Verse 16

Denn Gott hat mein Herz weich gemacht, und der Allmächtige schreckt mich:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Gud har gjort hjertet mitt ømt, og Den Allmektige har skremt meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Gud har gjort mitt hjerte medgjørlig, og Den Allmektige har forferdet meg.

• Norsk King James

  For Gud gjør hjertet mitt mykt, og Den Allmektige gjør meg urolig:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud har gjort mitt hjerte mykt, og Den Allmektige har skremt meg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud har svekket mitt hjerte, og Den Allmektige har skremt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud gjør mitt hjerte mykt, og Den Allmektige foruroliger meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud gjør mitt hjerte svakt, og den Allmektige plager meg:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud gjør mitt hjerte mykt, og Den Allmektige foruroliger meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud har myknet mitt hjerte, Den Allmektige har forferdet meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.16", "source": "וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃", "text": "*wə-ʾĒl* *hērak* *libbî* *wə-Šadday* *hibhîlānî*", "grammar": { "*wə-ʾĒl*": "conjunction + noun, masculine singular - and God", "*hērak*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - has made soft/weakened", "*libbî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my heart", "*wə-Šadday*": "conjunction + noun, masculine singular - and the Almighty", "*hibhîlānî*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - has terrified me" }, "variants": { "*ʾĒl*": "God, mighty one, deity", "*rākak*": "to be soft, tender, weak", "*lēb*": "heart, mind, inner person, will", "*Šadday*": "Almighty, All-sufficient (divine name)", "*bāhal*": "to disturb, terrify, dismay, be anxious" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Gud har gjort mitt hjerte mykt, og Den Allmektige har skremt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud haver gjort mit Hjerte blødt, og den Almægtige haver forfærdet mig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

• KJV 1769 norsk

  For Gud gjør mitt hjerte mykt, og Den Allmektige skremmer meg.

• KJV1611 – Modern English

  For God makes my heart faint, and the Almighty troubles me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud har gjort mitt hjerte svakt. Den Allmektige har fylt meg med frykt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud har gjort mitt hjerte bløtt, og Den Mektige har skremt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud har gjort mitt hjerte svakt, og Den Allmektige har skremt meg;

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud har svekket mitt hjerte, og mitt sinn er urolig for den Allmektige.

• Coverdale Bible (1535)

  For in so moch as he is God, he maketh my herte soft: and seynge that he is Allmightie, he putteth me in feare.

• Geneva Bible (1560)

  For God hath softened mine heart, & the Almightie hath troubled me.

• Bishops' Bible (1568)

  For God maketh my heart softe, and the almightie putteth me in feare.

• Authorized King James Version (1611)

  For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

• Webster's Bible (1833)

  For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God hath made my heart soft, And the Mighty hath troubled me.

• American Standard Version (1901)

  For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;

• Bible in Basic English (1941)

  For God has made my heart feeble, and my mind is troubled before the Ruler of all.

• World English Bible (2000)

  For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

Referenced Verses

• Hi 27:2 : 2 So wahr Gott lebt, der mir mein Recht genommen hat, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt hat;
• Ps 22:14 : 14 Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Knochen haben sich zerstreut: Mein Herz ist wie Wachs; es ist geschmolzen in mir.
• 5 Mo 20:3 : 3 Und er soll zu ihnen sagen: Höre, Israel, ihr nähert euch heute dem Kampf gegen eure Feinde: Lasst eure Herzen nicht verzagen, fürchtet euch nicht und zittert nicht, habt keine Angst vor ihnen.
• Rut 1:20 : 20 Und sie sagte zu ihnen: Nennt mich nicht Naomi, nennt mich Mara; denn der Allmächtige hat es mir sehr bitter gemacht.
• Ps 88:16 : 16 Dein heftiger Zorn geht über mich hin; deine Schrecken haben mich vernichtet.
• Jes 6:5 : 5 Da sagte ich: Wehe mir! Denn ich bin verloren; denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne mitten unter einem Volk mit unreinen Lippen; denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen.
• Jes 57:16 : 16 Denn ich werde nicht ewiglich streiten, noch werde ich immer zürnen: denn der Geist würde vor mir verschmachten und die Seelen, die ich gemacht habe.
• Jer 51:46 : 46 Und damit euer Herz nicht verzagt wird und ihr euch nicht vor dem Gerücht fürchtet, das im Land gehört werden wird; ein Gerücht wird in einem Jahr kommen, und danach in einem anderen Jahr wird ein Gerücht kommen und Gewalt im Land, Herrscher gegen Herrscher.
• Joel 1:15 : 15 Weh dem Tag! Denn der Tag des HERRN ist nahe, und wie Verwüstung vom Allmächtigen wird er kommen.