Verse 23

Gott versteht ihren Weg, und er kennt ihren Ort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud forstår veien til den, og han vet hvor den finnes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud forstår dens vei, og han kjenner dens sted.

• Norsk King James

  Gud forstår veien til den, og han kjenner stedet for den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud forstår dens vei, og han kjenner stedet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud forstår veien til den, og han alene kjenner dens sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud forstår veien til den, og han kjenner stedet der den finnes.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud forstår dens vei, og han kjenner dens plass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud forstår veien til den, og han kjenner stedet der den finnes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud forstår dens vei, og han kjenner dens sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God understands its way, and He knows its place.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.23", "source": "אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־מְקוֹמָֽהּ׃", "text": "*ʾĔlōhîm* *hēḇîn* *darkāh* and-*hûʾ* *yāḏaʿ* *ʾeṯ*-*məqômāh*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural, absolute - God", "*hēḇîn*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he understands", "*darkāh*": "noun, feminine, singular + 3rd person feminine singular suffix - her way", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yāḏaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he knows", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*məqômāh*": "noun, masculine, singular + 3rd person feminine singular suffix - her place" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*hēḇîn*": "understands/discerns/perceives", "*darkāh*": "her way/path/course" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud forstår dens vei, og han kjenner dens sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud forstaaer dens Veie, og han kjender dens Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.

• KJV 1769 norsk

  Gud forstår dens vei, og han kjenner dens sted.

• KJV1611 – Modern English

  God understands its way, and he knows its place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud forstår veien til den, og han kjenner dens plass.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud har forstått dens vei, og han kjenner dens sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud forstår veien til den, og han kjenner stedet for den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud har kunnskap om veien til den, og dens bosted;

• Coverdale Bible (1535)

  But God seyth hir waie, & knoweth hir place.

• Geneva Bible (1560)

  But God vnderstandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  But God seeth her way, and knoweth her place.

• Authorized King James Version (1611)

  God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.

• Webster's Bible (1833)

  "God understands its way, And he knows its place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God hath understood its way, And He hath known its place.

• American Standard Version (1901)

  God understandeth the way thereof, And he knoweth the place thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  God has knowledge of the way to it, and of its resting-place;

• World English Bible (2000)

  "God understands its way, and he knows its place.

• NET Bible® (New English Translation)

  God understands the way to it, and he alone knows its place.

Referenced Verses

• Spr 8:22-31 : 22 Der HERR besaß mich am Anfang seines Weges, vor seinen Werken der Urzeit. 23 Ich wurde eingesetzt von Ewigkeit her, von Anfang an, bevor die Erde war. 24 Als es keine Tiefen gab, wurde ich geboren; als es keine Quellen gab, die mit Wasser überfloss. 25 Bevor die Berge eingesenkt wurden, bevor die Hügel war ich geboren. 26 Ehe er die Erde machte und die Felder und den Anfang des Staubes des Weltalls. 27 Als er den Himmel bereitete, war ich da; als er einen Kreis zog über die Fläche der Tiefe. 28 Als er die Wolken oben festigte und die Quellen der Tiefe stärkte. 29 Als er dem Meer seine Grenze setzte, dass die Wasser seinen Befehl nicht überschreiten; als er die Fundamente der Erde festlegte. 30 Da war ich bei ihm, wie ein Vertrauter, und ich war täglich seine Freude, spielte vor ihm allezeit; 31 spielte auf der bewohnbaren Erde seines Erdbodens, und meine Freude war bei den Menschenkindern.
• Ps 19:7 : 7 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig, es macht die Einfältigen weise.
• Ps 147:5 : 5 Groß ist unser Herr und reich an Macht; sein Verstand ist unendlich.
• Spr 2:6 : 6 Denn der HERR gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Verständnis.
• Spr 8:14 : 14 Mein ist Rat und gesunde Weisheit; ich bin Einsicht, ich habe Stärke.