Verse 3

Gibt es eine Zahl seiner Heerscharen? Und über wen geht nicht sein Licht auf?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det noen telling på hans hær? Hvem kan motstå hans makt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det et tall på hans hærer? Og over hvem står ikke hans lys opp?

• Norsk King James

  Finnes det noe antall av hans hærer? Og på hvem stråler ikke hans lys?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det noe tall på hans hærer? Hvem blir ikke opplyst av hans lys?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det mulig å telle hans hærskarer? Hvem er det som ikke får lyset fra ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det noen som kan telle hans hærer? Og over hvem går ikke hans lys opp?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det et antall på hans hærer? Over hvem stiger ikke hans lys opp?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det noen som kan telle hans hærer? Og over hvem går ikke hans lys opp?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det noe tall på hans hærskarer? Og over hvem står ikke hans lys?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is there any number to His armies? Upon whom does His light not rise?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.25.3", "source": "הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃", "text": "*hă-yēš mispār ligdūdāyw wə-ʿal-mī lōʾ-yāqūm ʾōrēhū*", "grammar": { "*hă-yēš*": "interrogative particle + existential particle - is there?", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/count", "*ligdūdāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - to his troops", "*wə-ʿal-mī*": "conjunction + preposition + interrogative pronoun - and upon whom", "*lōʾ-yāqūm*": "negative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - does not arise", "*ʾōrēhū*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his light" }, "variants": { "*mispār*": "number, count, limit", "*gdūdāyw*": "troops, bands, raiders", "*yāqūm*": "to arise, stand, be established", "*ʾōrēhū*": "his light, illumination, radiance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det et tall på Hans hærskarer? Og over hvem står ikke Hans lys?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon der være Tal paa hans Tropper? og over hvem opgaaer ikke hans Lys?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?

• KJV 1769 norsk

  Er det noe tall på hans hærer? Og hvem unnslipper lyset fra ham?

• KJV1611 – Modern English

  Is there any number to His armies? And upon whom does not His light rise?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan hans hærer telles? Over hvem går ikke hans lys opp?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det noe tall på Hans skarer? Hvem unngår Hans lys?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det noen tall på hans hærskarer? Over hvem går ikke hans lys opp?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det mulig å telle hans hærer? På hvem skinner ikke hans lys?

• Coverdale Bible (1535)

  whose men of warre are innumerable, and whose light aryseth ouer all.

• Geneva Bible (1560)

  Is there any nomber in his armies? and vpon whom shall not his light arise?

• Bishops' Bible (1568)

  Is there any number of his armies, and vpon whom shal not his light arise?

• Authorized King James Version (1611)

  Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?

• Webster's Bible (1833)

  Can his armies be counted? On whom does his light not arise?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is their `any' number to His troops? And on whom ariseth not His light?

• American Standard Version (1901)

  Is there any number of his armies? And upon whom doth not his light arise?

• Bible in Basic English (1941)

  Is it possible for his armies to be numbered? and on whom is not his light shining?

• World English Bible (2000)

  Can his armies be counted? On whom does his light not arise?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can his armies be numbered? On whom does his light not rise?

Referenced Verses

• 1 Mo 1:3-5 : 3 Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht. 4 Und Gott sah, dass das Licht gut war; da schied Gott das Licht von der Finsternis. 5 Und Gott nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht. Und es wurde Abend und es wurde Morgen: der erste Tag.
• 1 Mo 1:14-16 : 14 Und Gott sprach: Es werden Lichter an der Ausdehnung des Himmels, um den Tag von der Nacht zu scheiden; und sie seien Zeichen und dienen zur Bestimmung von Zeiten, Tagen und Jahren. 15 Und sie seien Lichter an der Ausdehnung des Himmels, um der Erde Licht zu geben. Und es geschah so. 16 Und Gott machte zwei große Lichter; das größere Licht zur Beherrschung des Tages und das kleinere Licht zur Beherrschung der Nacht; auch die Sterne.
• Hi 38:12-13 : 12 Hast du seit deinen Tagen dem Morgen befohlen? Hast du der Morgenröte ihren Ort gezeigt? 13 Dass sie die Enden der Erde ergreift und die Gottlosen aus ihr herausgeschüttelt werden?
• Ps 19:4-6 : 4 Ihr Klang geht hinaus über die ganze Erde, und ihre Worte bis ans Ende der Welt. Dort hat er der Sonne ein Zelt errichtet, 5 die wie ein Bräutigam aus seiner Kammer hervorkommt und sich freut wie ein Held, der seine Bahn läuft. 6 Ihr Aufgang ist vom Ende des Himmels, und ihr Umlauf bis zu dessen Enden: Nichts bleibt vor ihrer Hitze verborgen.
• Ps 103:20-21 : 20 Preist den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Worten gehorcht und die Stimme seines Wortes hört. 21 Preist den HERRN, all seine Heerscharen, ihr, seine Diener, die seinen Willen vollbringen.
• Ps 148:2-4 : 2 Lobet ihn, alle seine Engel: lobet ihn, alle seine Heerscharen. 3 Lobet ihn, Sonne und Mond: lobet ihn, alle leuchtenden Sterne. 4 Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die über den Himmeln sind.
• Jes 40:26 : 26 Erhebt eure Augen zur Höhe und seht: Wer hat diese Dinge geschaffen? Er, der ihr Heer hervorbringt nach Zahl, der sie alle mit Namen ruft; durch die Größe seiner Kraft und die Stärke seiner Macht fehlt kein einziges.
• Dan 7:10 : 10 Ein feuriger Strom ging hervor und kam von ihm aus: Tausende mal Tausende dienten ihm, und zehntausend mal zehntausend standen vor ihm: das Gericht wurde gehalten und die Bücher wurden geöffnet.