Verse 14

Was soll ich dann tun, wenn Gott sich erhebt? Und wenn er mich heimsucht, was soll ich ihm antworten?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han krever ansvar av meg, hva skal jeg svare ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg opp? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham?

• Norsk King James

  Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? og når han besøker, hva skal jeg svare ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hva skulle jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når Han gransker, hva skulle jeg svare Ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han krever meg til regnskap, hva skal jeg da svare?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham?

• o3-mini KJV Norsk

  hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han kommer til meg, hva skal jeg svare ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hva kunne jeg gjøre når Gud reiser seg? Når han undersøker meg, hva skulle jeg svare?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  what will I do when God confronts me? What will I answer when He calls me to account?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.14", "source": "וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃", "text": "And-*mâ ʾeʿĕśeh* when-*yāqûm ʾēl* and-when-*yipqōd mâ ʾăšîḇennû*", "grammar": { "*mâ*": "interrogative pronoun - what", "*ʾeʿĕśeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will do", "*yāqûm*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rises", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*yipqōd*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he visits/examines", "*ʾăšîḇennû*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will answer him" }, "variants": { "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/I would do/I could do", "*yāqûm*": "rises/stands up/takes action", "*ʾēl*": "God/deity", "*yipqōd*": "visits/inspects/examines", "*ʾăšîḇennû*": "I will answer him/I would respond to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hva skulle jeg da gjøre når Gud reiser seg, og når han etterspør, hva skal jeg svare ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  hvad vilde jeg da gjøre, naar Gud vilde opstaae? og naar han vilde hjemsøge, hvad vilde jeg svare ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

• KJV 1769 norsk

  Hva skal jeg da gjøre når Gud står opp? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham?

• KJV1611 – Modern English

  What then shall I do when God rises up? When He visits, what shall I answer Him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva skal jeg da gjøre når Gud står opp? Når han undersøker, hva skal jeg svare ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Når han ser, hva skal jeg da svare ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva skal jeg da gjøre når Gud stiller seg som dommer? og hvilket svar kan jeg gi på hans spørsmål?

• Coverdale Bible (1535)

  But seynge that God wil sytt in iudgment, what shal I do? And for so moch as he wil nedes vyset me, what answere shal I geue him?

• Geneva Bible (1560)

  What then shal I do when God standeth vp? & when he shal visit me, what shal I answere?

• Bishops' Bible (1568)

  When God will sit in iudgement, what shall I do? & when he will visite me, what aunswere shal I geue him?

• Authorized King James Version (1611)

  What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

• Webster's Bible (1833)

  What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then what do I do when God ariseth? And when He doth inspect, What do I answer Him?

• American Standard Version (1901)

  What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?

• Bible in Basic English (1941)

  What then will I do when God comes as my judge? and what answer may I give to his questions?

• World English Bible (2000)

  What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?

• NET Bible® (New English Translation)

  then what will I do when God confronts me in judgment; when he intervenes, how will I respond to him?

Referenced Verses

• Hi 9:32 : 32 Denn er ist nicht ein Mensch wie ich, dass ich ihm antworten könnte und dass wir miteinander vor Gericht treten.
• Hi 10:2 : 2 Ich will zu Gott sagen: Verdamme mich nicht; zeige mir, warum du mit mir streitest.
• Ps 7:6 : 6 Erhebe dich, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich wegen des Tobens meiner Feinde: und wache auf für mich zum Gericht, das du befohlen hast.
• Ps 9:12 : 12 Denn er denkt an das Blutvergießen und vergisst das Geschrei der Elenden nicht.
• Ps 9:19 : 19 Erhebe dich, o HERR, lass den Menschen nicht die Oberhand gewinnen; lass die Heiden vor deinem Angesicht gerichtet werden.
• Ps 10:12-15 : 12 Erhebe dich, o HERR; o Gott, erhebe deine Hand: vergiss die Demütigen nicht. 13 Warum verachtet der Gottlose Gott? Er spricht in seinem Herzen: Du wirst es nicht zur Rechenschaft ziehen. 14 Du hast es gesehen; denn du schaust auf Mühsal und Ärger, um es mit deiner Hand zu vergelten: die Armen vertrauen sich dir an; du bist der Helfer der Waisen. 15 Zerbrich den Arm des Gottlosen und Bösen: suche seine Bosheit, bis du keine mehr findest.
• Ps 44:21 : 21 würde Gott dies nicht aufdecken? Denn er kennt die Geheimnisse des Herzens.
• Ps 76:9 : 9 als Gott zum Gericht aufstand, um alle Sanftmütigen der Erde zu retten. Selah.
• Ps 143:2 : 2 Und gehe nicht ins Gericht mit deinem Diener; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.
• Jes 10:3 : 3 Was werdet ihr an dem Tage der Heimsuchung tun, und in der Verwüstung, die von weitem kommen wird? Zu wem werdet ihr um Hilfe fliehen, und wo werdet ihr euren Reichtum lassen?
• Hos 9:7 : 7 Die Tage der Heimsuchung sind gekommen, die Tage der Vergeltung sind gekommen; Israel wird es wissen: Der Prophet ist ein Narr, der geistliche Mensch ist wahnsinnig, wegen der Menge deiner Missetat und des großen Hasses.
• Mi 7:4 : 4 Der Beste unter ihnen ist wie ein Dornstrauch, der Aufrechteste schärfer als eine Dornenhecke: Der Tag deiner Wächter und deiner Heimsuchung kommt; nun wird ihre Verwirrung sein.
• Sach 2:13 : 13 Seid still alle Völker vor dem HERRN, denn er hat sich erhoben aus seiner heiligen Wohnung.