Verse 33

Wenn ich meine Übertretungen wie Adam verborgen habe, indem ich mein Unrecht in meinem Busen versteckte:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvis jeg har skjult mine overtredelser som Adam, ved å fordeke min urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg skjulte mine forseelser som Adam, ved å skjule min ondskap i mitt bryst;

• Norsk King James

  Hvis jeg skjulte mine overtredelser som Adam, ved å gjemme min urett i brystet mitt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis jeg har skjult mine overtredelser som Adam, og gjemt min skyld i brystet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jeg har skjult mine overtredelser som folk pleier å gjøre, og gjemt min skyld i mitt hjerte,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg skjulte mine overtredelser som Adam, ved å skjule min synd i mitt bryst;

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg har skjult mine overtredelser, som Adam, ved å gjemme min synd dypt i mitt hjerte;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg skjulte mine overtredelser som Adam, ved å skjule min synd i mitt bryst;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg har skjult mine overtredelser som mennesket, og skjult min ondskap i mitt hjerte,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if I have concealed my sin as people do, hiding my guilt in my heart,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.33", "source": "אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺֽנִי׃", "text": "If-*kissîtî kəʾādām pəšāʿāy* to-*ṭəmôn* in-*ḥubbî ʿăwōnî*", "grammar": { "*kissîtî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I covered", "*kəʾādām*": "preposition with noun, masculine singular - like Adam/like mankind", "*pəšāʿāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my transgressions", "*ṭəmôn*": "verb, qal infinitive construct - to hide", "*ḥubbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my bosom", "*ʿăwōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my iniquity" }, "variants": { "*kissîtî*": "I covered/I concealed/I hid", "*kəʾādām*": "like Adam/like mankind/like people", "*pəšāʿāy*": "my transgressions/my sins", "*ḥubbî*": "my bosom/my chest/my heart", "*ʿăwōnî*": "my iniquity/my guilt/my sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har jeg som andre dekket over mine misgjerninger, skjult min synd i mitt hjerte,

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom jeg haver skjult mine Overtrædelser, saasom Adam, og dulgt min Misgjerning i min Barm,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

• KJV 1769 norsk

  Om jeg dekket mine overtredelser som Adam, ved å skjule min urett i mitt bryst;

• KJV1611 – Modern English

  If I covered my transgressions like Adam, by hiding my iniquity in my heart;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis som Adam jeg har dekket mine overtredelser, Ved å skjule min synd i mitt hjerte,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg har skjult mine overtredelser som Adam, for å gjemme min synd i mitt bryst,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg som Adam har dekket mine overtredelser, ved å skjule min misgjerning i mitt bryst,

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg holdt mine onde handlinger skjult, og min synd i brystets hemmelighet,

• Coverdale Bible (1535)

  Haue I euer done eny wicked dede where thorow I shamed my self before men: Or eny abhominacion, yt I was fayne to hyde it?

• Geneva Bible (1560)

  If I haue hid my sinne, as Adam, concealing mine iniquitie in my bosome,

• Bishops' Bible (1568)

  Haue I kept secrete my sinne, and hyd myne iniquitie, as Adam dyd?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

• Webster's Bible (1833)

  If like Adam I have covered my transgressions, By hiding my iniquity in my heart,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I have covered as Adam my transgressions, To hide in my bosom mine iniquity,

• American Standard Version (1901)

  If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,

• Bible in Basic English (1941)

  If I kept my evil doings covered, and my sin in the secret of my breast,

• World English Bible (2000)

  if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

• NET Bible® (New English Translation)

  if I have covered my transgressions as men do, by hiding iniquity in my heart,

Referenced Verses

• Spr 28:13 : 13 Wer seine Sünden verdeckt, wird keinen Erfolg haben; wer sie aber bekennt und lässt, wird Barmherzigkeit erlangen.
• Hos 6:7 : 7 Doch sie haben wie die Menschen den Bund übertreten; dort haben sie treulos gegen mich gehandelt.
• 1 Mo 3:12 : 12 Der Mann antwortete: Die Frau, die du mir zur Seite gegeben hast, sie gab mir von dem Baum, und ich aß.
• Jos 7:11 : 11 Israel hat gesündigt, und sie haben auch meinen Bund übertreten, den ich ihnen gebot: denn sie haben von dem Verfluchten genommen, gestohlen und heimlich gehandelt und es unter ihre eigenen Sachen gelegt.
• 1 Mo 3:7-8 : 7 Da wurden beiden die Augen geöffnet, und sie erkannten, dass sie nackt waren; und sie nähten Feigenblätter zusammen und machten sich Schurze. 8 Und sie hörten die Stimme Gottes des HERRN, der im Garten wandelte bei der Kühle des Tages; und Adam und seine Frau versteckten sich vor dem Angesicht Gottes des HERRN unter den Bäumen des Gartens.