Verse 10

Wird er am Allmächtigen Gefallen finden? Wird er immer Gott anrufen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan han glede seg over den Allmektige? Kan han påkalle Gud til enhver tid?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil han ha glede i Den Allmektige? Vil han alltid påkalle Gud?

• Norsk King James

  Vil han glede seg over Den Allmektige? Vil han alltid påkalle Gud?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan han glede seg over Den Allmektige? Kan han alltid påkalle Gud?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil han glede seg i Den Allmektige og alltid påkalle Gud?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil han glede seg i Den Allmektige? Vil han alltid påkalle Gud?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal han fryde seg over Den Allmektige, og skal han alltid kalle på Gud?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil han glede seg i Den Allmektige? Vil han alltid påkalle Gud?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil han glede seg i Den Allmektige? Vil han påkalle Gud til enhver tid?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does he delight in the Almighty and call upon God at all times?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.10", "source": "אִם־עַל־שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱל֣וֹהַּ בְּכָל־עֵֽת׃", "text": "*ʾim-ʿal-šadday* *yiṯʿannāḡ* *yiqrāʾ* *ʾĕlôah* *bəḵol-ʿēṯ*", "grammar": { "*ʾim-ʿal-šadday*": "interrogative particle + preposition + noun masculine singular - if upon the Almighty", "*yiṯʿannāḡ*": "Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he will delight himself", "*yiqrāʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will call", "*ʾĕlôah*": "noun masculine singular - God", "*bəḵol-ʿēṯ*": "preposition + noun masculine singular construct + noun feminine singular - in all time/always" }, "variants": { "*šadday*": "Almighty/All-sufficient One", "*ʿānaḡ*": "delight oneself/take pleasure in", "*qārāʾ*": "call/call out/proclaim", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*ʿēṯ*": "time/occasion/season" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil han glede seg i Den Allmektige? Vil han påkalle Gud til enhver tid?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan han forlyste sig over den Almægtige? kan han kalde altid paa Gud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?

• KJV 1769 norsk

  Vil han glede seg i Den Allmektige? Vil han alltid påkalle Gud?

• KJV1611 – Modern English

  Will he delight himself in the Almighty? Will he always call upon God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil han finne glede i Den Allmektige, og påkalle Gud til alle tider?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gleder han seg i Den Mektige? Kaller han på Gud til enhver tid?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil han fryde seg i Den Allmektige og påkalle Gud til alle tider?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil han finne glede i den Allmektige, og alltid be til Gud?

• Coverdale Bible (1535)

  Hath he soch pleasure & delyte in the Allmightie, that he darre allwaye call vpon God?

• Geneva Bible (1560)

  Will he set his delight on the Almightie? will he call vpon God at all times?

• Bishops' Bible (1568)

  Hath he such pleasure and delite in the almightie, that he dare alway call vpon God?

• Authorized King James Version (1611)

  Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?

• Webster's Bible (1833)

  Will he delight himself in the Almighty, And call on God at all times?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On the Mighty doth he delight himself? Call God at all times?

• American Standard Version (1901)

  Will he delight himself in the Almighty, And call upon God at all times?

• Bible in Basic English (1941)

  Will he take delight in the Ruler of all, and make his prayer to God at all times?

• World English Bible (2000)

  Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?

• NET Bible® (New English Translation)

  Will he find delight in the Almighty? Will he call out to God at all times?

Referenced Verses

• Hi 22:26-27 : 26 Dann wirst du deine Freude am Allmächtigen haben und dein Angesicht zu Gott erheben. 27 Du wirst zu ihm beten, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde bezahlen.
• Ps 37:4 : 4 Habe deine Freude am HERRN, und er wird dir geben, was dein Herz begehrt.
• Ps 43:4 : 4 Dann werde ich zum Altar Gottes gehen, zu Gott, meiner übergroßen Freude. Ja, auf der Harfe will ich dich loben, o Gott, mein Gott.
• Ps 78:34-36 : 34 Als er sie tötete, suchten sie ihn; und sie kehrten zurück und suchten ernstlich nach Gott. 35 Und sie erinnerten sich, dass Gott ihr Fels war, und der höchste Gott ihr Erlöser. 36 Aber sie schmeichelten ihm mit ihrem Mund und logen ihm mit ihren Zungen.
• Hab 3:18 : 18 Dennoch will ich mich über den HERRN freuen, will jubeln über den Gott meines Heils.