Verse 1

Darüber hinaus setzte Hiob seine Rede fort und sprach:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Job fortsatte å tale i sin visdom og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Job fortsatte sin tale, og sa:

• Norsk King James

  Job fortsatte sitt ord og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Job fortsatte å tale og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Job tok igjen ordet og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Job fortsatte sin tale og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten fortsatte Job sin lignelse og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Job fortsatte sin tale og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Job fortsatte sin tale og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Job continued speaking his discourse, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.1", "source": "וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃", "text": "*wə-yōsep̄* *ʾiyyôḇ* *śʾēt* *məšālô* *wə-yōʾmar*", "grammar": { "*wə-yōsep̄*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he continued/added", "*ʾiyyôḇ*": "proper noun, masculine singular - Job", "*śʾēt*": "Qal infinitive construct - to lift/take up", "*məšālô*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his proverb/discourse/parable", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said" }, "variants": { "*yōsep̄*": "continue/add/proceed", "*śʾēt*": "to lift up/take up/raise/carry", "*məšāl*": "proverb/parable/discourse/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Job fortsatte å fremsi sin lignelse og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Job blev ved at tage paa sit Sprog og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover continued his parable, and said,

• KJV 1769 norsk

  Videre fortsatte han sin lignelse og sa:

• KJV1611 – Modern English

  Moreover, Job continued his discourse and said,

• Norsk oversettelse av Webster

  Job tok igjen ordet og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Job fortsetter med å løfte sitt bilde, og sier:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Job begynte igjen å tale, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Job tok igjen til ordet og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  Iob also proceaded and wete forth in his communicacion, sayege:

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer Iob proceeded and continued his parable, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iob proceeded and went foorth in his parable, saying,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover Job continued his parable, and said,

• Webster's Bible (1833)

  Job again took up his parable, and said,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Job addeth to lift up his simile, and saith: --

• American Standard Version (1901)

  And Job again took up his parable, and said,

• Bible in Basic English (1941)

  And Job again took up the word and said,

• World English Bible (2000)

  Job again took up his parable, and said,

• NET Bible® (New English Translation)

  A Protest of Innocence And Job took up his discourse again:

Referenced Verses

• 4 Mo 24:15 : 15 Und er erhob seine Rede und sprach: So spricht Bileam, der Sohn Beors, und der Mann mit geöffneten Augen:
• Hi 29:1 : 1 Weiter fuhr Hiob fort und sagte:
• 4 Mo 23:7 : 7 Und er hob seine Rede an und sprach: Balak, der König von Moab, hat mich aus Aram gebracht, aus den Bergen des Ostens, und sagte: Komm, verfluche mir Jakob, und komm, verachte Israel.
• 4 Mo 24:3 : 3 Und er erhob seine Rede und sprach: So spricht Bileam, der Sohn Beors, und der Mann mit geöffneten Augen:
• Ps 49:4 : 4 Ich werde mein Ohr zu einem Gleichnis neigen: Ich werde mein Rätsel auf der Harfe eröffnen.
• Ps 78:2 : 2 Ich werde meinen Mund in einem Gleichnis öffnen; ich werde verborgene Weisheiten der Vorzeit verkünden.
• Spr 26:7 : 7 Die Beine des Lahmen sind ungleich; so ist ein Gleichnis im Mund der Narren.