Verse 16
Wenn ich den Armen ihr Verlangen verwehrt habe oder die Augen der Witwe haben trauern lassen;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis jeg har nektet de fattige det de har behov for, eller latt enkers øyne mister håpet,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Om jeg har hindret de fattige fra deres ønske, eller fått enkens øyne til å svikte;
Norsk King James
Hvis jeg har nektet de fattige det de trengte, eller har latt enken lide;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis jeg har nektet de fattiges ønske, eller fått enkers øyne til å tørke ut,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Om jeg har nektet de fattige det de ønsket, eller gjort enkers øyne svake,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om jeg har holdt tilbake det den fattige ønsket, eller hvis jeg har forårsaket at enkers øyne sviktet;
o3-mini KJV Norsk
Hvis jeg har nektet den fattige det han behøver, eller latt enken svikte;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om jeg har holdt tilbake det den fattige ønsket, eller hvis jeg har forårsaket at enkers øyne sviktet;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis jeg har holdt de fattiges lengsler tilbake, eller latt enkers øyne svinne hen,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If I have withheld the desires of the poor or caused the eyes of the widow to fail,
biblecontext
{ "verseID": "Job.31.16", "source": "אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃", "text": "If-*ʾemnaʿ* from-*ḥēpeṣ dallîm* and-*ʿênê ʾalmānâ ʾăkalleh*", "grammar": { "*ʾemnaʿ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I withhold", "*ḥēpeṣ*": "noun, masculine singular construct - desire of", "*dallîm*": "adjective, masculine plural - poor ones", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʾalmānâ*": "noun, feminine singular - widow", "*ʾăkalleh*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I cause to fail" }, "variants": { "*ʾemnaʿ*": "withhold/keep back/refuse", "*ḥēpeṣ*": "desire/wish/request", "*dallîm*": "poor/weak/lowly", "*ʾăkalleh*": "cause to fail/exhaust/consume" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Har jeg hindret de fattige i deres ønsker, eller latt enkenes øyne trette?
Original Norsk Bibel 1866
Dersom jeg haver negtet de Ringes Begjæring og fortæret Enkernes Øine,
King James Version 1769 (Standard Version)
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
KJV 1769 norsk
Om jeg har holdt de fattige tilbake fra deres ønske, eller fått enkenes øyne til å slokne;
KJV1611 – Modern English
If I have withheld the poor from their desire, or caused the eyes of the widow to fail;
Norsk oversettelse av Webster
"Hvis jeg har holdt de fattige fra deres ønske, Eller fått de farløse til å miste håpet,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis jeg har holdt gleden unna de fattige, og de enker har tæret bort av sorg,
Norsk oversettelse av ASV1901
Om jeg har nektet de fattige deres ønske, eller fått enken til å miste håpet,
Norsk oversettelse av BBE
Om jeg holdt tilbake de fattiges ønske; om enken forgjeves så etter hjelp fra meg;
Coverdale Bible (1535)
When the poore desyred enythinge at me, haue I denyed it them? Haue I caused ye wyddowe stonde waytinge for me in vayne?
Geneva Bible (1560)
If I restrained the poore of their desire, or haue caused the eyes of the widow to faile,
Bishops' Bible (1568)
If I denied the poore of their desire, or haue caused the eyes of the wydow to wayte in vayne:
Authorized King James Version (1611)
¶ If I have withheld the poor from [their] desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
Webster's Bible (1833)
"If I have withheld the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
Young's Literal Translation (1862/1898)
If I withhold from pleasure the poor, And the eyes of the widow do consume,
American Standard Version (1901)
If I have withheld the poor from [their] desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
Bible in Basic English (1941)
If I kept back the desire of the poor; if the widow's eye was looking for help to no purpose;
World English Bible (2000)
"If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,
NET Bible® (New English Translation)
If I have refused to give the poor what they desired, or caused the eyes of the widow to fail,
Referenced Verses
- 5 Mo 15:7-9 : 7 Wenn unter dir ein armer Mensch ist, einer deiner Brüder in einem deiner Tore in deinem Land, das der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, sollst du dein Herz nicht verhärten und deine Hand nicht vor deinem armen Bruder verschließen. 8 Vielmehr sollst du ihm deine Hand weit öffnen und ihm großzügig leihen, was er in seiner Not braucht. 9 Hüte dich, dass kein nichtiger Gedanke in deinem bösen Herzen entsteht und du sagst: Das siebte Jahr, das Erlassjahr, steht bevor; und dass dein Blick böse auf deinen armen Bruder ist und du ihm nichts gibst, sodass er zum HERRN gegen dich schreit und es dir zur Sünde wird. 10 Du sollst ihm gewisslich geben, und dein Herz soll nicht betrübt sein, wenn du ihm gibst; denn für diese Sache wird der HERR, dein Gott, dich in all deinen Werken segnen und in allem, was du unternimmst.
- 5 Mo 28:32 : 32 Deine Söhne und Töchter werden einem anderen Volk gegeben, und deine Augen werden es sehen und nach ihnen schmachten den ganzen Tag lang; und du wirst keine Macht in deinen Händen haben.
- Hi 5:16 : 16 So hat der Arme Hoffnung, und die Ungerechtigkeit muss ihren Mund verschließen.
- Hi 20:19 : 19 Weil er die Armen bedrückt und verlassen hat, weil er gewaltsam ein Haus an sich riss, das er nicht gebaut hatte;
- Hi 22:7-9 : 7 Du hast dem Müden kein Wasser zu trinken gegeben und dem Hungrigen das Brot vorenthalten. 8 Der starke Mann hatte die Erde, und der angesehene wohnte darin. 9 Du hast die Witwen leer weggeschickt, und die Arme der Waisen wurden gebrochen.
- Ps 69:3 : 3 Ich bin erschöpft von meinem Weinen; meine Kehle ist trocken; meine Augen versagen, während ich auf meinen Gott warte.
- Ps 112:9 : 9 Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt ewig bestehen, sein Horn wird in Ehren erhoben.
- Ps 119:82 : 82 Meine Augen ermatten nach deinem Wort und sagen: Wann wirst du mich trösten?
- Ps 119:123 : 123 Meine Augen ermatten nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.
- Jes 38:14 : 14 Wie ein Kranich oder eine Schwalbe, so zwitscherte ich; ich klagte wie eine Taube; meine Augen versagen beim Aufblicken: HERR, ich bin bedrängt; steh für mich ein.
- Kla 4:17 : 17 Was uns betrifft, unsere Augen sind noch erloschen wegen unserer vergeblichen Hilfe: Im Warten suchten wir nach einer Nation, die uns nicht retten konnte.