Verse 11

Mein Fuß hat an seinen Spuren festgehalten, seinen Weg habe ich bewahrt und bin nicht abgewichen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Foten min har holdt fast ved hans sti; hans vei har jeg fulgt uten å la meg avlede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min fot har holdt seg til hans spor; jeg har holdt fast ved hans vei og ikke bøyd av.

• Norsk King James

  Foten min har fulgt hans skritt; hans vei har jeg bevart, og ikke avviket fra den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min fot holdt fast ved hans spor, jeg har holdt meg til hans vei og har ikke veket av.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min fot har holdt seg på hans sti; jeg har fulgt hans vei og ikke veket av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min fot har holdt fast ved hans stier, hans vei har jeg fulgt og ikke veket av.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine føtter har fulgt hans spor; hans vei har jeg holdt uten å vike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min fot har holdt fast ved hans stier, hans vei har jeg fulgt og ikke veket av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min fot har holdt fast ved hans skritt; jeg har fulgt hans vei og har ikke bøyd av.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My feet have closely followed his steps; I have kept to his way and not turned aside.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.11", "source": "בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־אָֽט׃", "text": "*baʾăšurô* *ʾāḥăzâ* *raglî* *darkô* *šāmartî* *wə-lōʾ-ʾāṭ*", "grammar": { "*baʾăšurô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his step/path", "*ʾāḥăzâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - has held", "*raglî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my foot", "*darkô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his way", "*šāmartî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have kept", "*wə-lōʾ-ʾāṭ*": "conjunction + negative particle + Qal perfect, 1st person singular - and I have not turned aside" }, "variants": { "*ʾāšur*": "step, going, pace, path", "*ʾāḥaz*": "to take, seize, hold, grasp", "*regel*": "foot, leg", "*derek*": "way, path, journey, conduct", "*šāmar*": "to keep, watch, preserve, guard", "*nāṭâ*": "to turn aside, incline, stretch out, deviate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min fot har holdt fast ved hans spor; jeg har fulgt hans vei uten å vende meg bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Fod holdt fast ved hans Gang, jeg holdt hans Vei og veg ikke af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.

• KJV 1769 norsk

  Min fot har holdt seg nær hans spor, jeg har fulgt hans vei og ikke vendt om.

• KJV1611 – Modern English

  My foot has held fast to his steps; his way have I kept, and not turned aside.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min fot har holdt fast ved hans veier. Hans vei har jeg fulgt og ikke vendt meg bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt fotspor har holdt seg til Hans vei, jeg har ikke bøyd av fra Hans sti,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min fot har holdt fast ved hans trinn; hans vei har jeg holdt og ikke vendt av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine føtter har gått i hans spor; jeg har holdt meg på hans vei uten å vike til siden.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles my fete kepe his path, his hye strete haue I holden, and not gone out of it.

• Geneva Bible (1560)

  My foote hath followed his steps: his way haue I kept, and haue not declined.

• Bishops' Bible (1568)

  My foote doth kepe his path, his hie way haue I holden, and will not go out of it.

• Authorized King James Version (1611)

  My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.

• Webster's Bible (1833)

  My foot has held fast to his steps. His way have I kept, and not turned aside.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On His step hath my foot laid hold, His way I have kept, and turn not aside,

• American Standard Version (1901)

  My foot hath held fast to his steps; His way have I kept, and turned not aside.

• Bible in Basic English (1941)

  My feet have gone in his steps; I have kept in his way, without turning to one side or to the other.

• World English Bible (2000)

  My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned aside.

• NET Bible® (New English Translation)

  My feet have followed his steps closely; I have kept to his way and have not turned aside.

Referenced Verses

• Ps 44:18 : 18 Unser Herz hat sich nicht abgewandt, noch sind unsere Schritte von deinem Weg abgewichen;
• Ps 125:5 : 5 Diejenigen aber, die sich ihren krummen Wegen zuwenden, wird der HERR mit den Übeltätern hinwegführen; aber Frieden sei über Israel.
• Ps 17:5 : 5 Stütze meine Schritte auf deinen Wegen, damit meine Tritte nicht wanken.
• Hi 17:9 : 9 Der Gerechte wird auf seinem Weg festhalten, und wer reine Hände hat, wird immer stärker werden.
• Ps 18:20-24 : 20 Der HERR belohnte mich nach meiner Gerechtigkeit; nach der Reinheit meiner Hände hat er mich vergolten. 21 Denn ich habe die Wege des HERRN gehalten und bin nicht gottlos von meinem Gott abgefallen. 22 Denn alle seine Urteile waren vor mir, und seine Satzungen habe ich nicht von mir entfernt. 23 Auch war ich untadelig vor ihm, und ich bewahrte mich von meiner Missetat. 24 Darum hat der HERR mir vergolten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände in seinen Augen.
• Ps 36:3 : 3 Die Worte seines Mundes sind Ungerechtigkeit und Betrug; er hat aufgehört, weise zu sein und Gutes zu tun.
• Zeph 1:6 : 6 Und diejenigen, die sich vom HERRN abgewandt haben; und die, die den HERRN nicht gesucht haben noch nach ihm gefragt haben.
• 1 Sam 12:2-5 : 2 Und nun, siehe, der König zieht vor euch her: ich aber bin alt und grau geworden; und siehe, meine Söhne sind bei euch, und ich bin von meiner Jugend an bis zu diesem Tag vor euch gewandelt. 3 Siehe, hier bin ich: bezeugt gegen mich vor dem HERRN und seinem Gesalbten: Wessen Ochsen habe ich genommen? oder wessen Esel? oder wen habe ich betrogen? wen habe ich unterdrückt? oder aus wessen Hand habe ich ein Bestechungsgeschenk empfangen, um meine Augen damit zu verblenden? Ich werde es euch erstatten. 4 Und sie sagten: Du hast uns nicht betrogen, noch uns unterdrückt, noch etwas aus eines Mannes Hand genommen. 5 Und er sagte zu ihnen: Der HERR ist Zeuge gegen euch, und sein Gesalbter ist Zeuge an diesem Tag, dass ihr nichts in meiner Hand gefunden habt. Und sie antworteten: Er ist Zeuge.