Verse 7

Dort könnte der Gerechte mit ihm streiten, und ich würde für immer von meinem Richter befreit sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der kunne en rettferdig mann legge frem sin sak for ham, og jeg ville bli frikjent for alltid av min dommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der kunne den rettferdige argumentere med ham, og jeg ville bli frikjent av min dommer for alltid.

• Norsk King James

  Der kunne de rettferdige stå imot ham; da ville jeg bli fridd fra min dommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der ville jeg bli funnet rettferdig når jeg gikk til rette med ham, og jeg ville bli evig frikjent av ham som dømmer meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der ville en rettferdig kunne møte ham, og jeg ville for alltid bli frikjent av min dommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der kunne den rettferdige diskutere med ham, og jeg ville bli frikjent for alltid fra min dommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Der kunne de rettferdige tviste med ham; da skulle jeg for evig bli frigjort fra min dommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der kunne den rettferdige diskutere med ham, og jeg ville bli frikjent for alltid fra min dommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der kunne en ærlig person diskutere med ham, og jeg ville bli fri for dommeren min for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There the upright could reason with him, and I would be delivered forever from my judge.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.7", "source": "שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃", "text": "*šām* *yāšār* *nôkāḥ* *ʿimmô* *wa-ʾăpallĕṭâ* *lāneṣaḥ* *miššōpĕṭî*", "grammar": { "*šām*": "adverb - there", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - upright/righteous", "*nôkāḥ*": "preposition - before/in the presence of", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*wa-ʾăpallĕṭâ*": "waw consecutive + Piel imperfect, 1st person singular (cohortative) - and I would escape/be delivered", "*lāneṣaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - forever/completely", "*miššōpĕṭî*": "preposition + Qal participle, masculine singular + 1st person singular suffix - from my judge" }, "variants": { "*yāšār*": "upright, straight, righteous, just", "*nôkāḥ*": "in front of, opposite to, before, in the presence of", "*pālaṭ*": "to escape, deliver, save, rescue", "*neṣaḥ*": "forever, perpetuity, completely, entirely", "*šāpaṭ*": "to judge, govern, vindicate, decide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der kunne den rettferdige diskutere med ham, og jeg skulle for alltid bli frikjent av min dommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der (vilde jeg findes) oprigtig, naar jeg gik irette med ham, og befries evindeligen af den, som dømmer mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

• KJV 1769 norsk

  Der kan de rettferdige disputere med ham, og jeg skulle bli fri for alltid fra min dommer.

• KJV1611 – Modern English

  There the righteous might dispute with him, so I would be delivered forever from my judge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der kunne de rettskafne føre sak med ham, og jeg ville bli forløst for alltid fra min dommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der kan den rettferdige diskutere med Ham, og jeg vil for alltid unnslippe fra min dommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der kunne den rettferdige diskutere med ham; Så skulle jeg bli befridd evig fra min dommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der kunne en rettskaffen mann legge fram sin sak for ham, og jeg ville være fri for alltid fra min dommer.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh no, let him not do so with me. But let hym geue me like power to go to lawe, then am I sure to wynne my matter.

• Geneva Bible (1560)

  There the righteous might reason with him, so I shoulde be deliuered for euer from my Iudge.

• Bishops' Bible (1568)

  There the righteous might dispute with him, so shoulde I be deliuered for euer from my iudge.

• Authorized King James Version (1611)

  There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

• Webster's Bible (1833)

  There the upright might reason with him, So I should be delivered forever from my judge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There the upright doth reason with Him, And I escape for ever from my judge.

• American Standard Version (1901)

  There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.

• Bible in Basic English (1941)

  There an upright man might put his cause before him; and I would be free for ever from my judge.

• World English Bible (2000)

  There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

• NET Bible® (New English Translation)

  There an upright person could present his case before him, and I would be delivered forever from my judge.

Referenced Verses

• Hi 13:3 : 3 Wahrlich, ich möchte zum Allmächtigen sprechen, ich begehre, mit Gott zu argumentieren.
• Jes 1:18 : 18 Kommt nun, lasst uns miteinander rechten, spricht der HERR: Wenn eure Sünden auch scharlachrot sind, sollen sie weiß werden wie Schnee; sind sie rot wie Purpur, sollen sie wie Wolle werden.
• Jer 3:5 : 5 Wird er seinen Zorn ewig bewahren? Wird er ihn bis ans Ende behalten? Siehe, du hast gesprochen und so viel Böses getan, wie du konntest.
• Jer 12:1 : 1 Gerecht bist du, HERR, wenn ich mit dir streite; dennoch möchte ich mit dir über deine Urteile sprechen: Warum gedeiht der Weg der Gottlosen? Warum sind alle glücklich, die sehr treulos handeln?
• Hi 9:15 : 15 Selbst wenn ich gerecht wäre, würde ich ihm nicht antworten, sondern ich würde um Gnade zu meinem Richter flehen.