Verse 25

Wenn ich mich freute, weil mein Reichtum groß war und weil meine Hand viel erworben hatte;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvis jeg har gledet meg over min store rikdom, og fordi min hånd har fått meg til å oppnå mye;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg gleder meg over at min rikdom var stor, og min hånd hadde fått mye;

• Norsk King James

  Hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi hånden min hadde fått mye;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis jeg har gledet meg over at rikdommen min var stor, og at hånden min har skaffet mye,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  om jeg har gledet meg over min store rikdom og over at min hånd har funnet så mye,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  om jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;

• o3-mini KJV Norsk

  hvis jeg har frydet meg over min store velstand, og over at min hånd hadde samlet mye;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  om jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvis jeg gledet meg over min store rikdom og at min hånd fant mye,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if I rejoiced because my wealth was abundant or because my hand had obtained much,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.25", "source": "אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃", "text": "If-*ʾeśmaḥ* because-abundant *ḥêlî* and-because-*kabbîr māṣəʾâ yādî*", "grammar": { "*ʾeśmaḥ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I rejoice", "*ḥêlî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my wealth", "*kabbîr*": "adjective, masculine singular - great/much", "*māṣəʾâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it found/attained", "*yādî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand" }, "variants": { "*ʾeśmaḥ*": "rejoice/be glad/delight", "*ḥêlî*": "my wealth/my strength/my means", "*kabbîr*": "great/much/abundant", "*māṣəʾâ yādî*": "my hand found/attained/acquired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde vunnet mye,

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom jeg haver glædet mig, at mit Gods var meget, og at min Haand havde forhvervet mangfoldigt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

• KJV 1769 norsk

  Om jeg gleder meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet meg mye;

• KJV1611 – Modern English

  If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, Og fordi min hånd hadde fått mye;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og mine hender fant overflod,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg har gledet meg over at min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg gledet meg over at min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde anskaffet meg mye;

• Coverdale Bible (1535)

  Haue I reioysed because my substaunce was greate, and because my honde gat so moch?

• Geneva Bible (1560)

  If I reioyced because my substance was great, or because mine hand had gotten much,

• Bishops' Bible (1568)

  Haue I reioyced because my power was great, and because my hande gat so much?

• Authorized King James Version (1611)

  If I rejoiced because my wealth [was] great, and because mine hand had gotten much;

• Webster's Bible (1833)

  If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I rejoice because great `is' my wealth, And because abundance hath my hand found,

• American Standard Version (1901)

  If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

• Bible in Basic English (1941)

  If I was glad because my wealth was great, and because my hand had got together a great store;

• World English Bible (2000)

  If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

• NET Bible® (New English Translation)

  if I have rejoiced because of the extent of my wealth, or because of the great wealth my hand had gained,

Referenced Verses

• Ps 62:10 : 10 Vertraut nicht auf Unterdrückung und werdet nicht eitel im Raub: wenn Reichtum zunimmt, hängt euer Herz nicht daran.
• Spr 23:5 : 5 Willst du deine Augen auf das richten, was nicht ist? Denn Reichtum macht sich Flügel und fliegt davon wie ein Adler gen Himmel.
• Jes 10:13-14 : 13 Denn er spricht: Durch die Kraft meiner Hand habe ich es getan und durch meine Weisheit, denn ich bin klug; und ich habe die Grenzen der Völker entfernt und ihre Schätze geraubt und habe die Bewohner hinabgestürzt wie ein Held. 14 Meine Hand hat den Reichtum der Völker gefunden wie ein Vogelnest; und wie man aufgegebene Eier sammelt, habe ich die ganze Erde eingesammelt, und niemand bewegte seine Flügel oder öffnete seinen Mund oder zwitscherte.
• Jer 9:23 : 23 So spricht der HERR: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums:
• Hes 28:5 : 5 Durch deine große Weisheit und durch deinen Handel hast du deinen Reichtum vermehrt, und dein Herz ist stolz geworden wegen deines Reichtums.
• Dan 4:30 : 30 Der König sprach und sagte: Ist dieses große Babylon nicht das, das ich durch die Kraft meiner Macht als königliche Residenz erbaut habe, zur Ehre meiner Majestät?
• Hos 12:8 : 8 Und Ephraim sagt: Gewiss, ich bin reich geworden, ich habe für mich Vermögen erworben. In all meinen Mühen wird man keine Ungerechtigkeit finden, die Sünde wäre.
• Hab 1:16 : 16 Deshalb opfern sie ihrem Netz und räuchern ihrem Garbe, denn durch sie ist ihr Anteil fett und ihre Speise reichlich.
• 5 Mo 8:17-18 : 17 Und dass du in deinem Herzen sagst: Meine eigene Kraft und die Stärke meiner Hand haben mir diesen Reichtum verschafft. 18 Aber du sollst an den HERRN, deinen Gott, denken, denn er ist es, der dir die Kraft gibt, Reichtum zu erlangen, um seinen Bund zu bestätigen, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es heute ist.
• Est 5:11 : 11 Und Haman erzählte ihnen von dem Reichtum seiner Herrlichkeit, der Vielzahl seiner Kinder und all den Dingen, in denen der König ihn erhöht hatte und wie er ihn über die Fürsten und Diener des Königs gestellt hatte.