Verse 28
Dies wäre auch ein Unrecht, das vom Richter bestraft werden müsste; denn ich hätte den Gott verleugnet, der über allem ist.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og også dette ville være en synd som skulle straffes, for jeg ville ha fornektet Gud i det høye.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette ville også vært en misgjerning som skal straffes av dommeren; for da skulle jeg ha fornektet Gud ovenfra.
Norsk King James
Dette ville også være en urett som skulle straffes av dommeren: for jeg skulle ha fornektet Gud som er høyere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
— det er også en ugjerning for dommerne; for dermed hadde jeg fornektet Gud ovenfra —
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
også dette ville vært en synd som skulle straffes, fordi jeg ville ha fornektet Gud der oppe.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
dette ville også være en ugjerning som skulle straffes av dommeren, for jeg ville ha fornektet Gud som er over.
o3-mini KJV Norsk
da ville også dette vært en urett som retten skulle straffe, for da ville jeg ha fornektet den Gud som er oven.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
dette ville også være en ugjerning som skulle straffes av dommeren, for jeg ville ha fornektet Gud som er over.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
da ville det også vært en ugjerning verdt straff, for jeg ville ha fornektet Gud der oppe.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
then this too would be an iniquity to be judged, for I would have denied God above.
biblecontext
{ "verseID": "Job.31.28", "source": "גַּם־ה֭וּא עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃", "text": "Also-*hûʾ ʿāwōn pəlîlî* for-*kiḥaštî* to-*ʾēl* from-above", "grammar": { "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he/it (masculine)", "*ʿāwōn*": "noun, masculine singular construct - iniquity of", "*pəlîlî*": "adjective, masculine singular - judicial/criminal", "*kiḥaštî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I denied", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God" }, "variants": { "*ʿāwōn pəlîlî*": "judicial iniquity/punishable crime", "*kiḥaštî*": "I denied/I lied to/I deceived", "*ʾēl*": "God/deity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
også det ville være en straffbar synd, for jeg ville da ha fornektet Gud ovenfra.
Original Norsk Bibel 1866
— det er ogsaa en Misgjerning for Dommerne; thi (dermed) havde jeg negtet Gud, (som er) oven af —
King James Version 1769 (Standard Version)
This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.
KJV 1769 norsk
Dette ville også være en ondskap straffet av dommeren, for da ville jeg nekte Gud over.
KJV1611 – Modern English
This also would be an iniquity to be judged, for I would have denied the God above.
Norsk oversettelse av Webster
Dette ville også være en synd som skal straffes av dommerne; For da ville jeg ha fornektet Gud som er der oppe.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
det er også en stor urett, for da ville jeg ha fornektet Gud der oppe.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette ville også vært en misgjerning som dommerne skulle straffe; for da ville jeg ha fornektet Gud som er der oppe.
Norsk oversettelse av BBE
Det ville ha vært en synd å belønnes med straff av dommerne; for jeg ville ha vært falsk mot Gud i det høye.
Coverdale Bible (1535)
(that were a wickednesse worthy to be punyshed, for then shulde I haue denyed the God that is aboue.)
Geneva Bible (1560)
(This also had bene an iniquitie to be condemned: for I had denied the God aboue)
Bishops' Bible (1568)
(That were a wickednesse worthy to be punished: for then shoulde I haue denyed the God that is aboue.)
Authorized King James Version (1611)
This also [were] an iniquity [to be punished by] the judge: for I should have denied the God [that is] above.
Webster's Bible (1833)
This also would be an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God who is above.
Young's Literal Translation (1862/1898)
It also `is' a judicial iniquity, For I had lied to God above.
American Standard Version (1901)
This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.
Bible in Basic English (1941)
That would have been another sin to be rewarded with punishment by the judges; for I would have been false to God on high.
World English Bible (2000)
this also would be an iniquity to be punished by the judges; for I should have denied the God who is above.
NET Bible® (New English Translation)
then this also would be iniquity to be judged, for I would have been false to God above.
Referenced Verses
- 5 Mo 17:2-7 : 2 Wenn in deiner Mitte, innerhalb eines deiner Tore, die der HERR, dein Gott, dir gibt, ein Mann oder eine Frau gefunden wird, die Böses in den Augen des HERRN, deines Gottes, getan und seinen Bund übertreten hat, 3 und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet, sei es Sonne oder Mond oder eines der Heeres des Himmels, das ich nicht geboten habe; 4 und es wird dir berichtet, und du hörst es und forschst gründlich nach, und siehe, es ist wahr und gewiss, dass solch ein Gräuel in Israel begangen wurde: 5 Dann sollst du den Mann oder die Frau, die diese böse Tat begangen haben, zu deinen Toren bringen, diesen Mann oder diese Frau, und du sollst sie mit Steinen steinigen, bis sie tot sind. 6 Auf das Wort von zwei oder drei Zeugen soll der, der des Todes würdig ist, getötet werden; aber auf das Wort eines einzigen Zeugen soll er nicht getötet werden. 7 Die Hände der Zeugen sollen zuerst an ihm sein, um ihn zu töten, und danach die Hände des ganzen Volkes. So sollst du das Böse aus deiner Mitte hinwegschaffen.
- Hi 31:11 : 11 Denn dies ist ein abscheuliches Verbrechen; ja, es ist ein Unrecht, das von den Richtern bestraft werden muss.
- Jos 24:27 : 27 Und Josua sprach zu allem Volk: Seht, dieser Stein soll Zeuge sein für uns; denn er hat alle Worte des HERRN gehört, die er zu uns gesprochen hat. Er soll ein Zeuge gegen euch sein, damit ihr euren Gott nicht verleugnet.
- Ri 11:27 : 27 Deshalb habe ich nicht gegen dich gesündigt, aber du tust mir Unrecht, indem du gegen mich Krieg führst: Der HERR, der Richter, sei Richter an diesem Tag zwischen den Kindern Israel und den Kindern Ammon.
- Hi 9:15 : 15 Selbst wenn ich gerecht wäre, würde ich ihm nicht antworten, sondern ich würde um Gnade zu meinem Richter flehen.
- Hi 23:7 : 7 Dort könnte der Gerechte mit ihm streiten, und ich würde für immer von meinem Richter befreit sein.
- Ps 50:6 : 6 Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkünden: Denn Gott selbst ist Richter. Sela.
- Spr 30:9 : 9 Damit ich nicht satt werde und dich verleugne und sage: Wer ist der HERR? Oder damit ich nicht verarme und stehle und den Namen meines Gottes entweihe.
- 5 Mo 17:9 : 9 und du sollst zu den Priestern, den Leviten, und zu dem Richter kommen, der in jenen Tagen sein wird, und befragen; und sie sollen dir das Urteil zeigen:
- Jos 24:23 : 23 Nun denn, sagte er, schafft die fremden Götter weg, die unter euch sind, und neigt euer Herz zum HERRN, dem Gott Israels.
- 1 Mo 18:25 : 25 Das sei ferne von dir, so etwas zu tun, dass du den Gerechten mit dem Ungerechten tötest, sodass der Gerechte wie der Ungerechte sei; das sei ferne von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht Recht üben?