Verse 8
Der starke Mann hatte die Erde, und der angesehene wohnte darin.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den sterke tar jorden, og de med makt bor der.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men den sterke mannen eier jorden, og den ærefulle mannen bor der.
Norsk King James
Men den mektige mannen eide landet; den ærefulle mannen bodde der.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mannen med styrken fikk landet, og den ansette bodde der.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En mann med makt har jorden, og bare den aktede får bo der.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men den mektige mannen hadde jorden, og den ansette bodde der.
o3-mini KJV Norsk
Men den mektige mannen, han fikk jorden, og den ærede bodde der.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men den mektige mannen hadde jorden, og den ansette bodde der.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det var den mektige som eide landet, og den som ble æret som bodde i det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But the powerful man owns the land, and the honored man dwells in it.
biblecontext
{ "verseID": "Job.22.8", "source": "וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃", "text": "*wə-ʾîš zərôaʿ lô hā-ʾāreṣ û-nəśûʾ pānîm yēšeb bāh*", "grammar": { "*wə-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and man of", "*zərôaʿ*": "noun, feminine singular - arm/strength", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him/for him", "*hā-ʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the land/earth", "*û-nəśûʾ*": "conjunction + Qal passive participle, masculine singular - and lifted up", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face", "*yēšeb*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he dwells", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*nəśûʾ pānîm*": "one with lifted face/honored person/respected one", "*yēšeb*": "to dwell/sit/remain" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men den sterke eide landet, og den æresfulle bodde i det.
Original Norsk Bibel 1866
Men var der en Mand, (som brugte sin) Arms Styrke, han havde Landet, og den, hvis Person var anseet, boede deri.
King James Version 1769 (Standard Version)
But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.
KJV 1769 norsk
Men den som er mektig, hadde jorden, og den ærefulle bodde i den.
KJV1611 – Modern English
But as for the mighty man, he possessed the land; and the honorable man lived in it.
Norsk oversettelse av Webster
Den mektige mannen, han eide jorden. Den ærefulle mannen, han bodde i den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den sterke eier landet, den som er høyt ansett bor i det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men den mektige mannen hadde jorden, og den ærefulle mannen bodde i den.
Norsk oversettelse av BBE
For det var den med makt som hadde landet, og den med et æret navn som bodde der.
Coverdale Bible (1535)
Shulde soch one the as vseth violece, wroge & oppression (doinge all thinges of parcialyte, & hauynge respecte of personnes) dwell in the lode?
Geneva Bible (1560)
But the mightie man had the earth, and he that was in autoritie, dwelt in it.
Bishops' Bible (1568)
But the mightie man had the earth, and he that was in auctoritie dwelt in it.
Authorized King James Version (1611)
But [as for] the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.
Webster's Bible (1833)
But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As to the man of arm -- he hath the earth, And the accepted of face -- he dwelleth in it.
American Standard Version (1901)
But as for the mighty man, he had the earth; And the honorable man, he dwelt in it.
Bible in Basic English (1941)
For it was the man with power who had the land, and the man with an honoured name who was living in it.
World English Bible (2000)
But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it.
NET Bible® (New English Translation)
Although you were a powerful man, owning land, an honored man living on it,
Referenced Verses
- Jes 9:15 : 15 Der Älteste und Angesehene, er ist der Kopf; und der Prophet, der Lügen lehrt, er ist der Schwanz.
- Mi 7:3 : 3 Um das Böse mit beiden Händen eifrig zu tun, verlangt der Fürst, und der Richter fordert eine Belohnung; und der Große äußert seinen bösen Wunsch: so flechten sie es zusammen.
- 1 Kön 21:11-15 : 11 Und die Männer seiner Stadt, die Ältesten und die Vornehmen, die in seiner Stadt wohnten, taten, wie Isebel es ihnen geschickt hatte und wie es in den Briefen geschrieben stand, die sie ihnen gesandt hatte. 12 Sie riefen ein Fasten aus und setzten Naboth obenan im Volk. 13 Und es kamen zwei Männer, Söhne Belials, und setzten sich vor ihn. Und die Männer Belials legten gegen ihn, gegen Naboth, vor dem Volk Zeugnis ab und sagten: Naboth hat Gott und den König gelästert. Dann führten sie ihn aus der Stadt heraus und steinigten ihn, sodass er starb. 14 Dann schickten sie zu Isebel und sagten: Naboth ist gesteinigt und ist tot. 15 Und als Isebel hörte, dass Naboth gesteinigt und tot war, sprach sie zu Ahab: Steh auf, nimm den Weinberg Naboths, des Jesreeliters, in Besitz, den er dir für Geld nicht geben wollte; denn Naboth lebt nicht mehr, sondern ist tot.
- Hi 13:8 : 8 Werdet ihr seine Person annehmen? Werdet ihr für Gott streiten?
- Hi 29:7-9 : 7 Als ich durch die Stadt zum Tor ging, wenn ich meinen Sitz auf dem Platz vorbereitete! 8 Die jungen Männer sahen mich und verbargen sich, und die Alten standen auf und erhoben sich. 9 Die Fürsten hielten sich vom Reden zurück und legten ihre Hand auf ihren Mund. 10 Die Edlen schwiegen und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen. 11 Wenn das Ohr mich hörte, pries es mich, und wenn das Auge mich sah, bezeugte es mich: 12 Denn ich befreite den Armen, der schrie, und den Waisen und den, der keinen Helfer hatte. 13 Der Segen dessen, der am Verröcken war, kam auf mich, und das Herz der Witwe ließ ich vor Freude singen. 14 Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, und sie bekleidete mich; mein Rechtsspruch war wie ein Mantel und ein Diadem. 15 Ich war Augen für die Blinden und Füße für die Lahmen. 16 Ich war ein Vater für die Armen und recherchierte die Sache, die ich nicht kannte. 17 Ich zerbrach die Kiefer der Ungerechten und entriß die Beute aus seinen Zähnen.
- Hi 31:34 : 34 Fürchtete ich eine große Menge, oder ergriff mich die Verachtung von Familien, sodass ich schwieg und nicht aus der Tür ging?
- Ps 12:8 : 8 Die Gottlosen gehen überall umher, wenn die Gemeinsten unter den Menschen erhoben werden.
- Jes 3:3 : 3 Den Hauptmann über fünfzig, den angesehenen Mann, den Ratgeber, den klugen Handwerker und den gewandten Redner.