Verse 26

Als ich Gutes erwartete, kam Böses über mich; und als ich auf Licht wartete, kam Finsternis.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg håpet på godt, men ondskap kom; jeg ventet lys, men mørket nådde meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg ventet på det gode, kom det onde til meg; da jeg ventet på lyset, kom mørket.

• Norsk King James

  Når jeg så etter godt, så kom det ondt til meg; og når jeg ventet på lys, kom det mørke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i stedet for det gode jeg ventet, kom det onde, og når jeg håpet på lys, kom mørket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg håpet på det gode, men det kom onde; jeg ventet på lys, men mørket kom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg ventet på det gode, kom det onde til meg; og da jeg håpet på lys, kom det mørke.

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg søkte etter det gode, kom ondskap over meg; da jeg ventet på lys, senket mørket seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg ventet på det gode, kom det onde til meg; og da jeg håpet på lys, kom det mørke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg ventet godt, og det onde kom, jeg håpet på lys, men det kom mørke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when I hoped for good, evil came; when I looked for light, darkness came.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.26", "source": "כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל", "text": "For *ṭôḇ* I *qiwwîṯî* and *wayyāḇōʾ* *rāʿ*, and I *waʾăyaḥălâ* for *ʾôr* and *wayyāḇōʾ* *ʾōp̄el*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*qiwwîṯî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I waited for/expected", "*wayyāḇōʾ*": "conjunction with verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it came", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*waʾăyaḥălâ*": "conjunction with verb, piel imperfect cohortative, 1st person singular - and I waited/hoped for", "*lə-ʾôr*": "preposition with noun, masculine singular - for light", "*wayyāḇōʾ*": "conjunction with verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it came", "*ʾōp̄el*": "noun, masculine singular - darkness/gloom" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable", "*qiwwîṯî*": "waited for/expected/hoped for", "*wayyāḇōʾ*": "came/arrived", "*rāʿ*": "evil/bad/distress", "*waʾăyaḥălâ*": "waited for/hoped for/expected", "*ʾôr*": "light/daylight/brightness", "*ʾōp̄el*": "darkness/gloom/deep darkness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men når jeg håpet på det gode, kom det onde; jeg ventet på lys, og mørket kom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog, der jeg forventede Godt, da kom det Onde, og der jeg haabede Lys, da kom Mørkhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.

• KJV 1769 norsk

  Da jeg ventet på godt, kom det onde til meg; og da jeg ventet lys, kom mørket.

• KJV1611 – Modern English

  When I looked for good, then evil came to me; and when I waited for light, darkness came.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg ventet på godt, kom ondt; da jeg ventet på lys, kom mørke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg ventet på godt, kom ondt, og jeg ventet på lys, men mørket kom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg ventet det gode, kom det onde; og da jeg ventet lys, kom mørket.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg ventet godt, men ondt kom; jeg ventet lys, og det ble mørkt.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet neuerthelesse where as I loked for good, euell happened vnto me: and where as I waited for light, there came darcknesse.

• Geneva Bible (1560)

  Yet when I looked for good, euill came vnto me: and when I waited for light, there came darkenesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet neuerthelesse, where as I loked for good, euyll came vnto me: & where I wayted for light, there came darkenesse.

• Authorized King James Version (1611)

  When I looked for good, then evil came [unto me]: and when I waited for light, there came darkness.

• Webster's Bible (1833)

  When I looked for good, then evil came; When I waited for light, there came darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When good I expected, then cometh evil, And I wait for light, and darkness cometh.

• American Standard Version (1901)

  When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  For I was looking for good, and evil came; I was waiting for light, and it became dark.

• World English Bible (2000)

  When I looked for good, then evil came; When I waited for light, there came darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when I hoped for good, trouble came; when I expected light, then darkness came.

Referenced Verses

• Jer 8:15 : 15 Wir erwarteten Frieden, aber nichts Gutes kam; und eine Zeit der Genesung, und siehe, da war das Unheil!
• Jer 14:19 : 19 Hast du Juda völlig verworfen? Hat deine Seele Zion verabscheut? Warum hast du uns geschlagen, sodass es keine Heilung für uns gibt? Wir hofften auf Frieden, aber es gibt kein Gutes; und auf die Zeit der Heilung, aber siehe, da ist Schrecken!
• Hi 3:25-26 : 25 Denn was ich sehr gefürchtet habe, ist über mich gekommen, und was mir schauderte, das ist mir widerfahren. 26 Ich war nicht in Sicherheit, hatte weder Ruhe noch Frieden; dennoch kam das Unheil.
• Hi 18:6 : 6 Das Licht wird in seinem Zelt dunkel sein, und seine Lampe wird mit ihm erlöschen.
• Hi 18:18 : 18 Er wird vom Licht in die Finsternis verjagt und aus der Welt vertrieben werden.
• Hi 19:8 : 8 Er hat meinen Weg versperrt, sodass ich nicht hindurch kann, und hat Finsternis auf meinen Pfaden gelegt.
• Hi 23:17 : 17 Weil ich nicht vor der Finsternis vergehen sollte, noch hat er das Dunkel vor meinem Angesicht verborgen.
• Hi 29:18 : 18 Dann sagte ich, ich werde in meinem Nest sterben und meine Tage wie der Sand vermehren.
• Ps 97:11 : 11 Licht wird den Gerechten gesät, und Freude den Aufrichtigen im Herzen.
• Jes 50:10 : 10 Wer unter euch fürchtet den HERRN, und hört auf die Stimme seines Dieners, der im Dunkeln wandelt und kein Licht hat? Er vertraue auf den Namen des HERRN und stütze sich auf seinen Gott.
• Jer 15:18 : 18 Warum ist mein Schmerz ewig, und meine Wunde unheilbar, obwohl sie sich weigert, geheilt zu werden? Wirst du mir gänzlich wie ein trügerischer Bach erscheinen, wie Wasser, das versiegt?
• Mi 1:12 : 12 Denn die Bewohnerin von Maroth wartete sorgfältig auf das Gute; aber das Unheil kam vom HERRN bis an das Tor Jerusalems herab.