Verse 21

Wenn ich meine Hand gegen den Waisen erhoben habe, als ich Hilfe im Tor sah:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvis jeg har løftet min hånd mot foreldreløse, fordi jeg så min hjelp ved porten;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg har løftet min hånd mot de farløse, da jeg så min hjelp i porten:

• Norsk King James

  Hvis jeg har løftet hånden min mot den farløse, når jeg så min hjelp ved porten;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis jeg har løftet hånden mot den farløse når jeg så hjelp for meg i porten,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  om jeg har løftet hånden mot en farløs, fordi jeg så min støtte i porten, da

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, når jeg så min hjelp i byporten;

• o3-mini KJV Norsk

  om jeg har løftet min hånd mot den foreldreløse, mens jeg fant min hjelp ved porten;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, når jeg så min hjelp i byporten;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse fordi jeg så min hjelp i porten,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I have raised my hand against the fatherless, because I saw my support in the gate,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.21", "source": "אִם־הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃", "text": "If-*hănîpôtî* upon-*yātôm yādî* when-*ʾerʾeh ḇaššaʿar ʿezrātî*", "grammar": { "*hănîpôtî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - I raised/shook", "*yātôm*": "noun, masculine singular - orphan/fatherless", "*yādî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand", "*ʾerʾeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I see", "*ḇaššaʿar*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - in the gate", "*ʿezrātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my help" }, "variants": { "*hănîpôtî*": "I raised/I shook/I brandished [threatening gesture]", "*yātôm*": "orphan/fatherless", "*ḇaššaʿar*": "in the gate [place of legal proceedings]", "*ʿezrātî*": "my help/my support/my backing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  dersom jeg har løftet min hånd mot den foreldreløse, fordi jeg så min hjelp i porten,

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom jeg haver rørt min Haand imod en Faderløs, naar jeg saae Hjælp for mig i Porten,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

• KJV 1769 norsk

  Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, når jeg så min hjelp ved porten:

• KJV1611 – Modern English

  If I have lifted my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse, Fordi jeg så min hjelp ved porten:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg så min rett ved porten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg så min hjelp i porten:

• Norsk oversettelse av BBE

  Om min hånd var løftet mot den som ikke gjorde skade, når jeg så at jeg hadde støtte fra dommerne;

• Coverdale Bible (1535)

  Dyd I euer lyft vp my honde to hurte the fatherlesse? Yee in the gate where I sawe my self to be in auctorite:

• Geneva Bible (1560)

  If I haue lift vp mine hande against the fatherlesse, when I saw that I might helpe him in the gate,

• Bishops' Bible (1568)

  If I haue lift vp mine hand against the fatherlesse, when I sawe that I might helpe him in the gate:

• Authorized King James Version (1611)

  If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

• Webster's Bible (1833)

  If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I have waved at the fatherless my hand, When I see in `him' the gate of my court,

• American Standard Version (1901)

  If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:

• Bible in Basic English (1941)

  If my hand had been lifted up against him who had done no wrong, when I saw that I was supported by the judges;

• World English Bible (2000)

  if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,

• NET Bible® (New English Translation)

  if I have raised my hand to vote against the orphan, when I saw my support in the court,

Referenced Verses

• Hi 22:9 : 9 Du hast die Witwen leer weggeschickt, und die Arme der Waisen wurden gebrochen.
• Hi 29:12 : 12 Denn ich befreite den Armen, der schrie, und den Waisen und den, der keinen Helfer hatte.
• Spr 23:10-11 : 10 Entferne nicht die alte Grenze und betritt nicht die Felder der Waisen: 11 Denn ihr Erlöser ist mächtig; er wird ihre Sache gegen dich führen.
• Jer 5:28 : 28 Sie sind fett geworden, sie glänzen: ja, sie überschreiten die Taten der Bösen: sie richten nicht die Sache, die Sache der Waisen, dennoch gedeihen sie; und das Recht der Bedürftigen richten sie nicht.
• Hes 22:7 : 7 In dir haben sie den Vater und die Mutter geringgeachtet; in deiner Mitte haben sie fremde Unterdrückung geübt; in dir haben sie die Waisen und Witwen bedrängt.
• Mi 2:1-2 : 1 Wehe denen, die Unrecht ersinnen und Böses an ihren Betten tun! Wenn der Morgen hell wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht liegt. 2 Und sie begehren Felder und reißen sie mit Gewalt an sich; sie nehmen Häuser und entreißen sie. So unterdrücken sie einen Mann und sein Haus, sogar einen Mann und sein Erbe.
• Mi 7:3 : 3 Um das Böse mit beiden Händen eifrig zu tun, verlangt der Fürst, und der Richter fordert eine Belohnung; und der Große äußert seinen bösen Wunsch: so flechten sie es zusammen.
• Hi 24:9 : 9 Sie reißen das Waisenkind von der Brust und nehmen ein Pfand von den Armen.
• Hi 6:27 : 27 Ja, ihr überwältigt den Waisen und grabt eine Grube für euren Freund.