Verse 22
Du hebst mich zum Winde empor; du lässt mich auf ihm reiten und löst meine Substanz auf.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du løfter meg opp som vinden og kaster meg bort; du presser meg ned.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du løfter meg opp til vinden; du lar meg ri på den, og oppløser min substans.
Norsk King James
Du løfter meg opp til vinden; du lar meg sveve med den og river meg i stykker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du løfter meg opp i luften, lar meg fare, og smelter bort min styrke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du løfter meg opp til vinden, lar meg ri på den, og du smelter meg i vanskelighetens storm.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du løfter meg opp til vinden; du får meg til å ri på den, og oppløser mitt vesen.
o3-mini KJV Norsk
Du løfter meg opp mot vinden, lar meg fare med den, og oppløser min substans.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du løfter meg opp til vinden; du får meg til å ri på den, og oppløser mitt vesen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du løfter meg opp i vinden og lar meg ri der, og du oppløser meg i en storm.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You lift me up and make me ride on the wind; You dissolve me in the storm.
biblecontext
{ "verseID": "Job.30.22", "source": "תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֖[d]וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי *תשוה **תּוּשִׁיָּֽה", "text": "You *tiśśāʾēnî* to *rûaḥ*, You *tarkîḇēnî* and You *ûṯəmōḡəḡēnî* *tûšiyyâ*", "grammar": { "*tiśśāʾēnî*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you lift me up", "*ʾel-rûaḥ*": "preposition with noun, feminine singular - to wind", "*tarkîḇēnî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you cause me to ride", "*ûṯəmōḡəḡēnî*": "conjunction with verb, poel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - and you melt me/dissolve me", "*tûšiyyâ*": "noun, feminine singular - wisdom/sound wisdom" }, "variants": { "*tiśśāʾēnî*": "lift me up/carry me away/bear me off", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*tarkîḇēnî*": "cause me to ride/mount me upon/make me ride", "*ûṯəmōḡəḡēnî*": "melt me/dissolve me/cause me to melt away", "*tûšiyyâ*": "wisdom/sound wisdom/success [text note: variant *tašweh* (you level/equalize)]" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du løfter meg opp, setter meg på vinden og lar meg hvirvle rundt i stormen.
Original Norsk Bibel 1866
Du løfter mig op i Veiret, du lader mig fare, og smelter mig (og al min) Kraft.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.
KJV 1769 norsk
Du løfter meg opp til vinden; du lar meg ri på den, og du oppløser min substans.
KJV1611 – Modern English
You lift me up to the wind; You cause me to ride upon it, and dissolve my substance.
Norsk oversettelse av Webster
Du løfter meg opp i vinden og driver meg med den. Du oppløser meg i stormen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du løfter meg opp, lar meg fare med vinden, og Du krever meg tilbake i likhet med støvet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du løfter meg opp til vinden, du får meg til å ri på den; og du oppløser meg i stormen.
Norsk oversettelse av BBE
Løfter meg opp, lar meg fare på vindens vinger; jeg er brutt opp av stormen.
Coverdale Bible (1535)
In tymes past thou didest set me vp an hye, as it were aboue ye winde, but now hast thou geue me a very sore fall.
Geneva Bible (1560)
Thou takest me vp & causest mee to ride vpo the winde, & makest my strength to faile.
Bishops' Bible (1568)
In times past thou diddest set me vp on hye, to be caried as it were aboue the wynde, but nowe hast thou geuen me a very sore fall.
Authorized King James Version (1611)
Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride [upon it], and dissolvest my substance.
Webster's Bible (1833)
You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou dost lift me up, On the wind Thou dost cause me to ride, And Thou meltest -- Thou levellest me.
American Standard Version (1901)
Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride [upon it] ; And thou dissolvest me in the storm.
Bible in Basic English (1941)
Lifting me up, you make me go on the wings of the wind; I am broken up by the storm.
World English Bible (2000)
You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.
NET Bible® (New English Translation)
You pick me up on the wind and make me ride on it; you toss me about in the storm.
Referenced Verses
- Hi 27:21 : 21 Der Ostwind trägt ihn fort, und er zieht dahin; und wie ein Sturm wird er aus seinem Ort fortgeschleudert.
- Ps 1:4 : 4 Die Gottlosen sind nicht so, sondern sie sind wie die Spreu, die der Wind verweht.
- Ps 18:10 : 10 Und er ritt auf einem Cherub und flog; ja, er flog auf den Flügeln des Windes.
- Ps 104:3 : 3 Er baut seine Obergemächer auf den Wassern, und macht die Wolken zu seinem Wagen, der auf den Flügeln des Windes geht.
- Jes 17:13 : 13 Die Nationen werden brausen wie das Brausen vieler Wasser, aber Gott wird sie tadeln, und sie werden weit fliehen und gejagt werden wie Spreu auf den Bergen vor dem Wind, und wie ein rollendes Ding vor dem Wirbelsturm.
- Jer 4:11-12 : 11 Zu jener Zeit wird diesem Volk und Jerusalem gesagt werden: Ein trockener Wind weht von den Höhen in der Wüste zur Tochter meines Volkes, nicht um zu reinigen, noch um zu säubern. 12 Ein voller Wind soll von dort zu mir kommen; jetzt werde ich auch das Urteil über sie sprechen.
- Hes 5:2 : 2 Ein Drittel davon sollst du in der Stadtmitte mit Feuer verbrennen, wenn die Belagerungstage erfüllt sind. Ein Drittel sollst du mit dem Schwert schlagen, und ein Drittel sollst du in den Wind zerstreuen; und ich werde ein Schwert hinter ihnen herziehen.
- Hos 4:19 : 19 Der Wind hat sie in seinen Flügeln gebunden, und sie werden wegen ihrer Opfer beschämt werden.
- Hos 13:3 : 3 Darum sollen sie sein wie die Morgenwolke und wie der frühe Tau, der vergeht, wie die Spreu, die vom Wind auf der Tenne verweht wird, und wie der Rauch aus dem Schornstein.
- Hi 9:17 : 17 Denn er zermalmt mich mit einem Sturm und vermehrt meine Wunden grundlos.
- Hi 21:18 : 18 Sie sind wie Stroh vor dem Wind und wie Spreu, die der Sturm verweht.