes werden Frieden mit dir halten. 24 Und du wirst wissen, dass dein Zelt in Frieden sein wird; du wirst deine Behaustung besuchen, und nicht sündigen. 25 Du wirst auch wissen, dass dein Same groß sein wird und deine Nachkommen wie das Gras der Erde. 26 Du wirst in gutem Alter ins Grab kommen, wie ein Garbenhaufen zu seiner Zeit eingebracht wird. 27 Siehe, dies haben wir erforscht, und so ist es; höre darauf, und erkenne es für dein Wohl.
• Ps 9:2-3 : 2 Ich will frohlocken und mich freuen in dir, ich will deinem Namen, du Höchster, Loblieder singen. 3 Wenn meine Feinde zurückweichen, werden sie fallen und vor deinem Angesicht vergehen.
• Ps 91:14-16 : 14 Weil er an mir hängt, will ich ihn erretten; ich will ihn schützen, denn er kennt meinen Namen. 15 Er ruft mich an, und ich höre ihn; in der Not bin ich bei ihm, ich rette ihn und bringe ihm Ehre. 16 Mit langem Leben will ich ihn sättigen und will ihm mein Heil zeigen.
• Ps 92:9-9 : 9 Denn siehe, deine Feinde, o HERR, denn siehe, deine Feinde werden vergehen; alle Übeltäter werden zerstreut. 10 Aber mein Horn wirst du erhöhen wie das eines Einhorns; ich werde mit frischem Öl gesalbt werden. 11 Mein Auge wird auf meine Feinde blicken und meine Ohren werden von den Bösen hören, die gegen mich aufstehen.