Verse 34

Fürchtete ich eine große Menge, oder ergriff mich die Verachtung von Familien, sodass ich schwieg und nicht aus der Tür ging?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor lot jeg frykten for mengden få meg til å tie, og redselen for forakt fra slektene skremte meg, så jeg holdt meg stille og ikke gikk ut av døren?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg fryktet en stor folkemengde, eller familiers forakt skremte meg, så jeg holdt taus og ikke gikk ut av døren;

• Norsk King James

  Fryktet jeg en stor mengde, eller fryktet jeg for nedsettende ord fra familier, slik at jeg holdt munn og ikke gikk ut av døren?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  sannelig, jeg kunne ha vært redd for en stor skare, og den foraktelige blant slektene kunne ha skremt meg, slik at jeg tidde stille og ikke våget å gå ut av døren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fordi jeg fryktet folkemengden og venners forakt skremte meg, så jeg forble taus og ikke våget å gå ut;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fryktet jeg en stor mengde, eller ble jeg skremt av familiers forakt, så jeg holdt meg stille, og ikke gikk ut av døren?

• o3-mini KJV Norsk

  har jeg fryktet en stor skare, eller var det for familiens forakt at jeg Tier og ikke forlot mitt hus?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fryktet jeg en stor mengde, eller ble jeg skremt av familiers forakt, så jeg holdt meg stille, og ikke gikk ut av døren?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  av frykt for den store mengden eller forakt fra slekter har skremt meg, slik at jeg holdt meg stille innenfor døren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  because I so feared the crowd and the contempt of clans terrified me that I kept silent and would not go outside—

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.34", "source": "כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃", "text": "Because *ʾeʿĕrôṣ hāmôn rabbâ* and-*ḇûz-mišpāḥôt yəḥittēnî* and-*ʾeddōm lōʾ-ʾēṣēʾ pātaḥ*", "grammar": { "*ʾeʿĕrôṣ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I fear/dread", "*hāmôn*": "noun, masculine singular construct - multitude of", "*rabbâ*": "adjective, feminine singular - great/many", "*ḇûz*": "noun, masculine singular construct - contempt of", "*mišpāḥôt*": "noun, feminine plural - families/clans", "*yəḥittēnî*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - it terrifies me", "*ʾeddōm*": "verb, qal imperfect, 1st person singular cohortative - I am silent", "*ʾēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I go out", "*pātaḥ*": "noun, masculine singular - door/entrance" }, "variants": { "*ʾeʿĕrôṣ*": "I fear/I dread/I am terrified of", "*hāmôn*": "multitude/crowd/throng", "*ḇûz*": "contempt/scorn", "*mišpāḥôt*": "families/clans/tribes", "*yəḥittēnî*": "terrifies me/frightens me", "*ʾeddōm*": "I am silent/I keep still/I am quiet", "*pātaḥ*": "door/entrance/opening" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  fordi jeg fryktet den store mengden, og menneskers forakt skremte meg, så jeg tiet stille og ikke gikk ut?

• Original Norsk Bibel 1866

  sandelig, jeg kunde have forfærdet en stor Hob, men en Foragtelig iblandt Slægterne kunde forskrækket mig, at jeg skulde tiet og ikke gaaet ud af en Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

• KJV 1769 norsk

  Fryktet jeg for en stor mengde, eller skremte forakten fra familier meg, så jeg tiet stille og ikke gikk ut gjennom døren?

• KJV1611 – Modern English

  Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, so that I kept silent and went not out of the door?

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi jeg fryktet den store mengde, Og forakten fra familiene skremte meg, Så jeg holdt meg stille, og gikk ikke ut av døren--

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordi jeg fryktet folkemengden, og familiens forakt skremte meg, så jeg var stille og gikk ikke ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi jeg fryktet den store mengden, og familiens forakt skremte meg, så jeg holdt meg stille og gikk ikke ut av døren-

• Norsk oversettelse av BBE

  Av frykt for det store folket, eller av frykt for at familier ville gjøre narr av meg, så jeg forble stille, og gikk ikke ut av min dør;

• Coverdale Bible (1535)

  For yf I had feared eny greate multitude of people: Or yf I had bene dispysed of ye symple, Oh then shulde I haue bene afrayed. Thus haue I quyetly spent my lyfe, and not gone out at ye dore.

• Geneva Bible (1560)

  Though I could haue made afraid a great multitude, yet the most contemptible of the families did feare me: so I kept silence, and went not out of the doore.

• Bishops' Bible (1568)

  Though I coulde haue made afeard a great multitude, yet the most contemptible of the families dyd feare me: so I kept scilence, and went not out of the doore.

• Authorized King James Version (1611)

  Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, [and] went not out of the door?

• Webster's Bible (1833)

  Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and didn't go out of the door--

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because I fear a great multitude, And the contempt of families doth affright me, Then I am silent, I go not out of the opening.

• American Standard Version (1901)

  Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door--

• Bible in Basic English (1941)

  For fear of the great body of people, or for fear that families might make sport of me, so that I kept quiet, and did not go out of my door;

• World English Bible (2000)

  because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn't go out of the door--

• NET Bible® (New English Translation)

  because I was terrified of the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I remained silent and would not go outdoors–

Referenced Verses

• 2 Mo 23:2 : 2 Du sollst nicht der Mehrheit folgen, um Böses zu tun; noch sollst du in einem Rechtsstreit so reden, dass du der Menge folgst und das Recht beugst.
• 2 Mo 32:27 : 27 Er sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Jeder gürte sein Schwert um die Hüften und durchziehe das Lager von Tor zu Tor und töte, der Bruder, der Freund und der Nächste.
• 4 Mo 25:14-15 : 14 Der Name des erschlagenen israelitischen Mannes, der mit der midianitischen Frau erschlagen wurde, war Simri, der Sohn Salus, ein Fürst eines väterlichen Hauses der Simeoniter. 15 Und der Name der midianitischen Frau, die erschlagen wurde, war Kosbi, die Tochter Zurs; er war das Haupt eines Volkes und eines väterlichen Hauses in Midian.
• Neh 5:7 : 7 Da überlegte ich bei mir selbst und tadelte die Vornehmen und die Herrscher und sagte zu ihnen: Ihr verlangt Zinsen, jeder von seinem Bruder. Und ich rief eine große Versammlung gegen sie zusammen.
• Neh 13:4-8 : 4 Vor dieser Zeit war Eliashib, der Priester, der über die Kammern des Hauses unseres Gottes gesetzt war, mit Tobija verbunden. 5 Und er hatte ihm eine große Kammer bereitet, wo man früher die Speisopfer, den Weihrauch und die Gefäße sowie die Zehnten des Kornes, des neuen Weins und des Öls aufbewahrte, die den Leviten, den Sängern und den Torhütern zugegeben und die Opfergaben der Priester gebracht wurden. 6 Während dieser ganzen Zeit war ich nicht in Jerusalem, denn im zweiunddreißigsten Jahr des Artaxerxes, des Königs von Babylon, kam ich zum König; nach einiger Zeit erhielt ich vom König die Erlaubnis, 7 und ich kam nach Jerusalem und erfuhr von dem Unrecht, das Eliashib für Tobija getan hatte, indem er ihm eine Kammer in den Höfen des Hauses Gottes bereitet hatte. 8 Und es ärgerte mich sehr, daher warf ich allen Hausrat Tobijas aus der Kammer hinaus.
• Neh 13:28 : 28 Und einer der Söhne Jojadas, des Sohnes des Hohenpriesters Eliashib, war Schwiegersohn von Sanballat, dem Horoniter. Daher jagte ich ihn von mir fort.
• Est 4:11 : 11 Alle Diener des Königs und das Volk in den Provinzen des Königs wissen, dass jeder, ob Mann oder Frau, der in den inneren Hof zum König geht, ohne gerufen zu sein, nur ein Gesetz hat, nämlich getötet zu werden, es sei denn, der König streckt ihm das goldene Zepter entgegen, damit er am Leben bleibt. Aber ich bin seit dreißig Tagen nicht gerufen worden, zum König zu gehen.
• Est 4:14 : 14 Denn wenn du in dieser Zeit völlig schweigst, wird den Juden von einem anderen Ort Erleichterung und Rettung kommen, aber du und das Haus deines Vaters werdet umkommen; und wer weiß, ob du nicht für eine Zeit wie diese in das Königtum gekommen bist?
• Hi 22:8 : 8 Der starke Mann hatte die Erde, und der angesehene wohnte darin.
• Hi 34:19 : 19 Wie viel weniger ihm, der nicht die Person der Fürsten achtet, noch die Reichen mehr berücksichtigt als die Armen? Denn sie alle sind das Werk seiner Hände.
• Spr 24:11-12 : 11 Wenn du es unterlässt, die zu retten, die zum Tod geschleppt werden, und jene, die bereit sind, getötet zu werden; 12 Wenn du sagst: Siehe, wir wussten es nicht; wird der nicht, der die Herzen prüft, es bemerken? Und der über deine Seele wacht, wird er es nicht wissen? Und wird er nicht jedem nach seinen Taten vergelten?
• Spr 29:25 : 25 Menschenfurcht legt einen Fallstrick, aber wer auf den HERRN vertraut, ist in Sicherheit.
• Jer 38:4-5 : 4 Da sagten die Fürsten zum König: Wir bitten dich, lass diesen Mann töten; denn er entmutigt die Kriegsleute, die in dieser Stadt übrig geblieben sind, und alle Leute, indem er solche Worte zu ihnen spricht; denn dieser Mann sucht nicht den Frieden für dieses Volk, sondern das Unheil. 5 Da sprach König Zedekia: Siehe, er ist in eurer Hand; denn der König kann nichts gegen euch tun.
• Jer 38:16 : 16 Da schwor König Zedekia heimlich dem Jeremia und sprach: So wahr der HERR lebt, der uns diese Seele gemacht hat, ich werde dich nicht töten, noch werde ich dich in die Hand dieser Männer, die dein Leben suchen, übergeben.
• Jer 38:19 : 19 Und König Zedekia sprach zu Jeremia: Ich fürchte die Judäer, die zu den Chaldäern übergelaufen sind, dass sie mich in ihre Hand geben und sie mich verhöhnen.
• Am 5:11-13 : 11 Darum, da ihr den Armen unterdrückt und Abgaben von ihm nehmt, baut ihr Häuser aus behauenem Stein; aber ihr werdet nicht darin wohnen. Ihr pflanzt schöne Weinberge, aber ihr werdet keinen Wein davon trinken. 12 Denn ich kenne eure zahlreichen Übertretungen und eure mächtigen Sünden: Sie bedrängen den Gerechten, nehmen Bestechungsgeld an und benachteiligen im Tor den Armen. 13 Darum schweigt der Kluge in dieser Zeit; denn es ist eine böse Zeit.
• Mi 7:3 : 3 Um das Böse mit beiden Händen eifrig zu tun, verlangt der Fürst, und der Richter fordert eine Belohnung; und der Große äußert seinen bösen Wunsch: so flechten sie es zusammen.