Verse 24

Denn er schaut bis zu den Enden der Erde und sieht unter dem ganzen Himmel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han ser til jordens ender og skuer under himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han ser til jordens ender, og betrakter alt under himmelen.

• Norsk King James

  For han ser til jordens ender og ser under hele himmelen;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han ser til jordens ender og skuer under hele himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han ser til jordens ytterste ender og ser alt under himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han ser til jordens ender, og han ser under hele himmelen;

• o3-mini KJV Norsk

  For han ser til verdens ender og skuer under hele himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han ser til jordens ender, og han ser under hele himmelen;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han ser til jordens ender, han skuer alt under himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He looks to the ends of the earth and sees everything under the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.24", "source": "כִּי־ה֭וּא לִקְצוֹת־הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה׃", "text": "For-*hûʾ* to-*qəṣôṯ*-the-*ʾāreṣ* *yabbîṭ* *taḥaṯ* all-the-*šāmayim* *yirʾeh*", "grammar": { "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*qəṣôṯ*": "noun, feminine, plural, construct - ends of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular, absolute - earth/land", "*yabbîṭ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he looks", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural, absolute - heavens", "*yirʾeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sees" }, "variants": { "*qəṣôṯ*": "ends/extremities/boundaries", "*yabbîṭ*": "looks/gazes/observes", "*yirʾeh*": "sees/perceives/beholds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han ser til jordens ender og ser alt under himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han, han skuer indtil Jordens Ender; han seer under al Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;

• KJV 1769 norsk

  For han skuer til jordens ender, og ser under hele himmelen.

• KJV1611 – Modern English

  For he looks to the ends of the earth and sees under the whole heaven,

• Norsk oversettelse av Webster

  For han ser til jordens ender og betrakter alt under himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han ser til jordens ender, og under hele himmelen ser han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han ser til jordens ender, og han ser under hele himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hans øyne når til jordens ender, og han ser alt under himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  For he beholdeth the endes of the worlde, and loketh vpon all that is vnder the heaue.

• Geneva Bible (1560)

  For he beholdeth the endes of the world, and seeth all that is vnder heauen,

• Bishops' Bible (1568)

  For he beholdeth the endes of the worlde, and loketh vpon all that is vnder heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  For he looketh to the ends of the earth, [and] seeth under the whole heaven;

• Webster's Bible (1833)

  For he looks to the ends of the earth, And sees under the whole sky.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He to the ends of the earth doth look, Under the whole heavens He doth see,

• American Standard Version (1901)

  For he looketh to the ends of the earth, And seeth under the whole heaven;

• Bible in Basic English (1941)

  For his eyes go to the ends of the earth, and he sees everything under heaven.

• World English Bible (2000)

  For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he looks to the ends of the earth and observes everything under the heavens.

Referenced Verses

• Spr 15:3 : 3 Die Augen des HERRN sind an jedem Ort und schauen das Böse und das Gute.
• Sach 4:10 : 10 Denn wer hat den Tag der geringen Anfänge verachtet? Sie werden sich freuen und das Senkblei in der Hand Serubbabels sehen, diese sieben sind die Augen des HERRN, die über die ganze Erde schauen.
• 2 Chr 16:9 : 9 Denn die Augen des HERRN durchstreifen die ganze Erde, um denen beizustehen, deren Herz ihm ganz ergeben ist. Darin hast du töricht gehandelt; darum wirst du von nun an Kriege haben.
• Ps 33:13-14 : 13 Der HERR schaut vom Himmel herab; er sieht alle Menschenkinder. 14 Von seinem Wohnort aus blickt er auf alle Bewohner der Erde.