Verse 5

Siehe, selbst der Mond leuchtet nicht, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, selv månen er ikke ren i hans øyne, stjernene er også ikke rene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se til månen, og den skinner ikke; ja, stjernene er ikke rene i hans øyne.

• Norsk King James

  Se, til og med månen skinner ikke; og stjernene er ikke perfekte i hans øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se til månen, den skinner ikke klart, og stjernene er ikke rene i hans øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv månen skinner ikke klart, og stjernene er ikke rene i hans øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, til og med månen skinner ikke, ja, stjernene er ikke rene i hans øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, selv månen lyser ikke; ja, stjernene er ikke rene for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, til og med månen skinner ikke, ja, stjernene er ikke rene i hans øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv månen skinner ikke klart, og stjernene er ikke rene i hans øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even the moon is not bright, and the stars are not pure in His sight.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.25.5", "source": "הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃", "text": "*hēn ʿad-yārēaḥ wə-lōʾ yaʾăhīl wə-kōkābīm lōʾ-zakkū bəʿēnāyw*", "grammar": { "*hēn*": "demonstrative particle - behold", "*ʿad-yārēaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - even the moon", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yaʾăhīl*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - shines/is bright", "*wə-kōkābīm*": "conjunction + noun, masculine plural - and stars", "*lōʾ-zakkū*": "negative particle + qal perfect, 3rd common plural - are not pure", "*bəʿēnāyw*": "preposition + noun, feminine dual construct + 3rd masculine singular suffix - in his eyes" }, "variants": { "*hēn*": "behold, look, see", "*yārēaḥ*": "moon", "*yaʾăhīl*": "to shine, be bright, illuminate", "*kōkābīm*": "stars, celestial bodies", "*zakkū*": "to be pure, clean, bright", "*ʿēnāyw*": "eyes, sight, presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, selv månen lyser ikke klart, og stjernene er ikke rene i Hans øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  See indtil Maanen, og han skal ikke (der) slaae Paulun op, og Stjernerne ere ikke rene for hans Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.

• KJV 1769 norsk

  Se, selv månen lyser ikke klart; ja, stjernene er ikke rene i hans øyne.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, even the moon, and it does not shine; yes, the stars are not pure in His sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, selv månen har ingen glans, og stjernene er ikke rene i hans øyne;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, selv månen skinner ikke, og stjernene er ikke rene i Hans øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, selv månen har ingen glans, og stjernene er ikke rene i hans øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, til og med månen er ikke lysende, og stjernene er ikke rene i hans øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the Moone shyneth nothinge in comparison to him, & the starres are vnclene in his sight.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, he wil giue no light to the moone, and the starres are vncleane in his sight.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the moone shyneth nothing in comparison to him, and the starres are vncleane in his sight.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, even the moon has no brightness, And the stars are not pure in his sight;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo -- unto the moon, and it shineth not, And stars have not been pure in His eyes.

• American Standard Version (1901)

  Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in his sight:

• Bible in Basic English (1941)

  See, even the moon is not bright, and the stars are not clean in his eyes:

• World English Bible (2000)

  Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;

• NET Bible® (New English Translation)

  If even the moon is not bright, and the stars are not pure as far as he is concerned,

Referenced Verses

• Hi 15:15 : 15 Siehe, er vertraut seinen Heiligen nicht; ja, die Himmel sind nicht rein in seinen Augen.
• Jes 60:19-20 : 19 Die Sonne wird dir nicht mehr als Licht am Tag dienen, noch der Mond dir als Glanz leuchten; sondern der HERR wird dir ein ewiges Licht sein und dein Gott deine Herrlichkeit. 20 Deine Sonne wird nicht mehr untergehen, noch wird dein Mond vergehen; denn der HERR wird dir ein ewiges Licht sein, und die Tage deiner Trauer werden enden.
• Hi 31:26 : 26 Wenn ich die Sonne sah, wann sie schien oder den Mond, der herrlich wandelte;
• Jes 24:23 : 23 Dann wird der Mond beschämt und die Sonne beschämt sein, wenn der HERR der Heerscharen auf dem Berg Zion und in Jerusalem herrschen wird und vor seinen Ältesten herrlich.