Verse 17
Gold und Kristall können ihr nicht gleichkommen; und der Austausch gegen sie darf nicht mit Juwelen aus feinem Gold sein.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Verken gull eller krystall kan sammenlignes med den, og ingen bytter den mot kar av rent gull.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gull og krystall kan ikke sidestilles med den; og byttet for den skal ikke være perler av fint gull.
Norsk King James
Gull og krystall kan ikke måle seg med den; og verdien for den vil ikke være for juveler av fint gull.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gull og krystall kan ikke måles opp mot den, og man kan ikke bytte den mot kar av rent gull.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Verken gull eller glass kan måle seg med den, og den kan ikke byttes mot fine gullkar.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gull og krystall kan ikke likestilles med den: og byttet for den skal ikke være for edle stener av fint gull.
o3-mini KJV Norsk
Gull og krystall kan ikke måle seg med den, og byttet for den skal ikke være smykker av rent gull.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gull og krystall kan ikke likestilles med den: og byttet for den skal ikke være for edle stener av fint gull.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gull og glass kan ikke sammenlignes med den, og den kan ikke byttes mot kar av rent gull.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Neither gold nor crystal can compare to it, nor is it exchanged for jewels of fine gold.
biblecontext
{ "verseID": "Job.28.17", "source": "לֹא־יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב וּזְכוֹכִ֑ית וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ כְּלִי־פָֽז׃", "text": "Not-*yaʿarḵennāh* *zāhāḇ* and-*zəḵôḵîṯ* and-*təmûrāṯāh* *kəlî*-*p̄āz*", "grammar": { "*yaʿarḵennāh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - he compares it", "*zāhāḇ*": "noun, masculine, singular, absolute - gold", "*zəḵôḵîṯ*": "noun, feminine, singular, absolute - glass", "*təmûrāṯāh*": "noun, feminine, singular + 3rd person feminine singular suffix - its exchange/price", "*kəlî*": "noun, masculine, singular, construct - vessel of", "*p̄āz*": "noun, masculine, singular, absolute - fine gold/pure gold" }, "variants": { "*yaʿarḵennāh*": "compares it/arranges against it/sets in order against it", "*zəḵôḵîṯ*": "glass/crystal", "*təmûrāṯāh*": "its exchange/price/value/equivalent", "*kəlî*-*p̄āz*": "vessels of fine gold/articles of pure gold" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gull og glass kan ikke måle seg med den, og den kan ikke byttes mot redskaper av fint gull.
Original Norsk Bibel 1866
Guld og Krystal kan ikke vurderes lige ved den, man kan ikke vexle den (til sig) for Kar af (fiint) Guld.
King James Version 1769 (Standard Version)
The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.
KJV 1769 norsk
Gull og krystall kan ikke likestilles med den, og for handelen med den skal det ikke være juveler av fint gull.
KJV1611 – Modern English
The gold and the crystal cannot equal it, nor can it be exchanged for jewels of fine gold.
Norsk oversettelse av Webster
Gull og glass kan ikke måle seg med den, og den kan ikke byttes mot smykker av fint gull.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ikke er gull og krystall dens like, dens bytte er ikke et kar av fint gull.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gull og glass kan ikke jevnstilles med den, heller ikke kan den byttes mot edle smykker av fint gull.
Norsk oversettelse av BBE
Gull og glass er ikke lik den i verdi, og den kan ikke byttes mot smykker av det fineste gull.
Coverdale Bible (1535)
No, nether golde ner Christall, nether swete odours ner golden plate.
Geneva Bible (1560)
The golde nor the chrystall shall be equall vnto it, nor the exchange shalbe for plate of fine golde.
Bishops' Bible (1568)
No, neither golde nor christall shall be equall vnto it, nor her exchaunge shalbe for the plate of fine golde.
Authorized King James Version (1611)
The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it [shall not be for] jewels of fine gold.
Webster's Bible (1833)
Gold and glass can't equal it, Neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Not equal it do gold and crystal, Nor `is' its exchange a vessel of fine gold.
American Standard Version (1901)
Gold and glass cannot equal it, Neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.
Bible in Basic English (1941)
Gold and glass are not equal to it in price, and it may not be exchanged for jewels of the best gold.
World English Bible (2000)
Gold and glass can't equal it, neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.
NET Bible® (New English Translation)
Neither gold nor crystal can be compared with it, nor can a vase of gold match its worth.