Verse 18

Er baut sein Haus wie eine Motte, und wie eine Hütte, die der Wächter macht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygger sitt hus som en beskyttelse mot møll, som en skjerm som en vaktmann reiser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bygger sitt hus som møllens, og som en hytte vokteren lager.

• Norsk King James

  Han bygger sitt hus som en silkeorm, og som en hytte som vokteren lager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygget sitt hus som møll, som en hytte en vokter gjør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygger sitt hus som møllens, som en hytte laget av en vakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bygger sitt hus som en møll, og som en hytte som vokteren lager.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bygger sitt hus som en møll, og som et ly som vakten anlegger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bygger sitt hus som en møll, og som en hytte som vokteren lager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygger sitt hus som møllens, som en hytte laget av en vaktmann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He builds his house like a moth’s cocoon, like a hut made by a watchman.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.18", "source": "בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּית֑וֹ וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃", "text": "*bānâ* *ḵāʿāš* *bêṯô* *û-ḵəsukkâ* *ʿāśâ* *nōṣēr*", "grammar": { "*bānâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he builds", "*ḵāʿāš*": "preposition + noun masculine singular - like the moth", "*bêṯô*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "*û-ḵəsukkâ*": "conjunction + preposition + noun feminine singular - and like a booth", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he makes", "*nōṣēr*": "Qal participle masculine singular - a watchman/keeper" }, "variants": { "*bānâ*": "build/construct", "*ʿāš*": "moth", "*bayiṯ*": "house/dwelling", "*sukkâ*": "booth/hut/shelter", "*ʿāśâ*": "do/make/produce", "*nāṣar*": "watch/guard/keep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygger sitt hus som møllens, som en vakthytte som en vaktmann gjør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han byggede sit Huus som Møl, og som en Hytte, (hvilken) en Vogter gjør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.

• KJV 1769 norsk

  Han bygger sitt hus som møllen, og som en hytte som vokteren lager.

• KJV1611 – Modern English

  He builds his house like a moth, and like a booth that a keeper makes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygger sitt hus som en møll, som en hytte som vaktmannen lager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har bygd sitt hus som en møll, og som en vaktpost en hytte har han laget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygger sitt hus som møllen, og som en hytte som vokteren gjør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans hus har ikke mer styrke enn en edderkopps spinn, eller en vaktsmanns telt.

• Coverdale Bible (1535)

  His house shal endure as the moth, & as a bothe that the watch man maketh.

• Geneva Bible (1560)

  He buildeth his house as the moth, and as a lodge that the watchman maketh.

• Bishops' Bible (1568)

  He buyldeth his house as the moth, & as a booth that the watchman maketh.

• Authorized King James Version (1611)

  He buildeth his house as a moth, and as a booth [that] the keeper maketh.

• Webster's Bible (1833)

  He builds his house as the moth, As a booth which the watchman makes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath built as a moth his house, And as a booth a watchman hath made.

• American Standard Version (1901)

  He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.

• Bible in Basic English (1941)

  His house has no more strength than a spider's thread, or a watchman's tent.

• World English Bible (2000)

  He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The house he builds is as fragile as a moth’s cocoon, like a hut that a watchman has made.

Referenced Verses

• Hi 8:14-15 : 14 Dessen Hoffnung wird abgeschnitten, und dessen Vertrauen ist ein Spinnennetz. 15 Er stützt sich auf sein Haus, es wird jedoch nicht bestehen; er hält es fest, aber es wird nicht andauern.
• Jes 1:8 : 8 Die Tochter Zion ist übrig geblieben wie eine Hütte im Weinberg, wie eine Nachhut im Gurkengarten, wie eine belagerte Stadt.
• Jes 38:12 : 12 Meine Zeit ist vergangen und wie ein Hirtenzelt von mir entfernt: Ich habe mein Leben abgeschnitten wie ein Weber: Er wird mich abschneiden von der Webrolle: Vom Tag bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen.
• Jes 51:8 : 8 Denn die Motte wird sie auffressen wie ein Kleid, und die Made wird sie auffressen wie Wolle: aber meine Gerechtigkeit wird ewig sein, und mein Heil von Geschlecht zu Geschlecht.
• Kla 2:6 : 6 Er hat seine Wohnstätte gewaltsam weggenommen, als wäre es ein Garten; er hat seine Versammlungsstätten zerstört. Der Herr hat dazu geführt, dass die hohen Feste und Sabbate in Zion vergessen werden. In seinem zornigen Unmut hat er König und Priester verachtet.