Verse 18

Er ist schnell wie das Wasser; ihr Anteil ist verflucht auf Erden: Der Weg der Weinberge sieht er nicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er lette som strå, i hendene på skjebnen; deres del av landet er forbannet, og de vender ikke tilbake til vingårdene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han er rask som vannene, deres del er forbandet i jorden; han ser ikke veien til vingårdene.

• Norsk King James

  Han er rask som strømmende vann; deres del er forbannet på jorden; han ser ikke mot vinmarkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svever på vannet, deres del er forbannet i landet; de vender seg ikke til vingårdenes vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er lette som kornstrå på overflaten av vann, forbannet er deres lodd på jorden, de vender seg ikke til vinmarker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er rask som vannet; deres del er forbannet på jorden; han ser ikke vinmarkenes vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er like rask som vann; hans del er forbannet på jorden, og han kjenner ikke vinmarkenes vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er rask som vannet; deres del er forbannet på jorden; han ser ikke vinmarkenes vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er rask på vannoverflaten, deres del er forbannet på jorden; han vender ikke mot vinmarkenes vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Swift upon the surface of the waters they are; their portion is cursed in the land; they do not turn to the way of the vineyards.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.18", "source": "קַֽל־ה֤וּא ׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים", "text": "*Qal-hûʾ* upon *pənê-mayim təqullal ḥelqātām bāʾāreṣ lōʾ-yipneh dereḵ kərāmîm*", "grammar": { "*Qal-hûʾ*": "adjective masculine singular + 3rd person masculine singular pronoun - 'light/swift is he'", "*pənê-mayim*": "noun masculine plural construct + noun masculine plural - 'face of waters'", "*təqullal*": "pual imperfect 3rd person feminine singular - 'is cursed'", "*ḥelqātām*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their portion'", "*bāʾāreṣ*": "preposition *bə* + definite article + noun feminine singular - 'in the land'", "*lōʾ-yipneh*": "negative particle + qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he does not turn'", "*dereḵ*": "noun masculine singular construct - 'way of'", "*kərāmîm*": "noun masculine plural - 'vineyards'" }, "variants": { "*Qal-hûʾ*": "light/swift is he", "*pənê-mayim*": "face of waters/surface of water", "*təqullal*": "is cursed/is treated as cursed", "*ḥelqātām*": "their portion/their plot of land", "*bāʾāreṣ*": "in the land/in the earth/in the country", "*yipneh*": "turns/faces/approaches", "*dereḵ*": "way/road/path", "*kərāmîm*": "vineyards/orchards" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er lette som over vannets overflate; deres eiendom ble forbudt på jorden, de vendte ikke tilbake til sine vingårder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er let ovenpaa Vandet, deres Deel er forbandet i Landet; han vender sig ikke til Viingaardenes Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

• KJV 1769 norsk

  Han er rask som vannene; deres del er forbannet på jorden: han ser ikke vingårdenes vei.

• KJV1611 – Modern English

  He is as swift as the waters; their portion is cursed in the earth; he does not behold the way of the vineyards.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er som skum på vannets overflate. Deres del er forbannet på jorden; de oppsøker ikke veien til vingårdene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er lett på vannflaten, foraktet er hans del på jorden, han vender ikke tilbake til vingårdene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hurtig forsvinner de på vannets overflate; deres del er forbannet på jorden: De vender seg ikke mot vingårdenes vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  De farer hurtig over vannets overflate; deres arv er forbannet på jorden; steg av vindruekramper går ikke til deres vinmarker.

• Coverdale Bible (1535)

  The vngodly is very swyft: O yt his porcio also vpo earth were swyfter then ye runnynge water, which suffreth not ye shipma to beholde the fayre & pleasaut vyniardes.

• Geneva Bible (1560)

  He is swift vpon the waters: their portion shalbe cursed in the earth: he will not behold the way of the vineyardes.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly is swyft vpon the water: their portion shalbe cursed in the earth, and he shall not beholde the way of the vineyardes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He [is] swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

• Webster's Bible (1833)

  "They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth: They don't turn into the way of the vineyards.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Light he `is' on the face of the waters, Vilified is their portion in the earth, He turneth not the way of vineyards.

• American Standard Version (1901)

  Swiftly they [pass away] upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.

• Bible in Basic English (1941)

  They go quickly on the face of the waters; their heritage is cursed in the earth; the steps of the crusher of grapes are not turned to their vine-garden.

• World English Bible (2000)

  "They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth. They don't turn into the way of the vineyards.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You say,‘He is foam on the face of the waters; their portion of the land is cursed so that no one goes to their vineyard.

Referenced Verses

• 5 Mo 28:16-20 : 16 Verflucht wirst du in der Stadt sein, und verflucht wirst du auf dem Feld sein. 17 Verflucht wird dein Korb und dein Speicher sein. 18 Verflucht wird die Frucht deines Leibes sein, und die Frucht deines Landes, der Zuwachs deiner Rinder und die Herden deiner Schafe. 19 Verflucht wirst du sein, wenn du hineingehst, und verflucht wirst du sein, wenn du hinausgehst. 20 Der HERR wird den Fluch, die Bestürzung und die Missbilligung über dich senden in allem, worauf du deine Hand legst, um es zu tun, bis du vernichtet bist und schnell zugrunde gehst, wegen der Bosheit deiner Taten, durch die du mich verlassen hast.
• Hi 9:26 : 26 Sie ziehen vorbei wie schnelle Schiffe; wie ein Adler, der sich auf Beute stürzt.
• Hi 22:16 : 16 Die vor der Zeit weggerafft wurden, deren Grundlage von einer Flut überflutet wurde:
• Ps 58:7 : 7 Lass sie vergehen wie Wasser, das verrinnt; wenn er seinen Bogen spannt, sollen seine Pfeile zerbrochen sein.
• Ps 69:22 : 22 Lass ihr Tisch vor ihnen zur Falle werden; und das, was für ihr Wohlergehen sein sollte, lasse zur Schlinge werden.
• Ps 73:18-20 : 18 Fürwahr, auf glitschigen Boden stellst du sie, du stürzt sie hinab in Zerstörung. 19 Wie werden sie in einem Augenblick verwüstet, hinweggerafft, ein Ende mit Schrecken! 20 Wie ein Traum nach dem Erwachen, so verachtest du, Herr, ihr Bild, wenn du aufstehst.
• Spr 3:33 : 33 Der Fluch des HERRN ist im Haus des Gottlosen, aber er segnet die Wohnung der Gerechten.
• Jes 23:10 : 10 Ziehe durch dein Land wie ein Fluss, Tochter von Tarsis: es ist keine Stärke mehr da.
• Mal 2:2 : 2 Wenn ihr nicht hört und es euch nicht zu Herzen nehmt, meinem Namen Ehre zu geben, spricht der HERR der Heerscharen, so werde ich einen Fluch über euch senden, und ich werde eure Segnungen verfluchen; ja, ich habe sie bereits verflucht, weil ihr es euch nicht zu Herzen nehmt.