Verse 6

Denn du hast ohne Grund von deinem Bruder ein Pfand genommen und die Nackten ihrer Kleidung beraubt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du utnytter brødrene dine og tar klærne fra dem som er nakne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har tatt pant fra din bror uten grunn og fratatt de nakne deres klær.

• Norsk King James

  For du har tatt pant av din bror uten grunn og frarøvet de nakne deres klær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du tok pant fra dine brødre uten grunn og tok klærne fra dem som er nakne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du krever pant fra din bror uten grunn og tar klærne av dem som er nakne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har tatt pant fra din bror uten grunn, og fratatt de nakne klærne deres.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har tatt pant fra din bror for ingenting, og du har fratatt de nakne deres klær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har tatt pant fra din bror uten grunn, og fratatt de nakne klærne deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du tok pant fra dine brødre uten grunn og rev klærne av de nakne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have taken pledges from your brothers without cause, and stripped the naked of their clothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.6", "source": "כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃", "text": "*kî-taḥbōl ʾaḥeykā ḥinnām û-bigdê ʿărummîm tapšîṭ*", "grammar": { "*kî-taḥbōl*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine singular - for you take pledge", "*ʾaḥeykā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your brothers", "*ḥinnām*": "adverb - without cause/for nothing", "*û-bigdê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and garments of", "*ʿărummîm*": "adjective, masculine plural - naked ones", "*tapšîṭ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you strip" }, "variants": { "*taḥbōl*": "to take pledge/take as security", "*ʾaḥeykā*": "your brothers/relatives/kinsmen", "*ḥinnām*": "for nothing/without cause/without payment", "*bigdê*": "garments/clothes/coverings", "*ʿărummîm*": "naked ones/naked people", "*tapšîṭ*": "to strip/undress/remove clothing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du har krevde pant av dine brødre uten grunn og fratatt de nakne klærne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du tog Pant af dine Brødre foruden Aarsag, og afførte de Nøgnes Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

• KJV 1769 norsk

  For du har tatt pant fra din bror uten grunn og revet klærne av dem som var nakne.

• KJV1611 – Modern English

  For you have taken a pledge from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har tatt pant fra din bror uten grunn, Og kledd de nakne av deres klær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du tar pant av din bror uten grunn, og berøver de nakne for klær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har tatt pant av din bror uten grunn, og ribbet de nakne for deres klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har tatt din brors eiendeler når han ikke skyldte deg noe, og du har tatt klærne fra dem som trengte dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast take the pledge from thy brethre for naught, & robbed the naked of their clothinge:

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast taken the pledge from thy brother for nought, and spoyled the clothes of the naked.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast taken the pledge from thy brother for naught, and robbed the naked of their clothing.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

• Webster's Bible (1833)

  For you have taken pledges from your brother for nothing, And stripped the naked of their clothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thou takest a pledge of thy brother for nought, And the garments of the naked Thou dost strip off.

• American Standard Version (1901)

  For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have taken your brother's goods when he was not in your debt, and have taken away the clothing of those who have need of it.

• World English Bible (2000)

  For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  “For you took pledges from your brothers for no reason, and you stripped the clothing from the naked.

Referenced Verses

• 2 Mo 22:26 : 26 Wenn du überhaupt das Kleid deines Nächsten als Pfand nimmst, sollst du es ihm zurückgeben, bevor die Sonne untergeht.
• Hes 18:12 : 12 den Armen und Bedürftigen bedrückt, gewaltsam raubt, das Pfand nicht zurückgibt, seine Augen zu den Götzen erhebt und Abscheulichkeiten begeht,
• Hes 18:16 : 16 niemanden bedrückt, das Pfand nicht zurückhält, nicht gewaltsam raubt, sondern dem Hungrigen sein Brot gibt und den Nackten mit Kleidung bedeckt,
• Hi 24:3 : 3 Sie treiben den Esel der Waisen weg und nehmen den Ochsen der Witwe als Pfand.
• Hi 24:9-9 : 9 Sie reißen das Waisenkind von der Brust und nehmen ein Pfand von den Armen. 10 Sie zwingen ihn, nackt ohne Kleidung zu gehen, und nehmen dem Hungrigen die Garben weg;
• Hi 31:19-20 : 19 Wenn ich jemanden habe zugrunde gehen sehen aus Mangel an Kleidung oder einen Armen ohne Bedeckung; 20 Wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben und wenn er sich nicht von der Wolle meiner Schafe gewärmt hat;
• 5 Mo 24:6 : 6 Niemand soll den unteren oder oberen Mühlstein als Pfand nehmen, denn damit pfändet er das Leben eines Menschen.
• 5 Mo 24:10-18 : 10 Wenn du deinem Bruder etwas leihst, sollst du nicht in sein Haus gehen, um das Pfand zu holen. 11 Du sollst draußen stehen, und der Mann, dem du ausleihst, soll das Pfand zu dir hinausbringen. 12 Und wenn der Mann arm ist, sollst du nicht mit seinem Pfand schlafen. 13 Du sollst ihm das Pfand bei Sonnenuntergang zurückgeben, damit er in seinem eigenen Gewand schlafen kann und dich segnet. Und das wird dir im Angesicht des HERRN, deines Gottes, als Gerechtigkeit angerechnet. 14 Du sollst einen armen und bedürftigen Lohnarbeiter nicht unterdrücken, ob er einer deiner Brüder ist oder ein Fremder, der in deinem Land innerhalb deiner Tore lebt. 15 An dem Tag sollst du ihm seinen Lohn geben, und die Sonne soll nicht darüber untergehen. Denn er ist arm und sehnt sich danach, damit er nicht gegen dich zum HERRN schreit und es für dich zur Sünde wird. 16 Die Väter sollen nicht für die Kinder sterben, noch sollen die Kinder für die Väter sterben; jeder soll für seine eigene Sünde sterben. 17 Du sollst das Recht des Fremdlings oder Waisen nicht beugen, noch das Gewand einer Witwe als Pfand nehmen. 18 Doch du sollst daran denken, dass du ein Sklave in Ägypten warst, und der HERR, dein Gott, hat dich von dort erlöst. Darum gebiete ich dir, dies zu tun.
• Am 2:8 : 8 Und sie legen sich auf Pfänder ausgebreiteter Kleider bei jedem Altar nieder und trinken den Wein der Bestraften im Haus ihres Gottes.
• Hes 18:7 : 7 und niemanden bedrückt, dem Schuldner sein Pfand zurückgibt, nicht gewaltsam raubt, dem Hungrigen sein Brot gibt und den Nackten mit Kleidung bedeckt,