Verse 5

Siehe, wie wilde Esel in der Wüste ziehen sie aus, um ihre Arbeit zu verrichten; früh aufstehend für Beute: die Wüste liefert ihnen und ihren Kindern Nahrung.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som ville esler i ørkenen drar de ut for å lete etter mat; de søker desperat etter føde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som ville esler i ørkenen går de ut til sitt arbeid; tidlig søker de etter bytte. Ødemarken gir mat til dem og deres barn.

• Norsk King James

  Se, som ville esler i ørkenen, drar de tidlig på jakt etter bytte; ørkenen gir dem føde for dem selv og sine barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, som ville esler i ørkenen går de ut for å tjene, de står tidlig opp for å finne mat; den øde mark gir dem brød, også for barna deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som ville esler i ørkenen går de ut for å arbeide, ivrige etter rov; de søker mat for barna sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, som ville esler i ørkenen går de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for å skaffe seg bytte: Ødemarken gir føde til dem og deres barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, som villaser i ørkenen drar de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for byttet, og ørkenen gir mat for dem og deres barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, som ville esler i ørkenen går de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for å skaffe seg bytte: Ødemarken gir føde til dem og deres barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, som villesees i ørkenen, går de ut i sitt arbeid, søker mat tidlig for barna sine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like wild donkeys in the wilderness, they go out for their work diligently seeking prey; the steppe provides food for their children.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.5", "source": "הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים ׀ בַּ֥מִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים", "text": "Behold *pərāʾîm* in the *midbār yāṣəʾû bəpāʿŏlām məšaḥărê laṭṭāref ʿărābâ lô leḥem lannəʿārîm*", "grammar": { "*pərāʾîm*": "noun masculine plural - 'wild donkeys'", "*midbār*": "noun masculine singular with preposition *ba* - 'in wilderness/desert'", "*yāṣəʾû*": "qal perfect 3rd person plural - 'they go out'", "*bəpāʿŏlām*": "preposition *bə* + noun masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - 'in their work/labor'", "*məšaḥărê*": "piel participle masculine plural construct - 'seeking early/diligently'", "*laṭṭāref*": "preposition *lə* + noun masculine singular with definite article - 'for the prey'", "*ʿărābâ*": "noun feminine singular - 'desert plain/wilderness'", "*lô*": "preposition *lə* + 3rd person masculine singular suffix - 'for him'", "*leḥem*": "noun masculine singular - 'bread/food'", "*lannəʿārîm*": "preposition *lə* + definite article + noun masculine plural - 'for the young ones/children'" }, "variants": { "*pərāʾîm*": "wild donkeys/onagers", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yāṣəʾû*": "go out/go forth/depart", "*bəpāʿŏlām*": "in their work/labor/activity", "*məšaḥărê*": "seeking early/diligently searching for", "*laṭṭāref*": "for the prey/food", "*ʿărābâ*": "desert plain/wilderness/steppe", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*lannəʿārîm*": "for the young ones/children/servants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som ville esler i ørkenen går de ut for sitt arbeid, søker føde; ødemarken gir mat til ungene deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, som vilde Æsler i Ørken ere de udgangne til deres Gjerning, de stode aarle op efter Føde; (paa den) slette Mark er Brød for dem (og) for (deres) Drenge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.

• KJV 1769 norsk

  Se, som ville esler i ørkenen, drar de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for å jakte: ødemarken gir dem mat, også for barna deres.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, as wild donkeys in the desert, they go forth to their work, rising early for prey; the wilderness yields food for them and for their children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, som villdyr i ørkenen går de ut for å arbeide, søker ivrig etter mat; ødemarken gir dem brød til barna deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, ville esler i ørkenen, de går ut for å gjøre sitt arbeid, tidlig søker de etter bytte, mat til de unge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, som ville esler i ørkenen, går de ut til sitt arbeid og søker nøye etter mat; ødemarken gir dem brød til deres barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som esler i ødemarken går de ut på sitt arbeid, nøye letende etter mat; fra ødemarken får de brød til sine barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the wilde asses in ye deserte go by tymes (as their maner is) to spoyle: Yee the very wildernesse ministreth foode for their children.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, others as wilde asses in the wildernesse, goe forth to their businesse, and rise early for a praye: the wildernesse giueth him and his children foode.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, as wilde asses in the desert go they foorth to their worke, & ryse betimes to spoyle: Yea the very wildernesse ministreth foode for them & their children.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, [as] wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness [yieldeth] food for them [and] for [their] children.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, as wild donkeys in the desert, They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness yields them bread for their children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, wild asses in a wilderness, They have gone out about their work, Seeking early for prey, A mixture for himself -- food for young ones.

• American Standard Version (1901)

  Behold, as wild asses in the desert They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness [yieldeth] them bread for their children.

• Bible in Basic English (1941)

  Like asses in the waste land they go out to their work, looking for food with care; from the waste land they get bread for their children.

• World English Bible (2000)

  Behold, as wild donkeys in the desert, they go forth to their work, seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like wild donkeys in the wilderness, they go out to their labor seeking diligently for food; the arid rift valley provides food for them and for their children.

Referenced Verses

• Hi 39:5-7 : 5 Wer hat den Wildesel in die Freiheit entlassen? Oder wer hat die Bande des Wildesels gelöst? 6 Dessen Haus ich die Wüste gemacht habe und die öde Gegend zu seinen Wohnungen. 7 Er verlacht die Menge der Stadt, und das Geschrei des Treibers beachtet er nicht.
• Ps 104:23 : 23 Der Mensch geht hinaus zu seiner Arbeit und zu seiner Arbeit bis zum Abend.
• Spr 4:16 : 16 Denn sie schlafen nicht, wenn sie nicht Unheil angerichtet haben, und ihnen wird der Schlaf geraubt, wenn sie andere nicht zu Fall gebracht haben.
• Jer 2:24 : 24 ein wildgeborener Esel, gewöhnt an die Wüste, der nach dem Wind schnuppert nach ihrem Belieben. Wer kann sie abwenden zur gelegenen Zeit? Alle, die sie suchen, brauchen sich nicht zu mühen; in ihrem Monat werden sie sie finden.
• Hos 7:6 : 6 Denn sie haben ihr Herz wie einen Ofen bereit gemacht, während sie auf der Lauer liegen: Ihr Bäcker schläft die ganze Nacht; am Morgen brennt er wie ein loderndes Feuer.
• Hos 8:9 : 9 Denn sie sind nach Assyrien hinaufgezogen, ein Wildesel, der für sich allein steht: Ephraim hat sich Liebhaber gemietet.
• Mi 2:1 : 1 Wehe denen, die Unrecht ersinnen und Böses an ihren Betten tun! Wenn der Morgen hell wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht liegt.
• Zeph 3:3 : 3 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen; ihre Richter sind wie Wölfe am Abend; sie lassen für den Morgen nichts übrig.
• 1 Mo 16:12 : 12 Er wird ein wilder Mann sein; seine Hand wird gegen jeden sein, und die Hand eines jeden wird gegen ihn sein; und er wird wohnen vor der Angesicht all seiner Brüder.
• 1 Mo 27:40 : 40 Von deinem Schwert sollst du leben und deinem Bruder dienen; es wird aber geschehen, wenn du die Herrschaft erlangst, dann wirst du sein Joch von deinem Hals reißen.
• Hi 5:5 : 5 Der Hungrige verzehrt seine Ernte, selbst aus den Dornen nimmt er sie weg; der Räuber verschlingt ihren Besitz.
• Hi 12:6 : 6 Die Zelte der Räuber gedeihen, und die, die Gott herausfordern, leben sicher; in deren Hände Gott reichlich gibt.
• Hi 24:14 : 14 Der Mörder steht mit dem Licht auf, um die Armen und Bedürftigen zu töten, und in der Nacht ist er wie ein Dieb.