Verse 5

Ist nicht deine Bosheit groß, und deine Missetaten unendlich?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke den uretten du gjør, stor og uten ende?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke din ondskap stor? Og dine synder uten ende?

• Norsk King James

  Er ikke din ondskap stor? Og dine synder er uten tall?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke din ondskap stor, og er det noen ende på dine synder?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine synder er mange, og dine ugjerninger har ingen ende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten tall?

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke dine ondskaper store, og dine urettferdigheter uendelige?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten tall?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten ende?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is not your wickedness great and your iniquities without end?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.5", "source": "הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃", "text": "*hă-lōʾ rāʿātəkā rabbâ wə-ʾēyn-qēṣ la-ʿăwōnōteykā*", "grammar": { "*hă-lōʾ*": "interrogative + negative particle - is not?", "*rāʿātəkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your evil/wickedness", "*rabbâ*": "adjective, feminine singular - great/much/many", "*wə-ʾēyn-qēṣ*": "conjunction + particle of negation + noun, masculine singular - and there is no end", "*la-ʿăwōnōteykā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - to your iniquities" }, "variants": { "*rāʿātəkā*": "your evil/wickedness/wrongdoing", "*rabbâ*": "great/abundant/much", "*qēṣ*": "end/limit/boundary", "*ʿăwōnōt*": "iniquities/sins/guilt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er ikke din ondskap stor og dine synder uten ende?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er ikke din Ondskab megen, og ingen Ende paa dine Misgjerninger?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

• KJV 1769 norsk

  Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten tall?

• KJV1611 – Modern English

  Is not your wickedness great, and your iniquities infinite?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er ikke din ondskap stor? Og det er ingen ende på dine synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke din ondskap stor, og det er ingen ende på dine misgjerninger?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke din ondskap stor? Og det er ingen ende på dine synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er ikke dine ugjerninger store, og er det ingen ende på dine synder?

• Coverdale Bible (1535)

  Cometh not this for ye greate wickednesse, & for thine vngracious dedes which are innumerable?

• Geneva Bible (1560)

  Is not thy wickednes great, and thine iniquities innumerable?

• Bishops' Bible (1568)

  Is not thy wickednesse great, and thy vngratious deedes innumerable?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Is] not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

• Webster's Bible (1833)

  Isn't your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is not thy wickedness abundant? And there is no end to thine iniquities.

• American Standard Version (1901)

  Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities.

• Bible in Basic English (1941)

  Is not your evil-doing great? and there is no end to your sins.

• World English Bible (2000)

  Isn't your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.

• NET Bible® (New English Translation)

  Is not your wickedness great and is there no end to your iniquity?

Referenced Verses

• Hi 4:7-9 : 7 Erinnere dich, bitte, wer jemals unschuldig starb? Oder wo wurden Aufrichtige je abgeschnitten? 8 Nach dem, was ich gesehen habe, ernten diejenigen, die Unrecht pflügen und Bosheit säen, dasselbe. 9 Auf den Hauch Gottes gehen sie zugrunde, und durch den Atem seiner Nase werden sie verzehrt. 10 Das Brüllen des Löwen und die Stimme des wütenden Löwen und die Zähne der jungen Löwen werden zerbrochen. 11 Der alte Löwe stirbt aus Mangel an Beute, und die Jungen des starken Löwen werden zerstreut.
• Hi 11:6 : 6 Und dass er dir die Geheimnisse der Weisheit zeigen würde, dass sie doppelt so tief sind! Erkenne daher, dass Gott dir weniger auferlegt, als deine Schuld verdient.
• Hi 11:14 : 14 Wenn Unrecht in deiner Hand ist, entferne es, und lasse nicht die Bosheit in deinen Zelten wohnen.
• Hi 15:5-6 : 5 Denn dein Mund spricht von deiner Ungerechtigkeit, und du wählst die Zunge der Schläue. 6 Dein eigener Mund verurteilt dich, nicht ich; ja, deine eigenen Lippen zeugen gegen dich.
• Hi 15:31-34 : 31 Lass den, der getäuscht ist, nicht auf eitle Dinge vertrauen: denn Eitelkeit wird seine Belohnung sein. 32 Es wird erfüllt werden vor seiner Zeit, und sein Ast wird nicht grün sein. 33 Er wird seine unreifen Trauben abschütteln wie der Weinstock, und seine Blüte abwerfen wie der Olivenbaum. 34 Denn die Versammlung der Heuchler wird verwüstet, und Feuer wird die Zelte der Bestechung verzehren.
• Hi 21:27 : 27 Siehe, ich kenne eure Gedanken und die Pläne, die ihr gegen mich unrechtmäßig schmiedet.
• Hi 32:3 : 3 Auch gegen seine drei Freunde entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort fanden und dennoch Hiob verurteilten.
• Ps 19:12 : 12 Wer kann seine Fehler erkennen? Reinige mich von verborgenen Sünden.
• Ps 40:12 : 12 Denn unzählige Übel haben mich umgeben: Meine Missetaten haben mich ergriffen, sodass ich nicht fähig bin hinaufzublicken; sie sind mehr als die Haare meines Hauptes, darum schwindet mein Mut.