Verse 19
Der reiche Mann wird sich hinlegen, aber er wird nicht eingesammelt: er öffnet seine Augen, und er ist nicht mehr.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den rike legger seg ned, men han blir ikke samlet; når han åpner øynene, er han borte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den rike skal legge seg ned, men han skal ikke samles; han åpner øynene, og han er borte.
Norsk King James
Den rike mannen skal legge seg ned, men han skal ikke samles; han åpner øynene, men han er ikke der.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den rike legger seg ned og blir ikke mer; han åpner øynene, og så er han borte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han legger seg rik, men gjør det ikke lenge; han åpner øynene, og så er han borte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den rike mannen legger seg ned, men han skal ikke samles: han åpner øynene, og han er borte.
o3-mini KJV Norsk
Den rike skal legge seg, men han skal ikke bli samlet; han åpner øynene, og plutselig er han borte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den rike mannen legger seg ned, men han skal ikke samles: han åpner øynene, og han er borte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den rike legger seg, og han gjør det ikke mer; han åpner sine øyne, og så er han borte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The rich man lies down, but he will not be gathered; he opens his eyes, and he is no more.
biblecontext
{ "verseID": "Job.27.19", "source": "עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃", "text": "*ʿāšîr* *yiškaḇ* *wə-lōʾ* *yēʾāsēp̄* *ʿênāyw* *pāqaḥ* *wəʾênenû*", "grammar": { "*ʿāšîr*": "adjective masculine singular - rich", "*yiškaḇ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he lies down", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - but not", "*yēʾāsēp̄*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be gathered", "*ʿênāyw*": "noun feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*pāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he opens", "*wəʾênenû*": "conjunction + particle of nonexistence with 3rd masculine singular suffix - and he is no more" }, "variants": { "*ʿāšîr*": "rich/wealthy", "*šāḵaḇ*": "lie down/rest", "*ʾāsap̄*": "gather/collect/remove (Niphal: be gathered/join one's ancestors in death)", "*ʿayin*": "eye", "*pāqaḥ*": "open (eyes)", "*ʾayin*": "nothing/nonexistence" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den rike legger seg men samler ikke; han åpner sine øyne, og det er borte.
Original Norsk Bibel 1866
Den Rige lægger sig og samles ikke, han oplader sine Øine, saa er han ikke (mere at finde).
King James Version 1769 (Standard Version)
The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
KJV 1769 norsk
Den rike mannen skal legge seg, men han skal ikke samles: han åpner øynene, og han er borte.
KJV1611 – Modern English
The rich man shall lie down, but he shall not be gathered; he opens his eyes, and he is no more.
Norsk oversettelse av Webster
Han legger seg ned rik, men skal ikke gjøre det igjen. Han åpner øynene, og så er han borte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Rik legger han seg ned, og han blir ikke samlet, sine øyne har han åpne, og han er ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han legger seg ned rik, men han skal ikke samles til sine fedre; han åpner øynene, og han er borte.
Norsk oversettelse av BBE
Han går til ro full av rikdom, men det er for siste gang: når han åpner øynene, er det borte.
Coverdale Bible (1535)
When the rich man dyeth, he carieth nothinge with him: he is gone in ye twincklynge of an eye.
Geneva Bible (1560)
When the rich man sleepeth, he shal not be gathered to his fathers: they opened their eyes, and he was gone.
Bishops' Bible (1568)
When the riche man sleepeth, he shall not be gathered to his fathers, they opened their eyes, and he was gone.
Authorized King James Version (1611)
The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he [is] not.
Webster's Bible (1833)
He lies down rich, but he shall not do so again. He opens his eyes, and he is not.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Rich he lieth down, and he is not gathered, His eyes he hath opened, and he is not.
American Standard Version (1901)
He lieth down rich, but he shall not be gathered [to his fathers] ; He openeth his eyes, and he is not.
Bible in Basic English (1941)
He goes to rest full of wealth, but does so for the last time: on opening his eyes, he sees it there no longer.
World English Bible (2000)
He lies down rich, but he shall not do so again. He opens his eyes, and he is not.
NET Bible® (New English Translation)
He goes to bed wealthy, but will do so no more. When he opens his eyes, it is all gone.
Referenced Verses
- Hi 24:24 : 24 Sie werden für kurze Zeit erhöht, aber vergehen und werden erniedrigt; sie werden wie alle anderen von der Bahn gebracht und wie die Spitzen der Ähren abgeschnitten.
- Jer 8:2 : 2 Und man wird sie vor die Sonne, den Mond und das ganze Heer des Himmels ausbreiten, die sie geliebt haben und denen sie gedient haben und denen sie nachgefolgt sind, die sie gesucht und angebetet haben. Sie werden nicht gesammelt noch begraben, sondern auf dem Erdboden zu Dünger werden.
- Hi 30:23 : 23 Denn ich weiß, dass du mich zum Tod bringen wirst und zum Haus aller Lebendigen bestimmt hast.
- Ps 58:9 : 9 Bevor eure Töpfe das Dornfeuer fühlen, wird er sie im Sturm wegtragen, sowohl im Leben als auch in seinem Zorn.
- Ps 73:19-20 : 19 Wie werden sie in einem Augenblick verwüstet, hinweggerafft, ein Ende mit Schrecken! 20 Wie ein Traum nach dem Erwachen, so verachtest du, Herr, ihr Bild, wenn du aufstehst.
- 1 Mo 49:10 : 10 Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören.
- Hi 7:8 : 8 Das Auge dessen, der mich gesehen hat, wird mich nicht mehr sehen; deine Augen sind auf mich gerichtet, doch ich bin nicht mehr.
- Hi 8:22 : 22 Diejenigen, die dich hassen, sollen mit Schande bedeckt werden; und das Haus des Bösen wird nicht bestehen.
- Hi 14:10 : 10 Doch der Mensch stirbt und verwest; ja, der Mensch vergeht, und wo ist er?
- Hi 14:12-15 : 12 so legt sich der Mensch nieder und erhebt sich nicht; bis die Himmel nicht mehr sind, werden sie nicht erwachen noch aus ihrem Schlaf erweckt werden. 13 O dass du mich im Grab verstecktest, dass du mich verbärgest, bis dein Zorn vorüber ist, dass du mir eine gesetzte Zeit bestimmst und meiner gedenkst! 14 Wenn ein Mensch stirbt, wird er wieder leben? Alle Tage meines festgesetzten Dienstes werde ich warten, bis meine Erneuerung kommt. 15 Du wirst rufen, und ich werde dir antworten; du wirst Verlangen haben nach dem Werk deiner Hände.
- Hi 20:7-9 : 7 so wird er doch auf ewig vergehen wie sein eigener Mist: Diejenigen, die ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er? 8 Er wird verschwinden wie ein Traum und nicht gefunden werden; ja, er wird wie eine nächtliche Vision gejagt. 9 Das Auge, das ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen, und sein Ort wird ihn nicht mehr erblicken.
- Hi 21:23-26 : 23 Einer stirbt in voller Kraft, ganz sorglos und ruhig. 24 Seine Hüften sind voll Milch, und seine Gebeine getränkt mit Mark. 25 Ein anderer stirbt in der Bitterkeit seiner Seele und hat nie in Freude gelebt. 26 Gemeinsam liegen sie im Staub, und die Würmer bedecken sie.
- Hi 21:30 : 30 dass der Gottlose dem Tag der Zerstörung vorbehalten ist? Sie werden zum Tag des Zorns gebracht werden.