Verse 9

Du hast die Witwen leer weggeschickt, und die Arme der Waisen wurden gebrochen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du sendte enkene bort uten hjelp, og du knuste de foreldreløse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har sendt enker bort med tomme hender, og de farløses armer er blitt brutt.

• Norsk King James

  Du har sendt enker bort uten støtte, og armene til de farløse er blitt knust.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du sendte enkene tomhendte bort, og de farløses armer ble knust.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enker sender du bort tomhendte, og de farløses armer blir knust.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har sendt enker bort tomhendte, og de farløses armer er blitt brutt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har sendt enker bort tomhendt, og de foreldreløse har fått sin styrke fratatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har sendt enker bort tomhendte, og de farløses armer er blitt brutt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du sendte enker bort tomhendt, og de farløses armer ble knust.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You sent widows away empty-handed, and the arms of the fatherless were crushed.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.9", "source": "אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃", "text": "*ʾalmānôt šillaḥtā rêqām û-zərōʿôt yətōmîm yədukkāʾ*", "grammar": { "*ʾalmānôt*": "noun, feminine plural - widows", "*šillaḥtā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you sent away", "*rêqām*": "adverb - empty", "*û-zərōʿôt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and arms of", "*yətōmîm*": "noun, masculine plural - orphans", "*yədukkāʾ*": "Pual imperfect, 3rd masculine singular - are crushed" }, "variants": { "*ʾalmānôt*": "widows", "*šillaḥtā*": "to send away/dismiss/let go", "*rêqām*": "empty-handed/without anything", "*zərōʿôt*": "arms/strength/support", "*yətōmîm*": "orphans/fatherless", "*yədukkāʾ*": "to be crushed/broken/shattered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enker sendte du bort tomhendt, og de faderløses armer ble knust.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du lod Enker fare tomhændede, og de Faderløses Arme maatte knuses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

• KJV 1769 norsk

  Du har sendt enker bort tomhendte, og den farløses armer er blitt knekt.

• KJV1611 – Modern English

  You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har sendt enker bort tomhendte, Og de farløses armer er blitt brutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enker sender du bort tomhendte, og de farløse knekker du armene til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har sendt enker bort med tomme hender, og den farløses armer er blitt knust.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har sendt enker bort uten å høre deres sak, og du har tatt fra barnet uten far støtten det trengte.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast sent wyddowes awaye emptie and oppressed the poore fatherlesse.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast cast out widowes emptie, & the armes of the fatherles were broken.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast sent wydowes away emptie, and the armes of the fatherlesse were broken.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

• Webster's Bible (1833)

  You have sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Widows thou hast sent away empty, And the arms of the fatherless are bruised.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.

• Bible in Basic English (1941)

  You have sent widows away without hearing their cause, and you have taken away the support of the child who has no father.

• World English Bible (2000)

  You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

• NET Bible® (New English Translation)

  you sent widows away empty-handed, and the arms of the orphans you crushed.

Referenced Verses

• Hi 24:3 : 3 Sie treiben den Esel der Waisen weg und nehmen den Ochsen der Witwe als Pfand.
• Hi 24:21 : 21 Er behandelt die Unfruchtbare, die nicht gebiert, schlecht und tut der Witwe nichts Gutes.
• Hi 31:21 : 21 Wenn ich meine Hand gegen den Waisen erhoben habe, als ich Hilfe im Tor sah:
• Jes 10:2 : 2 um die Bedürftigen von gerechter Rechtsprechung abzuhalten und den Armen meines Volkes das Recht zu entziehen, damit die Witwen ihre Beute werden und sie die Waisen ausplündern können!
• Hes 22:7 : 7 In dir haben sie den Vater und die Mutter geringgeachtet; in deiner Mitte haben sie fremde Unterdrückung geübt; in dir haben sie die Waisen und Witwen bedrängt.
• Hes 30:22 : 22 Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bin gegen den Pharao, den König von Ägypten, und will seine Arme zerbrechen, die starken und die, die gebrochen sind, und das Schwert aus seiner Hand fallen lassen.
• Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.
• 2 Mo 22:21-24 : 21 Einen Fremden sollst du nicht bedrängen oder bedrücken, denn ihr wart Fremde im Land Ägypten. 22 Ihr sollt keine Witwe oder kein Waisenkind bedrücken. 23 Wenn du sie irgendwie bedrückst und sie zu mir schreien, werde ich ihr Schreien sicherlich hören; 24 Dann wird mein Zorn heftig entbrennen, und ich werde euch mit dem Schwert töten; und eure Frauen werden Witwen und eure Kinder Waisen werden.
• 5 Mo 27:19 : 19 Verflucht sei, wer das Recht des Fremden, der Waise und der Witwe beugt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.
• Ps 10:15 : 15 Zerbrich den Arm des Gottlosen und Bösen: suche seine Bosheit, bis du keine mehr findest.
• Ps 37:17 : 17 Denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen; aber der HERR stützt die Gerechten.
• Ps 94:6 : 6 Sie töten die Witwen und die Fremden und ermorden die Waisen.
• Jes 1:17 : 17 Lernt, Gutes zu tun, strebt nach Recht, helft den Unterdrückten, verschafft den Waisen Recht, verteidigt die Witwe.
• Jes 1:23 : 23 Deine Fürsten sind aufsässig und Gefährten der Diebe: Jeder liebt Geschenke und jagt dem Lohn nach; sie richten nicht für die Waisen, und die Sache der Witwe kommt nicht zu ihnen.
• Hi 29:12-13 : 12 Denn ich befreite den Armen, der schrie, und den Waisen und den, der keinen Helfer hatte. 13 Der Segen dessen, der am Verröcken war, kam auf mich, und das Herz der Witwe ließ ich vor Freude singen.
• Hi 31:16-18 : 16 Wenn ich den Armen ihr Verlangen verwehrt habe oder die Augen der Witwe haben trauern lassen; 17 Oder mein Stückchen Brot allein gegessen habe, und der Waisen daraus nicht haben essen lassen; 18 (Denn von meiner Jugend an ist er mit mir aufgewachsen wie mit einem Vater, und ich habe sie von meiner Mutter Leib an geleitet;)