Verse 30

Auch ließ ich nicht zu, dass mein Mund sündigte, indem er seiner Seele einen Fluch wünschte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  har jeg aldri latt min munn synde ved å forbande hans sjel med en forbannelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har jeg ikke latt min munn synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.

• Norsk King James

  Jeg har ikke latt munnen min synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  — jeg lot aldri munnen min synde ved å forbanne hans sjel —

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og aldri lot min munn synde ved å forbanne en sjel;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  neither har jeg latt min munn synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  jeg har heller ikke latt min munn synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  neither har jeg latt min munn synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis jeg ikke tillot min munn å synde ved å be om hans liv i en forbannelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against their life—

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.30", "source": "וְלֹא־נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "And-not-*nātattî* to-*ḥăṭōʾ ḥikkî* to-*šəʾōl* in-*ʾālâ napšô*", "grammar": { "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I gave/allowed", "*ḥăṭōʾ*": "verb, qal infinitive construct - to sin", "*ḥikkî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my palate/mouth", "*šəʾōl*": "verb, qal infinitive construct - to ask/request", "*ʾālâ*": "noun, feminine singular - curse/oath", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his life/soul" }, "variants": { "*nātattî*": "I gave/I allowed/I permitted", "*ḥăṭōʾ*": "to sin/to err", "*ḥikkî*": "my palate/my mouth/my speech", "*šəʾōl*": "to ask/to request/to demand", "*ʾālâ*": "curse/oath", "*napšô*": "his life/his soul/his being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  jeg lot aldri min munn synde ved å be om forbannelse over hans sjel,

• Original Norsk Bibel 1866

  — jeg tilstedede ikke min Gane at synde, at begjære ved Forbandelse hans Sjæl —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

• KJV 1769 norsk

  Jeg tillot ikke min munn å synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.

• KJV1611 – Modern English

  Neither have I allowed my mouth to sin by wishing a curse upon his soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  (Ja, jeg har ikke latt min munn synde Ved å ønske hans liv i forbannelse);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ja, jeg lot ikke min munn synde, ved å forbanne hans liv med ed.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (Ja, jeg har ikke latt min munn synde ved å be om hans liv med en forbannelse);

• Norsk oversettelse av BBE

  (For jeg lot ikke min munn gi etter for synd, ved å legge en forbannelse over hans liv;)

• Coverdale Bible (1535)

  I neuer suffred my mouth to do soch a sinne, as to wysh him euell.

• Geneva Bible (1560)

  Neither haue I suffred my mouth to sinne, by wishing a curse vnto his soule.

• Bishops' Bible (1568)

  I neuer suffred my mouth to sinne, by wishing a curse to his soule.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

• Webster's Bible (1833)

  (Yes, I have not allowed my mouth to sin By asking his life with a curse);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, I have not suffered my mouth to sin, To ask with an oath his life.

• American Standard Version (1901)

  (Yea, I have not suffered my mouth to sin By asking his life with a curse);

• Bible in Basic English (1941)

  (For I did not let my mouth give way to sin, in putting a curse on his life;)

• World English Bible (2000)

  (yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

• NET Bible® (New English Translation)

  I have not even permitted my mouth to sin by asking for his life through a curse–

Referenced Verses

• 2 Mo 23:4-5 : 4 Wenn du den Ochsen oder Esel deines Feindes herumirrend triffst, sollst du ihn ihm zurückbringen. 5 Wenn du den Esel dessen, der dich hasst, unter seiner Last liegen siehst und du zögern möchtest, ihm zu helfen, sollst du ihm unbedingt helfen.
• Pred 5:2 : 2 Sei nicht voreilig mit deinem Mund, und dein Herz sei gemäßigt, bevor du vor Gott etwas aussprichst: Gott ist im Himmel und du auf Erden; daher lass deine Worte wenige sein.
• Pred 5:6 : 6 Lass deinen Mund nicht dazu führen, dass dein Leib sündigt; und sage nicht vor dem Engel, dass es ein Versehen war. Warum sollte Gott über deine Stimme zürnen und das Werk deiner Hände zerstören?