Verse 14

Der Mörder steht mit dem Licht auf, um die Armen und Bedürftigen zu töten, und in der Nacht ist er wie ein Dieb.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved daggry reisir morderen seg; han dreper den fattige og trengende, og om natten opptrer han som en tyv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Morderen står opp i lyset og dreper den fattige og trengende; om natten er han som en tyv.

• Norsk King James

  Morderen som står opp med lyset, dreper de fattige og trengende; om natten er han som en tyv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Morderen står opp når det lysner, dreper den fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved morgen står morderen opp for å drepe den fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Morderen står opp med lyset og dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

• o3-mini KJV Norsk

  Morderen, som oppstår med lyset, dreper den fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Morderen står opp med lyset og dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Morderen står opp ved daggry, dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At daybreak, the murderer rises to kill the poor and needy, and at night, he is like a thief.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.14", "source": "לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב", "text": "At *ʾôr yāqûm rôṣēaḥ yiqṭāl-ʿānî wəʾebyôn ûballaylâ yəhî ḵaggannāb*", "grammar": { "*ʾôr*": "noun masculine singular with preposition *lə* - 'at light/daybreak'", "*yāqûm*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he rises'", "*rôṣēaḥ*": "qal participle masculine singular - 'murderer/killer'", "*yiqṭāl-ʿānî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + noun masculine singular - 'he kills poor'", "*wəʾebyôn*": "conjunction *wə* + noun masculine singular - 'and needy'", "*ûballaylâ*": "conjunction *û* + preposition *bə* + definite article + noun masculine singular - 'and in the night'", "*yəhî*": "qal imperfect jussive 3rd person masculine singular - 'he is/becomes'", "*ḵaggannāb*": "preposition *kə* + definite article + noun masculine singular - 'like the thief'" }, "variants": { "*ʾôr*": "light/daybreak/dawn", "*yāqûm*": "rises/gets up/stands", "*rôṣēaḥ*": "murderer/killer", "*yiqṭāl*": "kills/murders/slays", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble", "*ʾebyôn*": "needy/poor/beggar", "*ballaylâ*": "in the night/during darkness", "*yəhî*": "is/becomes/acts", "*ḵaggannāb*": "like the thief/as a robber" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Morderen står opp i skumringen og dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Morderen staaer op, naar det dages, slaaer den Nødtørftige og Fattige ihjel, og om Natten er han som Tyven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

• KJV 1769 norsk

  Morderen står opp ved lyset og dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

• KJV1611 – Modern English

  The murderer, rising with the light, kills the poor and needy, and in the night is like a thief.

• Norsk oversettelse av Webster

  Morderen står opp ved lyset. Han dreper de fattige og trengende. Om natten er han som en tyv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I lyset står morderen opp, dreper den fattige og nødlidende, og om natten er han som en tyv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Morderen står opp med lyset; han dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som planlegger døden står opp før daggry for å drepe de fattige og nødlidende.

• Coverdale Bible (1535)

  Tymely in the mornynge do they aryse, to murthur the symple and poore, & in the night they go a stealinge.

• Geneva Bible (1560)

  The murtherer riseth earely & killeth the poore and the needie: and in the night he is as a theefe.

• Bishops' Bible (1568)

  The murtherer ryseth early and killeth the poore and needy, and in the night is as a thiefe?

• Authorized King James Version (1611)

  The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

• Webster's Bible (1833)

  The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At the light doth the murderer rise, He doth slay the poor and needy, And in the night he is as a thief.

• American Standard Version (1901)

  The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is purposing death gets up before day, so that he may put to death the poor and those in need.

• World English Bible (2000)

  The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

• NET Bible® (New English Translation)

  Before daybreak the murderer rises up; he kills the poor and the needy; in the night he is like a thief.

Referenced Verses

• 2 Sam 11:14-17 : 14 Am Morgen schrieb David einen Brief an Joab und sandte ihn durch die Hand Urias. 15 Und er schrieb in dem Brief: Stellt Uria an die vorderste Stelle, wo der Kampf am härtesten ist, und zieht euch von ihm zurück, damit er getroffen wird und stirbt. 16 Als nun Joab die Stadt beobachtete, setzte er Uria an den Ort, wo er wusste, dass tapfere Männer waren. 17 Und die Männer der Stadt zogen hinaus und kämpften gegen Joab; und es fielen einige von den Leuten, den Knechten Davids; und auch Uria, der Hethiter, starb.
• Ps 10:8-9 : 8 Er sitzt in den Verstecken der Dörfer: im Verborgenen ermordet er den Unschuldigen: seine Augen sind heimlich auf die Armen gerichtet. 9 Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe in seinem Versteck: er lauert, um den Armen zu fangen: er fängt den Armen, indem er ihn in sein Netz zieht. 10 Er duckt sich und demütigt sich, dass die Armen durch seine Starken fallen.
• Mi 2:1-2 : 1 Wehe denen, die Unrecht ersinnen und Böses an ihren Betten tun! Wenn der Morgen hell wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht liegt. 2 Und sie begehren Felder und reißen sie mit Gewalt an sich; sie nehmen Häuser und entreißen sie. So unterdrücken sie einen Mann und sein Haus, sogar einen Mann und sein Erbe.