Verse 7

Du hast dem Müden kein Wasser zu trinken gegeben und dem Hungrigen das Brot vorenthalten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du ga ikke vann til de tørste, og du nektet de sultne brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har ikke gitt vann til den trette å drikke, og du har holdt tilbake brød fra den sultne.

• Norsk King James

  Du har ikke gitt vann til den tørste, og du har nektet brød til de sultne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gav ikke vann til den trette, og nektet de sultne brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tørste gir du ikke vann å drikke, og du holder brødet tilbake fra de sultne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har ikke gitt vann til de trette å drikke, og har holdt tilbake brød fra de sultne.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har ikke gitt vann til den slitne, og du har holdt brød tilbake fra de sultne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har ikke gitt vann til de trette å drikke, og har holdt tilbake brød fra de sultne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du ga ikke vann til de tørste, og du nektet dem mat som var sultne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have not given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.7", "source": "לֹא־מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־לָֽחֶם׃", "text": "*lōʾ-mayim ʿāyēp tašqê û-mērāʿēb timnaʿ-lāḥem*", "grammar": { "*lōʾ-mayim*": "negative particle + noun, masculine plural - not water", "*ʿāyēp*": "adjective, masculine singular - weary/faint", "*tašqê*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you give to drink", "*û-mērāʿēb*": "conjunction + preposition + adjective, masculine singular - and from hungry", "*timnaʿ-lāḥem*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular + noun, masculine singular - you withhold bread" }, "variants": { "*mayim*": "water", "*ʿāyēp*": "weary/faint/exhausted", "*tašqê*": "to give drink/cause to drink", "*rāʿēb*": "hungry/famished", "*timnaʿ*": "to withhold/keep back", "*lāḥem*": "bread/food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du gav ikke vann til de tørste og nektet brød til den sultne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gav ikke den Trætte Vand at drikke, og negtede en Hungrig Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.

• KJV 1769 norsk

  Du har ikke gitt vann til den trette, og du har holdt brød tilbake fra den sultne.

• KJV1611 – Modern English

  You have not given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har ikke gitt den trette vann å drikke, Og du har holdt tilbake brød fra den sultne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du lar de trette ikke få drikke vann, og holder brød tilbake fra de sultne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har ikke gitt vann til de tørste, og du har holdt tilbake brød fra de sultne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du gir ikke vann til den trette vandreren, og fra den som ikke har mat holder du tilbake brød.

• Coverdale Bible (1535)

  To soch as were weery, hast thou geue no water to drynke, thou hast withdrawe bred fro the hungrie:

• Geneva Bible (1560)

  To such as were wearie, thou hast not giuen water to drinke, and hast withdrawen bread from the hungrie.

• Bishops' Bible (1568)

  To such as were weery, hast thou geuen no water to drinke, & hast withdrawen bread from the hungrie.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.

• Webster's Bible (1833)

  You haven't given water to the weary to drink, And you have withheld bread from the hungry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou causest not the weary to drink water, And from the hungry thou withholdest bread.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast not given water to the weary to drink, And thou hast withholden bread from the hungry.

• Bible in Basic English (1941)

  You do not give water to the tired traveller, and from him who has no food you keep back bread.

• World English Bible (2000)

  You haven't given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.

• NET Bible® (New English Translation)

  You gave the weary no water to drink and from the hungry you withheld food.

Referenced Verses

• Hi 31:17 : 17 Oder mein Stückchen Brot allein gegessen habe, und der Waisen daraus nicht haben essen lassen;
• Jes 58:7 : 7 Besteht es nicht darin, dem Hungrigen dein Brot zu brechen und die Armen, die heimatlos sind, in dein Haus zu führen? Wenn du den Nackten siehst, dass du ihn bekleidest und dich nicht deinem eigenen Fleisch verbirgst?
• Hes 18:7 : 7 und niemanden bedrückt, dem Schuldner sein Pfand zurückgibt, nicht gewaltsam raubt, dem Hungrigen sein Brot gibt und den Nackten mit Kleidung bedeckt,
• Hes 18:16 : 16 niemanden bedrückt, das Pfand nicht zurückhält, nicht gewaltsam raubt, sondern dem Hungrigen sein Brot gibt und den Nackten mit Kleidung bedeckt,
• Jes 58:10 : 10 und wenn du dem Hungrigen dein Herz öffnest und die gebeugte Seele sättigst, dann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen und dein Dunkel wird sein wie der Mittag.
• Hi 31:31 : 31 Wenn die Leute meines Zeltes nicht gesagt haben: Oh, dass wir von seinem Fleisch hätten! Wir konnten nicht satt werden.
• Ps 112:9 : 9 Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt ewig bestehen, sein Horn wird in Ehren erhoben.
• Spr 11:24-25 : 24 Mancher streut aus und wird reicher, ein anderer spart mehr als nötig und gerät in Armut. 25 Die großzügige Seele wird gesättigt, und wer anderen erfrischt, wird selbst erfrischt.
• Spr 19:17 : 17 Wer dem Armen Barmherzigkeit erweist, leiht dem HERRN, und Er wird ihm seine Wohltat vergelten.
• 5 Mo 15:7-9 : 7 Wenn unter dir ein armer Mensch ist, einer deiner Brüder in einem deiner Tore in deinem Land, das der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, sollst du dein Herz nicht verhärten und deine Hand nicht vor deinem armen Bruder verschließen. 8 Vielmehr sollst du ihm deine Hand weit öffnen und ihm großzügig leihen, was er in seiner Not braucht. 9 Hüte dich, dass kein nichtiger Gedanke in deinem bösen Herzen entsteht und du sagst: Das siebte Jahr, das Erlassjahr, steht bevor; und dass dein Blick böse auf deinen armen Bruder ist und du ihm nichts gibst, sodass er zum HERRN gegen dich schreit und es dir zur Sünde wird. 10 Du sollst ihm gewisslich geben, und dein Herz soll nicht betrübt sein, wenn du ihm gibst; denn für diese Sache wird der HERR, dein Gott, dich in all deinen Werken segnen und in allem, was du unternimmst. 11 Denn die Armen werden nie aus dem Land verschwinden; darum gebiete ich dir, zu sagen: Du sollst deinem Bruder, den Armen und den Bedürftigen in deinem Land weit deine Hand öffnen.