Verse 9

Wird Gott sein Rufen hören, wenn Not über ihn kommt?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil Gud høre hans rop når han er i nød?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil Gud høre hans rop når nød kommer over ham?

• Norsk King James

  Vil Gud høre hans rop når nød rammer ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ville Gud høre hans rop når nød kommer over ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil Gud høre hans rop når trengsel kommer over ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil Gud høre hans rop når nøden kommer over ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Vil Gud høre hans rop når vanskeligheter rammer ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil Gud høre hans rop når nøden kommer over ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil Gud høre hans rop når nøden kommer over ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will God listen to his cry when distress comes upon him?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.9", "source": "הַֽ֭צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל כִּֽי־תָב֖וֹא עָלָ֣יו צָרָֽה׃", "text": "*haṣṣaʿăqāṯô* *yišmaʿ* *ʾēl* *kî-ṯāḇôʾ* *ʿālāyw* *ṣārâ*", "grammar": { "*haṣṣaʿăqāṯô*": "interrogative particle + noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his cry", "*yišmaʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will hear", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God", "*kî-ṯāḇôʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine singular - when comes", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ṣārâ*": "noun feminine singular - distress/trouble" }, "variants": { "*ṣəʿāqâ*": "cry/outcry", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*ʾēl*": "God/deity", "*bôʾ*": "come/enter/go", "*ṣārâ*": "distress/trouble/adversity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil Gud høre hans skrik når nød kommer over ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon Gud skulde høre hans Skrig, naar Angest kommer over ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will God hear his cry when trouble cometh upon him?

• KJV 1769 norsk

  Vil Gud høre hans rop når nød kommer over ham?

• KJV1611 – Modern English

  Will God hear his cry when trouble comes upon him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil Gud høre hans rop når nød kommer over ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hører Gud hans rop, når nød kommer over ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil Gud høre hans rop når ulykken kommer over ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil hans rop nå Guds ører når han er i nød?

• Coverdale Bible (1535)

  Doth God heare him the sooner, whe he crieth vnto him in his necessite?

• Geneva Bible (1560)

  Will God heare his cry, when trouble commeth vpon him?

• Bishops' Bible (1568)

  Will God heare his crye, when trouble commeth vpon him?

• Authorized King James Version (1611)

  Will God hear his cry when trouble cometh upon him?

• Webster's Bible (1833)

  Will God hear his cry, When trouble comes on him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His cry doth God hear, When distress cometh on him?

• American Standard Version (1901)

  Will God hear his cry, When trouble cometh upon him?

• Bible in Basic English (1941)

  Will his cry come to the ears of God when he is in trouble?

• World English Bible (2000)

  Will God hear his cry when trouble comes on him?

• NET Bible® (New English Translation)

  Does God listen to his cry when distress overtakes him?

Referenced Verses

• Spr 1:28 : 28 Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich früh suchen, aber sie werden mich nicht finden,
• Jes 1:15 : 15 Wenn ihr eure Hände ausbreitet, verberge ich meine Augen vor euch; und wenn ihr viel betet, höre ich nicht; eure Hände sind voll Blut.
• Jer 14:12 : 12 Wenn sie fasten, werde ich ihr Geschrei nicht hören; und wenn sie Brandopfer und Speisopfer darbringen, werde ich sie nicht annehmen; sondern ich werde sie durch das Schwert und durch den Hunger und durch die Pest vernichten.
• Mi 3:4 : 4 Dann werden sie zum HERRN schreien, aber er wird sie nicht erhören; er wird sein Angesicht vor ihnen verbergen zu jener Zeit, weil sie Böses getan haben.
• Hi 35:12-13 : 12 Dort schreien sie, aber keiner antwortet, wegen des Hochmuts der Bösen. 13 Gott wird sicherlich die Eitelkeit nicht erhören, noch wird der Allmächtige danach schauen.
• Ps 18:41 : 41 Sie schrien, aber es war kein Retter da; selbst zum HERRN, aber er antwortete ihnen nicht.
• Ps 66:18 : 18 Hätte ich Unrecht in meinem Herzen angesehen, so würde der Herr mich nicht erhören.
• Jer 11:11 : 11 Darum spricht der HERR: Siehe, ich bringe Unheil über sie, dem sie nicht entkommen können; und obwohl sie zu mir schreien, werde ich nicht auf sie hören.
• Sach 7:13 : 13 Und es geschah: Wie er rief und sie nicht hören wollten, so werden sie rufen, und ich werde nicht hören, spricht der HERR der Heerscharen.
• Hes 8:18 : 18 Darum werde ich auch in meinem Zorn handeln: mein Auge wird nicht verschonen, noch werde ich Mitleid haben; und obwohl sie mit lauter Stimme in meine Ohren schreien, werde ich sie dennoch nicht hören.
• Hos 7:14 : 14 Und sie haben nicht aus vollem Herzen zu mir geschrien, als sie in ihren Betten heulten: Sie versammeln sich wegen Getreide und Wein, und sie lehnen sich gegen mich auf.
• Spr 28:9 : 9 Wer sein Ohr von der Unterweisung des Gesetzes abwendet, dessen Gebet ist ein Gräuel.
• Ps 109:7 : 7 Wenn er gerichtet wird, soll er verurteilt werden: und sein Gebet soll zur Sünde werden.