Verse 12
Durch seine Kraft teilt er das Meer, und durch sein Verständnis zerschlägt er den Stolzen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Med sin kraft stilnet han havet; med sin visdom brøt han kaoset.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved sin kraft deler han havet, og ved sin forstand knuser han den stolte.
Norsk King James
Han deler havet med sin kraft; ved sin forståelse slår han ned de stolte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Med sin kraft deler han havet, og med sin forstand slår han dets stolthet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved sin makt har han brakt havet til ro, og ved sin innsikt knust Rahab.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han deler havet med sin kraft, og ved sin forstand knuser han de stolte.
o3-mini KJV Norsk
Med sin makt deler han havet, og med sin innsikt slår han de hovmodige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han deler havet med sin kraft, og ved sin forstand knuser han de stolte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved sin kraft stilner han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By his power he stilled the sea, and by his understanding he struck down Rahab.
biblecontext
{ "verseID": "Job.26.12", "source": "בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם וּ֝בִתְבוּנָת֗וֹ מָ֣חַץ רָֽהַב׃", "text": "*bĕkōḥô* *rāgaʿ* *hayyām* *ûbiṯbûnāṯô* *māḥaṣ* *rāhab*", "grammar": { "*bĕkōḥô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - by his power", "*rāgaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - stilled/quieted", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*ûbiṯbûnāṯô*": "waw conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and by his understanding", "*māḥaṣ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - shattered/smote", "*rāhab*": "proper noun - Rahab/the proud one" }, "variants": { "*kōḥô*": "his power/strength/might", "*rāgaʿ*": "stilled/quieted/stirred up", "*hayyām*": "the sea/ocean", "*tĕbûnāh*": "understanding/insight/intelligence", "*māḥaṣ*": "shattered/smote/struck through", "*rāhab*": "Rahab/storm/pride/the arrogant one (mythological sea monster)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ved sin kraft stilner han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.
Original Norsk Bibel 1866
Ved sin Kraft skiller han Havet ad, med sin Forstand bryder han (dets) Hovmodighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
KJV 1769 norsk
Han deler havet med sin kraft, og ved sin forståelse knuser han de stolte.
KJV1611 – Modern English
He divides the sea with His power, and by His understanding He strikes through the proud.
Norsk oversettelse av Webster
Han oprører havet med sin kraft, og ved sin innsikt gjennomtrenger han Rahab.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Med sin makt har han roet havet, og med sin innsikt slått de stolte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han rører havet med kraft, og ved sin forstand slår han gjennom Rahab.
Norsk oversettelse av BBE
Ved hans kraft ble havet gjort stille; og ved hans visdom ble Rahab såret.
Coverdale Bible (1535)
He stilleth the see with his power, & thorow his wy?dome hath he set forth ye worlde.
Geneva Bible (1560)
The sea is calme by his power, and by his vnderstanding he smiteth the pride thereof.
Bishops' Bible (1568)
He stilleth the sea with his power, and through his wysdome smyteth he the strength therof.
Authorized King James Version (1611)
He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
Webster's Bible (1833)
He stirs up the sea with his power, And by his understanding he strikes through Rahab.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By His power He hath quieted the sea, And by His understanding smitten the proud.
American Standard Version (1901)
He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.
Bible in Basic English (1941)
By his power the sea was made quiet; and by his wisdom Rahab was wounded.
World English Bible (2000)
He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.
NET Bible® (New English Translation)
By his power he stills the sea; by his wisdom he cut Rahab the great sea monster to pieces.
Referenced Verses
- Jes 51:15 : 15 Ich aber bin der HERR, dein Gott, der das Meer geteilt hat, dessen Wogen brüllten: HERR der Heerscharen ist sein Name.
- Jer 31:35 : 35 So spricht der HERR, der die Sonne setzt zum Licht am Tag und die Ordnungen des Mondes und der Sterne zum Licht in der Nacht, der das Meer aufwühlt, dass seine Wogen tosen; HERR der Heerscharen ist sein Name:
- Jes 51:9 : 9 Wach auf, wach auf, zieh Stärke an, Arm des HERRN; wach auf wie in den alten Tagen, in den Generationen der Vorzeit. Bist du es nicht, der Rahab zerschnitten hat und den Drachen verwundet hat?
- Hi 9:13 : 13 Wenn Gott seinen Zorn nicht zurückzieht, beugen sich unter ihm die stolzen Helfer.
- Ps 89:9-9 : 9 Du beherrschst das ungestüme Meer; wenn seine Wellen toben, stillst du sie. 10 Du hast Rahab zerschmettert wie einen Erschlagenen, du hast deine Feinde mit deinem starken Arm zerstreut.
- Ps 93:3-4 : 3 Die Fluten haben emporgehoben, o HERR, die Fluten haben ihre Stimme erhoben; die Fluten heben ihre Wogen empor. 4 Der HERR in der Höhe ist mächtiger als das Rauschen großer Wasser, ja, als die mächtigen Wogen des Meeres.
- Ps 114:2-7 : 2 Da wurde Juda sein Heiligtum, und Israel seine Herrschaft. 3 Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück. 4 Die Berge sprangen wie Widder, die Hügel wie junge Lämmer. 5 Was ist dir, o Meer, dass du fliehst? Und du Jordan, dass du zurückweichst? 6 Ihr Berge, dass ihr springt wie Widder, und ihr Hügel, wie junge Lämmer? 7 Erbebe, Erde, vor dem Angesicht des Herrn, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs;
- Jes 2:12 : 12 Denn der Tag des HERRN der Heerscharen wird kommen über jeden Stolzen und Hochmütigen, über jeden Hochgehobenen, damit er erniedrigt werde.
- Hi 12:13 : 13 Bei ihm sind Weisheit und Kraft, er besitzt Rat und Einsicht.
- Hi 40:11-12 : 11 Verbreite den Zorn deines Grimms und sieh auf jeden Stolzen und erniedrige ihn. 12 Schau auf jeden Stolzen und bringe ihn nieder; und tritt die Gottlosen an ihrem Ort nieder.
- Ps 29:10 : 10 Der HERR thront über der Flut; ja, der HERR sitzt als König für immer.
- Ps 74:13 : 13 Du hast das Meer durch deine Stärke geteilt: du hast die Köpfe der Drachen in den Wassern zerschmettert.
- 2 Mo 14:21-31 : 21 Da streckte Mose seine Hand über das Meer aus; und der HERR ließ das Meer durch einen starken Ostwind die ganze Nacht zurückweichen und machte das Meer zum trockenen Land, und die Wasser wurden geteilt. 22 Und die Kinder Israels gingen mitten ins Meer auf trockenem Boden, und die Wasser waren eine Mauer zu ihrer rechten und ihrer linken Hand. 23 Und die Ägypter jagten nach und gingen ihnen mitten ins Meer nach, alle Pferde des Pharao, seine Wagen und seine Reiter. 24 Und es geschah in der Morgenwache, dass der HERR auf das Heer der Ägypter durch die Feuersäule und die Wolke schaute und das Heer der Ägypter verwirrte. 25 Und er nahm die Räder ihrer Wagen ab, sodass sie schwer vorankamen, sodass die Ägypter sagten: Lasst uns vor Israel fliehen, denn der HERR kämpft für sie gegen die Ägypter. 26 Und der HERR sprach zu Mose: Strecke deine Hand über das Meer aus, damit die Wasser über die Ägypter, ihre Wagen und ihre Reiter zurückkehren. 27 Da streckte Mose seine Hand über das Meer aus, und das Meer kehrte beim Anbruch des Morgens zu seiner Kraft zurück; und die Ägypter flohen dem entgegen, und der HERR stürzte die Ägypter mitten ins Meer. 28 Und die Wasser kehrten zurück und bedeckten die Wagen und die Reiter, das ganze Heer des Pharao, das ihnen ins Meer nachgefolgt war; nicht einer von ihnen blieb übrig. 29 Aber die Kinder Israels gingen auf trockenem Land mitten durch das Meer, und die Wasser waren eine Mauer zu ihrer rechten und zu ihrer linken Hand. 30 So rettete der HERR an jenem Tag Israel aus der Hand der Ägypter; und Israel sah die Ägypter tot am Ufer des Meeres. 31 Und Israel sah das große Werk, das der HERR an den Ägyptern getan hatte, und das Volk fürchtete den HERRN und glaubte an den HERRN und an seinen Diener Mose.
- Dan 4:37 : 37 Nun, ich, Nebukadnezar, preise und erhebe und ehre den König des Himmels, all dessen Werke Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der in der Lage ist, die in Stolz wandeln, niederzubeugen.