Verse 14

Die Tiefe spricht: In mir ist sie nicht; und das Meer sagt: Bei mir ist sie nicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dypet sier: 'Den er ikke hos meg,' og havet svarer: 'Den er ikke hos meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dypet sier: 'Den er ikke i meg'; og havet sier: 'Den er ikke hos meg'.

• Norsk King James

  Dypet sier: «Det finnes ikke hos meg»; og havet sier: «Det er ikke med meg.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dypet sier: Den er ikke i meg, og havet sier: Den er ikke hos meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dypet sier: 'Den er ikke i meg', og havet sier: 'Den er ikke hos meg'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dypet sier, Det er ikke hos meg: og havet sier, Det er ikke med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Dypet sier: 'Det er ikke her i meg', og havet sier: 'Det er ikke hos meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dypet sier, Det er ikke hos meg: og havet sier, Det er ikke med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dypet sier: 'Den er ikke i meg', og havet sier: 'Den er ikke hos meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The deep says, 'It is not in me,' and the sea declares, 'It is not with me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.14", "source": "תְּה֣וֹם אָ֭מַר לֹ֣א בִי־הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃", "text": "*Təhôm* *ʾāmar* not in-me-*hîʾ* and-*yām* *ʾāmar* not with-me", "grammar": { "*təhôm*": "noun, masculine, singular, absolute - deep/abyss", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he says", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she/it", "*yām*": "noun, masculine, singular, absolute - sea", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he says" }, "variants": { "*təhôm*": "deep/abyss/depths/ocean depths", "*yām*": "sea/ocean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dypet sier: ‘Den er ikke i meg’; havet sier: ‘Den er ikke hos meg.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Afgrunden siger: Den er ikke i mig, og Havet siger: Den er ikke hos mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.

• KJV 1769 norsk

  Dypet sier: Den er ikke hos meg; og havet sier: Den er ikke med meg.

• KJV1611 – Modern English

  The depth says, 'It is not in me'; and the sea says, 'It is not with me.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Dypet sier: 'Den er ikke i meg.' Havet sier: 'Den er ikke hos meg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dypet sier: 'Den er ikke i meg,' og havet sier: 'Den er ikke hos meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dypet sier: Den er ikke hos meg; og havet sier: Den er ikke hos meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De dype vannene sier, Den er ikke i meg; og havet sier, Den er ikke med meg.

• Coverdale Bible (1535)

  The depe sayeth: she is not in me. The see sayeth: she is not with me.

• Geneva Bible (1560)

  The depth sayth, It is not in mee: the sea also sayth, It is not with me.

• Bishops' Bible (1568)

  The deepe sayth, She is not in me: the sea sayth, She is not with me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The depth saith, It [is] not in me: and the sea saith, [It is] not with me.

• Webster's Bible (1833)

  The deep says, 'It isn't in me.' The sea says, 'It isn't with me.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The deep hath said, `It `is' not in me,' And the sea hath said, `It is not with me.'

• American Standard Version (1901)

  The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me.

• Bible in Basic English (1941)

  The deep waters say, It is not in me: and the sea says, It is not with me.

• World English Bible (2000)

  The deep says, 'It isn't in me.' The sea says, 'It isn't with me.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The deep says,‘It is not with me.’ And the sea says,‘It is not with me.’