Verse 7

Mein Feind sei wie der Gottlose, und der, der sich gegen mich erhebt, wie der Ungerechte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må min fiende være urettferdig, og den som reiser seg mot meg, være en ond mann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La min fiende bli som den onde, og den som reiser seg imot meg, som den urettferdige.

• Norsk King James

  La min fiende være som de onde, og den som reiser seg mot meg være som de uærlige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er imot meg, skal bli som den ugudelige, og den som reiser seg mot meg, som den urettferdige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte min fiende bli som den onde, og min motstander som den urettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Måtte min fiende være som den urettferdige, og den som reiser seg mot meg, som den ugudelige.

• o3-mini KJV Norsk

  La min fiende være som de ugudelige, og den som reiser seg mot meg som den urettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Måtte min fiende være som den urettferdige, og den som reiser seg mot meg, som den ugudelige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som den urettferdige går det min fiende, og min motstander som den onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May my enemy be like the wicked and my adversary like the unrighteous!

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.7", "source": "יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל׃", "text": "*yəhî* *ḵərāšāʿ* *ʾōyəḇî* *û-miṯqômĕmî* *ḵəʿawwāl*", "grammar": { "*yəhî*": "Qal jussive, 3rd masculine singular - let him be", "*ḵərāšāʿ*": "preposition + adjective masculine singular - like the wicked", "*ʾōyəḇî*": "Qal participle masculine singular construct with 1st person singular suffix - my enemy", "*û-miṯqômĕmî*": "conjunction + Hithpolel participle masculine singular construct with 1st person singular suffix - and my opponent/the one rising against me", "*ḵəʿawwāl*": "preposition + adjective masculine singular - like the unjust/unrighteous" }, "variants": { "*hāyâ*": "be/become/happen", "*rāšāʿ*": "wicked/guilty/criminal", "*ʾōyēḇ*": "enemy/foe/adversary", "*qûm*": "rise/stand up/arise (Hithpolel: rise up against)", "*ʿawwāl*": "unjust/unrighteous/wicked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La min fiende være som den onde, og den som reiser seg mot meg som den urettferdige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Fjende skal vorde som en Ugudelig, og den, som opreiser sig imod mig, som en Uretfærdig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.

• KJV 1769 norsk

  La min fiende være som den onde, og den som reiser seg mot meg som den urettferdige.

• KJV1611 – Modern English

  Let my enemy be like the wicked, and he who rises up against me like the unrighteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Må min fiende være som en ugudelig, må den som reiser seg mot meg være som en urettferdig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som den onde er min fiende, og som den perverse er min motstander.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Må min fiende være som den onde, og han som reiser seg mot meg være som den urettferdige.

• Norsk oversettelse av BBE

  La min fiende være som den onde, og den som reiser seg mot meg være som synderen.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore myne enemy shalbe founde as the vngodly, & he yt taketh parte agaynst me, as the vnrightuous.

• Geneva Bible (1560)

  Mine enemie shal be as the wicked, and he that riseth against me, as the vnrighteous.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore myne enemie shalbe founde as the vngodly, and he that taketh part against me, as the vnrighteous.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.

• Webster's Bible (1833)

  "Let my enemy be as the wicked, Let him who rises up against me be as the unrighteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the wicked is my enemy, And my withstander as the perverse.

• American Standard Version (1901)

  Let mine enemy be as the wicked, And let him that riseth up against me be as the unrighteous.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my hater be like the evil man, and let him who comes against me be as the sinner.

• World English Bible (2000)

  "Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Condition of the Wicked“May my enemy be like the wicked, my adversary like the unrighteous.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:26 : 26 Nun jedoch, mein Herr, so wahr der HERR lebt und so wahr deine Seele lebt, weil der HERR dich daran gehindert hat, Blut zu vergießen und sich selbst zu rächen, sei es deinen Feinden und denen, die dir übel wollen, wie Nabal.
• 2 Sam 18:32 : 32 Da sagte der König zum Kuschiter: Ist es wohl um den jungen Mann Absalom? Und der Kuschiter antwortete: Es möge den Feinden meines Herrn, des Königs, und allen, die gegen dich aufstehen, um dir zu schaden, gehen wie diesem jungen Mann.
• Dan 4:19 : 19 Dann war Daniel, dessen Name Beltschazzar war, eine Stunde lang erstaunt, und seine Gedanken beunruhigten ihn. Der König sprach und sagte: Beltschazzar, lass dich nicht vom Traum oder seiner Deutung beunruhigen. Beltschazzar antwortete und sagte: Mein Herr, der Traum soll deinen Feinden gelten und seine Deutung deinen Widersachern.