Verse 17

Oder mein Stückchen Brot allein gegessen habe, und der Waisen daraus nicht haben essen lassen;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  eller spist mitt brød alene og ikke delt med foreldreløse;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eller har jeg spist min bit alene, og de farløse ikke har spist av den;

• Norsk King James

  Eller har spist mitt brød alene, uten at den farløse fikk del i det;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og har jeg spist min del alene, slik at den farløse ikke spiste av den,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  eller spist mitt brød alene, uten at farløse også fikk spise av det;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller om jeg har spist min del alene, og den farløse ikke fikk av den;

• o3-mini KJV Norsk

  eller om jeg har fortært min egen andel for meg selv, uten at den foreldreløse har fått noe;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller om jeg har spist min del alene, og den farløse ikke fikk av den;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvis jeg har spist mitt brød alene uten å dele med farløse,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if I have eaten my morsel alone, without sharing with the fatherless—

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.17", "source": "וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃", "text": "And-*ʾōkal pittî ləḇaddî* and-not-*ʾākal yātôm* from-it", "grammar": { "*ʾōkal*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I eat", "*pittî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my morsel/bread", "*ləḇaddî*": "preposition with noun and 1st person singular suffix - by myself", "*ʾākal*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he ate", "*yātôm*": "noun, masculine singular - orphan/fatherless" }, "variants": { "*pittî*": "my morsel/my piece/my bread", "*ləḇaddî*": "by myself/alone", "*yātôm*": "orphan/fatherless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har jeg spist min brød alene, uten å dele med den foreldreløse?

• Original Norsk Bibel 1866

  og haver jeg ædet min Mundbid for mig alene, saa at den Faderløse ikke aad deraf,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

• KJV 1769 norsk

  Eller spist min mat alene, og de farløse ikke har fått av den;

• KJV1611 – Modern English

  Or have eaten my portion alone, and the fatherless has not eaten of it;

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller spist mitt brød alene, Og den farløse ikke har spist av det

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg har spist min bit alene, uten at den foreldreløse fikk spise av den,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller spist min bit alene, og den farløse ikke har fått spise av den;

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg holdt maten for meg selv, og ikke ga noe til den farløse;

• Coverdale Bible (1535)

  Haue I eaten my porcion alone, that the fatherles hath had no parte with me?

• Geneva Bible (1560)

  Or haue eaten my morsels alone, and the fatherles hath not eaten thereof,

• Bishops' Bible (1568)

  If I haue eaten my morsell alone, that ye fatherlesse hath not eaten therof:

• Authorized King James Version (1611)

  Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

• Webster's Bible (1833)

  Or have eaten my morsel alone, And the fatherless has not eaten of it

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I do eat my morsel by myself, And the orphan hath not eat of it,

• American Standard Version (1901)

  Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof

• Bible in Basic English (1941)

  If I kept my food for myself, and did not give some of it to the child with no father;

• World English Bible (2000)

  or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

• NET Bible® (New English Translation)

  If I ate my morsel of bread myself, and did not share any of it with orphans–

Referenced Verses

• 5 Mo 15:11 : 11 Denn die Armen werden nie aus dem Land verschwinden; darum gebiete ich dir, zu sagen: Du sollst deinem Bruder, den Armen und den Bedürftigen in deinem Land weit deine Hand öffnen.
• 5 Mo 15:14 : 14 Reichlich sollst du ihn aus deiner Herde, deiner Tenne und deiner Kelter ausstatten; von dem, womit der HERR, dein Gott, dich gesegnet hat, sollst du ihm geben.
• Neh 8:10 : 10 Und er sagte zu ihnen: Geht hin, esst fette Speisen und trinkt süße Getränke und sendet Teile davon denen, für die nichts vorbereitet ist; denn dieser Tag ist unserem Herrn heilig. Seid nicht bekümmert, denn die Freude am HERRN ist eure Stärke.
• Hi 22:7 : 7 Du hast dem Müden kein Wasser zu trinken gegeben und dem Hungrigen das Brot vorenthalten.
• Hi 29:12-16 : 12 Denn ich befreite den Armen, der schrie, und den Waisen und den, der keinen Helfer hatte. 13 Der Segen dessen, der am Verröcken war, kam auf mich, und das Herz der Witwe ließ ich vor Freude singen. 14 Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, und sie bekleidete mich; mein Rechtsspruch war wie ein Mantel und ein Diadem. 15 Ich war Augen für die Blinden und Füße für die Lahmen. 16 Ich war ein Vater für die Armen und recherchierte die Sache, die ich nicht kannte.
• Hes 18:7 : 7 und niemanden bedrückt, dem Schuldner sein Pfand zurückgibt, nicht gewaltsam raubt, dem Hungrigen sein Brot gibt und den Nackten mit Kleidung bedeckt,
• Hes 18:16 : 16 niemanden bedrückt, das Pfand nicht zurückhält, nicht gewaltsam raubt, sondern dem Hungrigen sein Brot gibt und den Nackten mit Kleidung bedeckt,