Verse 18

Von Korallen und Perlen soll keine Rede sein, denn der Preis der Weisheit ist über Rubinen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Koral og krystall nevnes ikke, og verdien av visdom er langt høyere enn perler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Korall og perler skal ikke nevnes; for visdommens pris er høyere enn rubiner.

• Norsk King James

  Det skal ikke nevnes korall eller perler; for prisen på visdom er høyere enn rubiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Koraller og edelstener nevnes ikke; for visdom er mer verdt enn perler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Koraller og krystall nevnes ikke, visdom er mer verdt enn perler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen omtale skal gjøres av koraller eller perler: for visdommens verdi er over rubiner.

• o3-mini KJV Norsk

  Man skal ikke nevne korall eller perler, for visdommens pris overstiger rubiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen omtale skal gjøres av koraller eller perler: for visdommens verdi er over rubiner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Koraller og krystall nevnes ikke, for visdom er mer verdt enn perler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Coral and jasper are not worth mentioning; the price of wisdom is above pearls.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.18", "source": "רָאמ֣וֹת וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים׃", "text": "*Rāʾmôṯ* and-*ḡāḇîš* not *yizzāḵēr* and-*mešeḵ* *ḥåḵmāh* from-*pənînîm*", "grammar": { "*rāʾmôṯ*": "noun, feminine, plural, absolute - coral/red coral", "*ḡāḇîš*": "noun, masculine, singular, absolute - crystal/quartz", "*yizzāḵēr*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is remembered/mentioned", "*mešeḵ*": "noun, masculine, singular, construct - acquisition of/drawing out", "*ḥåḵmāh*": "noun, feminine, singular, absolute - wisdom", "*pənînîm*": "noun, masculine, plural, absolute - pearls/rubies/coral" }, "variants": { "*rāʾmôṯ*": "coral/red coral/precious stones", "*ḡāḇîš*": "crystal/quartz/pearl", "*yizzāḵēr*": "is remembered/mentioned/spoken of", "*mešeḵ*": "acquisition/price/drawing/value", "*pənînîm*": "pearls/rubies/coral/precious stones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Koraller og krystall nevnes ikke; visdommens pris er over perler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Coraller og Ædelstene skulle ikke ihukommes; thi Viisdom er langvarigere end Perler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.

• KJV 1769 norsk

  Koraller og perler skal ikke nevnes; for visdommens pris er høyere enn rubiner.

• KJV1611 – Modern English

  No mention shall be made of coral or of pearls, for the price of wisdom is above rubies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Koraller eller krystall skal ikke nevnes; for prisen på visdom er over rubiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Koral og perle er ikke til å huske, visdommens verdi overgår rubiner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Koraller og krystall nevnes ikke: Ja, prisen på visdom er over rubiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen grunn til å nevne koraller eller krystall; visdommens verdi er større enn perler.

• Coverdale Bible (1535)

  There is nothinge so worthy, or so excellet, as once to be named vnto her: for parfecte wy?dome goeth farre beyonde the all.

• Geneva Bible (1560)

  No mention shall be made of coral, nor of the gabish: for wisedome is more precious then pearles.

• Bishops' Bible (1568)

  No mention shalbe made of Corall nor of the Gabis: for wisdome is more precious then pearles.

• Authorized King James Version (1611)

  No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom [is] above rubies.

• Webster's Bible (1833)

  No mention shall be made of coral or of crystal: Yes, the price of wisdom is above rubies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Corals and pearl are not remembered, The acquisition of wisdom `is' above rubies.

• American Standard Version (1901)

  No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no need to say anything about coral or crystal; and the value of wisdom is greater than that of pearls.

• World English Bible (2000)

  No mention shall be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Of coral and jasper no mention will be made; the price of wisdom is more than pearls.

Referenced Verses

• Spr 3:15 : 15 Sie ist kostbarer als Rubine, und alles, was du dir wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.
• Spr 31:10 : 10 Wer kann eine tugendhafte Frau finden? Denn ihr Wert übersteigt den von Rubinen.
• Kla 4:7 : 7 Ihre Nasiräer waren reiner als Schnee, weißer als Milch, rötlicher am Leib als Rubine, ihr Aussehen war wie Saphir.
• Hes 27:16 : 16 Aram lieferte dir Waren wegen der Fülle deiner Werke; sie tauschten deine Güter mit Smaragden, Purpur, besticktem Werk, feinem Leinen, Korallen und Achat aus.
• Spr 8:11 : 11 Denn Weisheit ist besser als Rubine; und alles, was begehrt werden mag, ist ihr nicht zu vergleichen.