Verse 4

Wie könnte dann ein Mensch gerecht vor Gott sein? Oder wie kann der rein sein, der von einer Frau geboren ist?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan kan et menneske bli rettferdig foran Gud? Hvordan kan et barn av kvinne være rent?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan kan da mennesket bli rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• Norsk King James

  Hvordan kan mennesker være rettferdige for Gud? Eller hvordan kan han som er født av kvinne, være ren?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Og hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan kan et menneske være rettferdig overfor Gud, og hvordan kan en som er født av en kvinne bli ren?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan kan et menneske da bli rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan kan da et menneske bli rettferdig for Gud, eller hvordan kan en som er født av en kvinne være ren?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan kan et menneske da bli rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Hvordan kan en som er født av en kvinne være ren?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How then can a mortal be righteous before God? How can one born of a woman be pure?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.25.4", "source": "וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃", "text": "*ū-mah-yiṣdaq ʾĕnōš ʿim-ʾēl ū-mah-yizkeh yəlūd ʾiššāh*", "grammar": { "*ū-mah-yiṣdaq*": "conjunction + interrogative + qal imperfect, 3rd masculine singular - and how can be justified", "*ʾĕnōš*": "noun, masculine singular - man/mortal", "*ʿim-ʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - with God", "*ū-mah-yizkeh*": "conjunction + interrogative + qal imperfect, 3rd masculine singular - and how can be pure", "*yəlūd*": "qal passive participle, masculine singular construct - born of", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman" }, "variants": { "*yiṣdaq*": "to be righteous, justified, right", "*ʾĕnōš*": "man, mortal, mankind", "*ʾēl*": "God, deity, divine being", "*yizkeh*": "to be pure, clean, innocent", "*yəlūd*": "born, offspring", "*ʾiššāh*": "woman, wife, female" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan kan da et menneske være rettferdig overfor Gud? Og hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes kan da et Menneske være retfærdigt for Gud? og hvorledes kan den være reen, som er født af en Qvinde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan kan da et menneske bli rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• KJV1611 – Modern English

  How then can man be righteous before God? Or how can he be clean who is born of a woman?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan kan da mennesket være rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan kan da mennesker være rettferdige for Gud? Eller hvordan kan den som er født av kvinne være ren?

• Coverdale Bible (1535)

  But how maye a man copared vnto God, be iustified? Or, how can he be clene, that is borne of a woman?

• Geneva Bible (1560)

  And howe may a man be iustified with God? or how can he be cleane, that is borne of woman?

• Bishops' Bible (1568)

  But how may a man compared vnto God, be iustified? or how can he be cleane that is borne of a woman?

• Authorized King James Version (1611)

  How then can man be justified with God? or how can he be clean [that is] born of a woman?

• Webster's Bible (1833)

  How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And what? is man righteous with God? And what? is he pure -- born of a woman?

• American Standard Version (1901)

  How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?

• Bible in Basic English (1941)

  How then is it possible for man to be upright before God? or how may he be clean who is a son of woman?

• World English Bible (2000)

  How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

• NET Bible® (New English Translation)

  How then can a human being be righteous before God? How can one born of a woman be pure?

Referenced Verses

• Hi 4:17-19 : 17 Soll der sterbliche Mensch gerechter sein als Gott? Soll ein Mann reiner sein als sein Schöpfer? 18 Siehe, er vertraut seinen Dienern nicht; und seinen Engeln legt er Torheit zur Last: 19 Wie viel mehr denen, die in Lehmhäusern wohnen, deren Grund in Staub ist, die vor der Motte zermalmt werden?
• Hi 9:2 : 2 Ich weiß, dass es wahr ist: Aber wie kann ein Mensch vor Gott gerecht sein?
• Hi 15:14-16 : 14 Was ist der Mensch, dass er rein sein sollte? Und der, welcher von einer Frau geboren ist, dass er gerecht sein sollte? 15 Siehe, er vertraut seinen Heiligen nicht; ja, die Himmel sind nicht rein in seinen Augen. 16 Wie viel mehr ist der Mensch, der Abscheuliches und Unreines trinkt wie Wasser!
• Ps 130:3 : 3 Wenn du, HERR, Sünden anrechnen wolltest, Herr, wer könnte bestehen?
• Ps 143:2 : 2 Und gehe nicht ins Gericht mit deinem Diener; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.
• Sach 13:1 : 1 An jenem Tag wird für das Haus Davids und die Bewohner Jerusalems eine Quelle geöffnet werden zur Reinigung von Sünde und Unreinheit.
• Ps 51:5 : 5 Siehe, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.
• Hi 14:3-4 : 3 Und öffnest du deine Augen über einen solchen und bringst mich mit dir ins Gericht? 4 Wer kann etwas Reines aus dem Unreinen hervorbringen? Keiner.