Verse 10

Er hat dem Wasser Grenzen gesetzt, bis der Tag und die Nacht ein Ende haben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han setter grenser for vannene, så de ikke velter inn over lyset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har satt en grense for vannene, inntil dag og natt møter sitt ende.

• Norsk King James

  Han har satt grenser for vannene, inntil dag og natt når sin ende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har satt en grense over vannene, der lys og mørke tar slutt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har satt en sirkel over vannenes overflate, til grensen mellom lys og mørke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har satt en grense for vannene, inntil dagen og natten tar slutt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han setter grenser for vannene, helt til dag og natt tar slutt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har satt en grense for vannene, inntil dagen og natten tar slutt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han trekker en sirkel over vannets overflate, helt til grensen mellom lys og mørke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He inscribed a circle on the face of the waters at the boundary between light and darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.26.10", "source": "חֹֽק־חָ֭ג עַל־פְּנֵי־מָ֑יִם עַד־תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם־חֹֽשֶׁךְ׃", "text": "*ḥōq-ḥāg* *ʿal-pĕnê-māyim* *ʿad-taklît* *ʾôr* *ʿim-ḥōšek*", "grammar": { "*ḥōq-ḥāg*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - boundary/circle he inscribed", "*ʿal-pĕnê-māyim*": "preposition + noun, masculine plural construct + noun, masculine plural - upon face of waters", "*ʿad-taklît*": "preposition + noun, feminine singular - unto boundary/completion", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*ʿim-ḥōšek*": "preposition + noun, masculine singular - with darkness" }, "variants": { "*ḥōq*": "boundary/decree/limit/appointed", "*ḥāg*": "circle/circuit/compass", "*pĕnê*": "face/surface", "*taklît*": "completion/end/boundary", "*ʾôr*": "light/daylight/brightness", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har trukket en sirkel over vannflaten, der hvor lyset grenser til mørket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver cirklet med (en vis) Skik oven over Vandet, indtil Lys med Mørke skal faae Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.

• KJV 1769 norsk

  Han har satt en grense rundt vannene, inntil dag og natt tar slutt.

• KJV1611 – Modern English

  He has encircled the waters with bounds, until the day and night come to an end.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har satt en grense på vannets overflate, og til lysets og mørkets ytterkanter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har satt en grense for vannene, til skillet mellom lys og mørke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har beskrevet en grense over vannenes overflate, til grensene mellom lys og mørke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved ham er en sirkel trukket på vannets flate, til lysets og mørkets grense.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath copased the waters wt certayne boundes, vntill the daye & night come to an ende.

• Geneva Bible (1560)

  He hath set bounds about the waters, vntil the day and night come to an ende.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath compassed the waters with certayne boundes, vntill the day and night come to an ende.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.

• Webster's Bible (1833)

  He has described a boundary on the surface of the waters, And to the confines of light and darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A limit He hath placed on the waters, Unto the boundary of light with darkness.

• American Standard Version (1901)

  He hath described a boundary upon the face of the waters, Unto the confines of light and darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  By him a circle is marked out on the face of the waters, to the limits of the light and the dark.

• World English Bible (2000)

  He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  He marks out the horizon on the surface of the waters as a boundary between light and darkness.

Referenced Verses

• Hi 38:8-9 : 8 Oder wer schloss das Meer mit Toren ein, als es hervorbrach, herausströmend wie aus dem Mutterleib? 9 Als ich die Wolken zu seinem Gewand machte und das dichte Dunkel zu seinem Wickeltuch, 10 und ich ihm meine festgesetzte Grenze brach und ihm Tor und Riegel setzte, 11 und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier soll sich Stolz deiner Wellen brechen?
• Spr 8:29 : 29 Als er dem Meer seine Grenze setzte, dass die Wasser seinen Befehl nicht überschreiten; als er die Fundamente der Erde festlegte.
• Ps 33:7 : 7 Er sammelt das Wasser des Meeres wie einen Haufen, er legt die Fluten in Vorratskammern.
• Jer 5:22 : 22 Fürchtet ihr nicht mich? spricht der HERR: Wollt ihr nicht zittern vor meiner Gegenwart, die ich dem Meer den Sand als Grenze gesetzt habe nach einem ewigen Dekret, dass es nicht darüber hinausgehen kann: und obwohl die Wellen davon tosen, können sie nichts ausrichten; obwohl sie brüllen, können sie nicht darüber hinweggehen?
• 1 Mo 8:22 : 22 Solange die Erde besteht, sollen Saatzeit und Ernte, Kälte und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht nicht aufhören.
• Ps 104:6-9 : 6 Du bedecktest sie mit der Flut wie mit einem Kleid; die Wasser standen über den Bergen. 7 Vor deinem Schelten flohen sie; vor dem Donner deiner Stimme flohen sie eilig hinweg. 8 Sie steigen Berge hinauf und gehen Täler hinunter zu dem Ort, den du für sie bereitet hast. 9 Du hast eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten dürfen, damit sie die Erde nicht noch einmal bedecken.
• Jes 54:9-9 : 9 Denn dies ist mir wie die Wasser Noachs: wie ich geschworen habe, dass die Wasser Noachs nicht mehr über die Erde gehen sollten, so habe ich geschworen, dass ich nicht mehr zornig auf dich sein noch dich tadeln werde. 10 Denn die Berge mögen weichen und die Hügel wanken; aber meine Gnade wird nicht von dir weichen, noch wird der Bund meines Friedens wanken, spricht der HERR, der sich deiner erbarmt.