Verse 21
Du bist grausam geworden zu mir: mit deiner starken Hand widerstehst du mir.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du viser ingen nåde mot meg; med din sterke hånd slår du meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du er blitt grusom mot meg: med din sterke hånd motsetter du deg meg.
Norsk King James
Du er blitt grusom mot meg: med din sterke hånd står du som en fiende imot meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du har vendt deg til å være grusom mot meg, du står imot meg med din hånds styrke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du har forvandlet deg til å være grusom mot meg, med styrken av din hånd forfølger du meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har blitt grusom mot meg: med din sterke hånd motsetter du deg meg.
o3-mini KJV Norsk
Du har blitt grusom mot meg; med din sterke hånd står du imot meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har blitt grusom mot meg: med din sterke hånd motsetter du deg meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du har blitt grusom mot meg, med styrken i din hånd forfølger du meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have turned cruel to me; with Your strong hand, You oppose me.
biblecontext
{ "verseID": "Job.30.21", "source": "תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי", "text": "You *tēhāp̄ēḵ* to *ʾaḵzār* to me, with the *ʿōṣem* of Your *yāḏəḵā* You *tiśṭəmēnî*", "grammar": { "*tēhāp̄ēḵ*": "verb, niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you are turned/changed", "*lə-ʾaḵzār*": "preposition with adjective, masculine singular - to cruel one/harshness", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me/against me", "*bə-ʿōṣem*": "preposition with noun, masculine singular construct - with strength/might of", "*yāḏəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*tiśṭəmēnî*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you persecute me/oppose me" }, "variants": { "*tēhāp̄ēḵ*": "turned/changed/transformed", "*ʾaḵzār*": "cruel one/harsh one/fierce one", "*ʿōṣem*": "strength/might/power", "*yāḏəḵā*": "your hand/your power", "*tiśṭəmēnî*": "persecute me/oppose me/hate me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du har vendt deg til en grusom motstander mot meg, med sterk hånd forfølges jeg av deg.
Original Norsk Bibel 1866
Du haver forvendt dig til at være grum imod mig, du imodstaaer mig (af Had) ved din Haands Styrke.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
KJV 1769 norsk
Du er blitt grusom mot meg: med din sterke hånd står du imot meg.
KJV1611 – Modern English
You have become cruel to me: with Your strong hand You oppose Yourself against me.
Norsk oversettelse av Webster
Du har blitt grusom mot meg. Med din sterke hånd forfølger du meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har vendt Deg mot meg med voldsomhet, med Din hånds styrke undertrykker Du meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du har blitt grusom mot meg; med din sterke hånd forfølger du meg.
Norsk oversettelse av BBE
Du har blitt grusom mot meg; styrken av din hånd er hard mot meg.
Coverdale Bible (1535)
Thou art become myne enemye, & wt yi violet hade thou takest parte agaynst me.
Geneva Bible (1560)
Thou turnest thy selfe cruelly against me, and art enemie vnto mee with the strength of thine hand.
Bishops' Bible (1568)
Thou art become myne enemie, and with thy violent hande thou takest part against me.
Authorized King James Version (1611)
Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
Webster's Bible (1833)
You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou art turned to be fierce to me, With the strength of Thy hand, Thou oppresest me.
American Standard Version (1901)
Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.
Bible in Basic English (1941)
You have become cruel to me; the strength of your hand is hard on me.
World English Bible (2000)
You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.
NET Bible® (New English Translation)
You have become cruel to me; with the strength of your hand you attack me.
Referenced Verses
- Hi 10:14-17 : 14 Wenn ich sündige, markierst du mich, und du wirst mich von meiner Schuld nicht freisprechen. 15 Wenn ich gottlos bin, wehe mir; und bin ich gerecht, so werde ich mein Haupt nicht erheben. Ich bin voller Verwirrung; daher schaue auf mein Leiden; 16 Denn es nimmt zu. Du jagst mich wie ein grausamer Löwe: und wieder zeigst du deine wunderbare Macht an mir. 17 Du erneuerst deine Zeugen gegen mich und mehrst deinen Zorn über mich; Veränderungen und Krieg sind wider mich.
- Hi 16:9-9 : 9 Er zerreißt mich in seinem Zorn, der mich hasst; er knirscht mit seinen Zähnen über mich; mein Feind schärft seine Augen auf mich. 10 Sie haben ihren Mund gegen mich aufgesperrt; sie haben mich verhöhnt auf die Wange geschlagen; sie haben sich alle gegen mich versammelt. 11 Gott hat mich dem Gottlosen übergeben und mich in die Hände der Bösen ausgeliefert. 12 Ich war in Ruhe, aber er hat mich zerschmettert; er hat mich beim Nacken genommen und mich in Stücke gerissen, und er hat mich für sein Ziel aufgestellt. 13 Seine Bogenschützen umringen mich, er spaltet meine Nieren und schont nicht; er schüttet meine Galle auf die Erde. 14 Er durchbricht mich Schlag auf Schlag, er stürzt sich wie ein Riese auf mich.
- Hi 19:6-9 : 6 so wisst nun, dass Gott mich gestürzt und mich mit seinem Netz umgeben hat. 7 Siehe, ich schreie wegen Unrechts, aber ich werde nicht gehört; ich rufe laut, doch es gibt keine Rechtsprechung. 8 Er hat meinen Weg versperrt, sodass ich nicht hindurch kann, und hat Finsternis auf meinen Pfaden gelegt. 9 Er hat mich meiner Ehre beraubt und die Krone von meinem Haupt genommen.
- Hi 19:22 : 22 Warum verfolgt ihr mich wie Gott und seid nicht zufrieden mit meinem Fleisch?
- Hi 23:6 : 6 Würde er mit großer Macht gegen mich streiten? Nein, er würde mir Kraft geben.
- Ps 77:7-9 : 7 Wird der Herr für immer verstoßen? Und wird er nie mehr gnädig sein? 8 Ist seine Gnade für immer verschwunden? Versagt seine Verheißung für alle Zeiten? 9 Hat Gott vergessen, gnädig zu sein? Hat er im Zorn seine Erbarmungen verschlossen? Selah.
- Ps 89:13 : 13 Du hast einen starken Arm, mächtig ist deine Hand, und erhaben deine rechte Hand.
- Jer 30:14 : 14 Alle deine Liebhaber haben dich vergessen; sie suchen dich nicht; denn ich habe dich mit der Wunde eines Feindes geschlagen, mit der Strafe eines grausamen Feindes, wegen der Vielzahl deiner Missetaten; weil deine Sünden zugenommen haben.
- Hi 13:25-28 : 25 Willst du ein Blatt, das hin und her getrieben wird, brechen? Und willst du das trockene Stoppeln verfolgen? 26 Denn du schreibst bittere Dinge gegen mich und lässt mich die Missetaten meiner Jugend ertragen. 27 Du legst auch meine Füße in den Block, und schaust genau auf alle meine Wege; du zeichnest einen Abdruck auf die Fersen meiner Füße. 28 Und er, wie ein verwesendes Ding, vergeht, wie ein Kleid, das von der Motte zerfressen ist.
- Hi 6:9 : 9 Dass es Gott gefiele, mich zu zerschlagen; dass er seine Hand von mir lassen und mich abschneiden würde!
- Hi 7:20-21 : 20 Ich habe gesündigt; was soll ich dir tun, du Bewahrer der Menschen? Warum hast du mich zu deinem Ziel gesetzt, sodass ich mir selbst zur Last geworden bin? 21 Warum vergibst du meine Übertretung nicht und nimmst meine Schuld weg? Denn nun werde ich im Staub schlafen, und du wirst mich am Morgen suchen, aber ich werde nicht mehr sein.
- Hi 10:3 : 3 Ist es dir recht, dass du bedrückst, dass du das Werk deiner Hände verachtest und das Ratschluss der Gottlosen begünstigst?