Verse 10
Aber er kennt den Weg, den ich einschlage; prüft er mich, so werde ich wie Gold hervorgehen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men han kjenner veien jeg vandrer; når han har prøvd meg, skal jeg tre frem som gull.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men han kjenner veien jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
Norsk King James
Men han vet hvilken vei jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han kjenner den veien jeg går; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Likevel kjenner han den vei jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men han kjenner veien jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
o3-mini KJV Norsk
Men han kjenner den vei jeg går; når han har prøvet meg, skal jeg fremstå som gull.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men han kjenner veien jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For han kjenner veien jeg går; når han prøver meg, kommer jeg ut som gull.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.
biblecontext
{ "verseID": "Job.23.10", "source": "כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃", "text": "*kî-yādaʿ* *derek* *ʿimmādî* *bəḥānanî* *kazzāhāb* *ʾēṣēʾ*", "grammar": { "*kî-yādaʿ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - for he knows", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*bəḥānanî*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he has tested me", "*kazzāhāb*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the gold", "*ʾēṣēʾ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I shall come forth" }, "variants": { "*yādaʿ*": "to know, perceive, recognize, understand", "*derek*": "way, road, journey, manner, path, direction", "*bāḥan*": "to examine, try, test, prove", "*zāhāb*": "gold", "*yāṣāʾ*": "to go out, come forth, proceed, emerge" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men han vet hvilken vei jeg går; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
Original Norsk Bibel 1866
Thi han kjender den Vei, som er hos mig; (naar) han havde prøvet mig, maatte jeg udkomme som Guldet.
King James Version 1769 (Standard Version)
But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
KJV 1769 norsk
Men han kjenner veien jeg følger; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
KJV1611 – Modern English
But he knows the way that I take; when he has tested me, I shall come forth as gold.
Norsk oversettelse av Webster
Men han vet hvilken vei jeg tar. Når han har prøvet meg, skal jeg komme frem som gull.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Han kjenner veien jeg går, når Han prøver meg, skal jeg komme ut som gull.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men han vet hvilken vei jeg tar; Når han har prøvet meg, skal jeg komme ut som gull.
Norsk oversettelse av BBE
For han kjenner veien jeg går; etter at jeg er prøvd, vil jeg komme frem som gull.
Coverdale Bible (1535)
But as for my waye, he knoweth it: & trieth me as ye golde in ye fyre.
Geneva Bible (1560)
But he knoweth my way, & trieth mee, and I shal come forth like the gold.
Bishops' Bible (1568)
But as for my way, he knoweth it, and tryeth me, that as the gold I may come foorth.
Authorized King James Version (1611)
But he knoweth the way that I take: [when] he hath tried me, I shall come forth as gold.
Webster's Bible (1833)
But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth like gold.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For He hath known the way with me, He hath tried me -- as gold I go forth.
American Standard Version (1901)
But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.
Bible in Basic English (1941)
For he has knowledge of the way I take; after I have been tested I will come out like gold.
World English Bible (2000)
But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth like gold.
NET Bible® (New English Translation)
But he knows the pathway that I take; if he tested me, I would come forth like gold.
Referenced Verses
- Ps 139:1-3 : 1 O HERR, du hast mich erforscht und erkannt. 2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meinen Gedanken von fern. 3 Du umgibst meinen Pfad und mein Liegen, und bist vertraut mit allen meinen Wegen.
- Ps 66:10 : 10 Denn du, o Gott, hast uns geprüft: Du hast uns geläutert, wie man Silber läutert.
- Sach 13:9 : 9 Und ich werde den dritten Teil durch das Feuer führen und sie läutern, wie man Silber läutert, und sie prüfen, wie man Gold prüft: Sie werden meinen Namen anrufen und ich werde sie erhören. Ich werde sagen: Es ist mein Volk, und sie werden sagen: Der Herr ist mein Gott.
- Ps 17:3 : 3 Du hast mein Herz geprüft, du hast mich bei Nacht besucht; du hast mich erprobt und nichts gefunden; ich habe beschlossen, dass mein Mund nicht vergehen soll.
- Ps 1:6 : 6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten, aber der Weg der Gottlosen wird vergehen.
- Spr 17:3 : 3 Der Schmelztiegel ist für Silber und der Ofen für Gold, aber der HERR prüft die Herzen.
- 1 Mo 18:19 : 19 Denn ich habe ihn erwählt, damit er seinen Kindern und seinem Haus nach ihm gebiete, den Weg des HERRN zu bewahren, Gerechtigkeit und Recht zu üben, damit der HERR über Abraham kommen lasse, was er über ihn gesprochen hat.
- 5 Mo 8:2 : 2 Und du sollst an den ganzen Weg denken, den der HERR, dein Gott, dich diese vierzig Jahre in der Wüste geführt hat, um dich zu demütigen und zu prüfen, damit er erkenne, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote hältst oder nicht.
- 2 Kön 20:3 : 3 Ich bitte dich, HERR, gedenke doch, wie ich treu und mit ungeteiltem Herzen vor dir gewandelt bin und wie ich getan habe, was dir gut gefällt. Und Hiskia weinte sehr.
- Hi 1:11-12 : 11 Aber strecke jetzt deine Hand aus und rühre alles an, was er hat, und er wird dich ins Angesicht verfluchen. 12 Und der HERR sprach zu Satan: Siehe, alles, was er hat, ist in deiner Hand; nur gegen ihn selbst strecke deine Hand nicht aus. Da ging Satan aus der Gegenwart des HERRN hinweg.
- Hi 2:5-6 : 5 Aber strecke deine Hand aus und berühre sein Gebein und sein Fleisch, und er wird dir ins Angesicht fluchen. 6 Und der HERR sprach zu Satan: Siehe, er ist in deiner Hand, doch schone sein Leben.
- Hi 42:5-8 : 5 Vom Hörensagen hatte ich von dir gehört, aber nun hat mein Auge dich gesehen. 6 Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche. 7 Und es geschah, nachdem der HERR diese Worte an Hiob geredet hatte, sprach der HERR zu Elifas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt gegen dich und gegen deine zwei Freunde, denn ihr habt nicht richtig von mir geredet, wie mein Knecht Hiob. 8 Nehmt nun sieben Stiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob, und bringt ein Brandopfer für euch dar. Mein Knecht Hiob aber wird für euch beten; denn ihn will ich annehmen, dass ich euch nicht nach eurem Unverstand behandle, weil ihr nicht richtig von mir geredet habt, wie mein Knecht Hiob.
- Mal 3:2-3 : 2 Wer aber kann den Tag seines Kommens ertragen? Und wer wird bestehen, wenn er erscheint? Denn er ist wie das Feuer eines Schmelzers und wie die Lauge der Walker. 3 Und er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; und er wird die Söhne Levis reinigen und sie läutern wie Gold und Silber, damit sie dem Herrn Opferdarbringungen in Gerechtigkeit bringen.