Verse 2
Herrschaft und Furcht sind bei ihm; er schafft Frieden in seinen Höhen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Makten og frykten er hans; han som skaper fred i høyden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hos ham er herredømme og frykt; han skaper fred i sine himmelhøyder.
Norsk King James
Makt og ærefrykt tilhører ham; han skaper fred i sine høye steder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hos ham er makt og ærefrykt, han skaper fred i sine høyder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Makten og frykten er med ham; han skaper fred i sine høye himler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Makten og frykten er hos ham; han skaper fred på sine høyder.
o3-mini KJV Norsk
Makt og ærefrykt er hos ham, og han skaper fred på sine høye steder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Makten og frykten er hos ham; han skaper fred på sine høyder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herredømmet og frykten tilhører ham; han skaper fred i sine høyder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Dominion and awe belong to Him; He establishes peace in His high places.
biblecontext
{ "verseID": "Job.25.2", "source": "הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו׃", "text": "*hamšēl wā-paḥad ʿimmō ʿōśeh šālōm bimrōmāyw*", "grammar": { "*hamšēl*": "definite article + noun, masculine singular construct - the dominion/rule", "*wā-paḥad*": "conjunction + noun, masculine singular - and dread/fear", "*ʿimmō*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - making/doing", "*šālōm*": "noun, masculine singular - peace", "*bimrōmāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - in his heights" }, "variants": { "*hamšēl*": "dominion, rule, authority", "*paḥad*": "dread, fear, terror", "*šālōm*": "peace, wholeness, harmony", "*mrōmāyw*": "heights, high places, heavens" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herredømme og frykt tilhører Ham; Han skaper fred i sine høye himler.
Original Norsk Bibel 1866
Herskab og Frygt er hos ham, han gjør Fred i sine høie Steder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
KJV 1769 norsk
Makt og ærefrykt tilhører ham, han skaper fred på sine høye steder.
KJV1611 – Modern English
Dominion and fear belong to Him; He establishes peace in His high places.
Norsk oversettelse av Webster
"Hos ham er herredømme og frykt; Han skaper fred på sine høye steder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hos Ham er velde og ærefrykt, Han skaper fred på sine høye steder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hos ham er makt og frykt; han skaper fred på sine høye steder.
Norsk oversettelse av BBE
Herredømme og makt tilhører ham; han skaper fred i sine høye områder.
Coverdale Bible (1535)
Power & feare is with him aboue, that maketh peace (sittinge) in his hynesse,
Geneva Bible (1560)
Power and feare is with him, that maketh peace in his hie places.
Bishops' Bible (1568)
Is there power and feare with him aboue, that maketh peace sitting in his hyghnesse?
Authorized King James Version (1611)
Dominion and fear [are] with him, he maketh peace in his high places.
Webster's Bible (1833)
"Dominion and fear are with him; He makes peace in his high places.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The rule and fear `are' with Him, Making peace in His high places.
American Standard Version (1901)
Dominion and fear are with him; He maketh peace in his high places.
Bible in Basic English (1941)
Rule and power are his; he makes peace in his high places.
World English Bible (2000)
"Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.
NET Bible® (New English Translation)
“Dominion and awesome might belong to God; he establishes peace in his heights.
Referenced Verses
- 1 Chr 29:11-12 : 11 Dein ist, o HERR, die Größe und die Macht und die Herrlichkeit und der Sieg und die Majestät; denn alles im Himmel und auf Erden ist dein; dein ist das Königreich, o HERR, und du bist erhaben über alles. 12 Reichtum und Ehre kommen von dir, und du herrschst über alles; und in deiner Hand ist Macht und Stärke; und es liegt in deiner Hand, groß zu machen und Stärke zu verleihen.
- Hi 9:2-9 : 2 Ich weiß, dass es wahr ist: Aber wie kann ein Mensch vor Gott gerecht sein? 3 Wenn er mit ihm streiten wollte, könnte er ihm nicht auf eine von tausend Fragen antworten. 4 Er ist weise im Herzen und mächtig in der Kraft: Wer hat gegen ihn verhärtet und ist erfolgreich gewesen? 5 Er versetzt Berge, ehe sie es merken: er stürzt sie in seinem Zorn um. 6 Er erschüttert die Erde an ihrem Ort, und ihre Säulen zittern. 7 Er gebietet der Sonne, und sie geht nicht auf; er versiegelt die Sterne. 8 Er breitet allein den Himmel aus und schreitet auf den Wogen des Meeres. 9 Er hat den Großen Bär gemacht, den Orion, die Plejaden und die Kammern des Südens. 10 Er tut große Dinge, die unbegreiflich sind, ja, Wunder ohne Zahl.
- Hi 26:5-9 : 5 Die Toten erstarren unter den Wassern und deren Bewohner. 6 Das Totenreich liegt offen vor ihm, und der Abgrund hat keine Hülle. 7 Er spannt den Norden über das Leere und hängt die Erde über dem Nichts auf. 8 Er bindet das Wasser in seine dicken Wolken, und die Wolke zerreißt nicht darunter. 9 Er verbirgt das Angesicht seines Thrones und breitet seine Wolke darüber aus. 10 Er hat dem Wasser Grenzen gesetzt, bis der Tag und die Nacht ein Ende haben. 11 Die Säulen des Himmels erzittern und sind bestürzt vor seinem Schelten. 12 Durch seine Kraft teilt er das Meer, und durch sein Verständnis zerschlägt er den Stolzen. 13 Durch seinen Geist schmückt er den Himmel; seine Hand hat die fliehende Schlange geformt. 14 Siehe, dies sind die Ränder seines Weges; aber wie wenig haben wir davon gehört! Doch den Donner seiner Macht, wer kann ihn verstehen?
- Hi 40:9-9 : 9 Hast du einen Arm wie Gott? Oder kannst du mit einer Stimme wie er donnern? 10 Schmücke dich jetzt mit Majestät und Erhabenheit; und kleide dich mit Herrlichkeit und Schönheit. 11 Verbreite den Zorn deines Grimms und sieh auf jeden Stolzen und erniedrige ihn. 12 Schau auf jeden Stolzen und bringe ihn nieder; und tritt die Gottlosen an ihrem Ort nieder. 13 Verbirg sie alle im Staub; und binde ihre Gesichter in der Verborgenheit. 14 Dann will auch ich dir bekennen, dass deine rechte Hand dich retten kann.
- Ps 99:1-3 : 1 Der HERR herrscht; lasst die Völker zittern: Er thront über den Cherubim; die Erde soll erbeben. 2 Der HERR ist groß in Zion, und erhaben über alle Völker. 3 Lasst sie deinen großen und ehrfurchtgebietenden Namen preisen; denn er ist heilig.
- Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
- Jes 57:19 : 19 Ich schaffe die Frucht der Lippen; Frieden, Frieden für den, der fern ist, und für den, der nahe ist, spricht der HERR; und ich werde ihn heilen.
- Jer 10:6-7 : 6 Denn es gibt keinen wie dich, o HERR; du bist groß, und dein Name ist mächtig in Stärke. 7 Wer sollte dich nicht fürchten, König der Völker? Denn dir gebührt es: Unter allen Weisen der Völker und in all ihren Königreichen gibt es keinen, der dir gleicht.
- Dan 4:34-37 : 34 Und am Ende der Tage erhob ich, Nebukadnezar, meine Augen zum Himmel, und mein Verstand kehrte zurück, und ich segnete den Höchsten, und ich pries und ehrte den, der ewig lebt, dessen Herrschaft ewig ist und dessen Reich von Generation zu Generation besteht. 35 Und alle Bewohner der Erde werden als nichts erachtet, und er handelt nach seinem Willen im Heer des Himmels und unter den Bewohnern der Erde, und niemand kann seine Hand zurückhalten oder zu ihm sagen: Was machst du? 36 Zur gleichen Zeit kehrte mein Verstand mir zurück, und für die Herrlichkeit meines Königreiches kehrten meine Ehre und mein Glanz zurück; und meine Ratgeber und meine Edlen suchten mich auf; und ich wurde in meinem Königreich bestätigt, und mir wurde außerordentliche Majestät hinzugefügt. 37 Nun, ich, Nebukadnezar, preise und erhebe und ehre den König des Himmels, all dessen Werke Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der in der Lage ist, die in Stolz wandeln, niederzubeugen.